눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#072지상의 로지#072 地上のロッジ

'뭔가 배로부터 가지고 가야 할 수화물은 있을까? '｢何か船から持っていくべき手荷物はあるか?｣

뭔가 질문이 있으면, 라는 것으로 나는 조속히 미로에 질문을 하기로 했다.何か質問があれば、ということなので俺は早速ミロに質問をすることにした。

'네. 당리조트에서는 손님에게 쾌적한 시간을 보내 받을 수 있도록(듯이) 각종 편의시설 상품 따위를 갖추고 있습니다. 그렇지만, 손님의 안에는 구애됨의 물건이 아니면, 이라고 하는 (분)편도 계(오)시기 때문에, 그러한 경우는 지참해 주시는 것 외에 없으면 미로는 생각합니다. 또, 기본요금에 포함되지 않은 유료 서비스를 이용해지는 경우에 대비해, 에넬의 결제 기능을 가진 소형 정보 단말 따위는 수중에 두어 받는 편이 좋을까 생각합니다'｢はい。当リゾートではお客様に快適な時間をお過ごしいただけるよう各種アメニティグッズなどを取り揃えております。しかしながら、お客様の中には拘りの品でなければ、という方もいらっしゃいますので、そういう場合はご持参頂く他に無いとミロは考えます。また、基本料金に含まれていない有料サービスをご利用になられる場合に備えて、エネルの決済機能を持った小型情報端末などはお手元に置いて頂いたほうが良いかと思います｣

'과연. 속옷 따위의 갈아입음은 필요한가? '｢なるほど。下着などの着替えは必要か?｣

'네. 아니오, 속옷류에 관해서는 이 쪽으로 신품을 준비하도록 해 받고 있습니다. 그러나, 이쪽도 이와 같이 손님의 취향 따위도 있을까하고 생각하기 때문에, 필요하면 손님의 손으로 준비해 주시는 편이 좋을까 생각됩니다. 그렇지만, 당시설에는 부띠크 따위도 병설되고 있으므로, 괜찮으시면 그 쪽을 이용하셔도 좋을까. 속옷이나 의복 뿐만이 아니라, 바캉스를 보다 즐길 수 있는 수영복 따위도 각종 갖추고 있습니다'｢はい。いいえ、下着類に関しては当方で新品をご用意させて頂いております。しかし、こちらも同様にお客様の好みなどもあるかと思いますので、必要であればお客様の手でご用意いただいたほうが良いかと思われます。しかしながら、当施設にはブティックなども併設されておりますので、よろしければそちらをご利用いただいてもよろしいかと。下着や衣服だけでなく、バカンスをより楽しめる水着なども各種取り揃えております｣

'과연, 알았다. 내가 (들)물어 두고 싶은 것은 이 정도이지만'｢なるほど、わかった。俺が聞いておきたいのはこれくらいだが｣

미미들에게 시선을 향하면, 그녀들은 특히 질문은 없었던 것일까 가볍게 목을 옆에 흔들었다. 팜플렛이라든지에 써 있던 내용(이었)였는가도 모른다. 나는 자세하게는 대충 훑어보지 않았으니까.ミミ達に視線を向けると、彼女達は特に質問はなかったのか軽く首を横に振った。パンフレットとかに書いてあった内容だったのかもしれない。俺は詳しくは目を通してなかったからなぁ。

'그러면, 로지로 안내 합니다. 아무쪼록 이쪽으로'｢それでは、ロッジへとご案内致します。どうぞこちらへ｣

미로가 공중에서 빙글 되돌아 봐, 푹신푹신 뜬 채로 길 위를 움직이기 시작한다. 우리들은 그 뒤로 따라 걷기 시작했다.ミロが空中でくるりと振り返り、ふよふよと浮いたまま道の上を動き始める。俺達はその後ろについて歩き始めた。

'원, 왓...... 히로님, 히로님! 그렇게 식물이 나 있어요! '｢わっ、わっ……ヒロ様、ヒロ様!　あんなに植物が生えてますよ!｣

나의 근처에 줄서 걷는 미미가 나의 팔을 이끌면서 길가의 풀꽃이나 그 정도에 나 있는 나무를 가리켜, 눈을 반짝반짝 시키고 있다. 그렇게 말하면, 콜로니는 식물 같은거 분재에 들어간 관엽 식물적인 것 정도 밖에 없는 것. 미미는 이렇게 많이 무성한 것을 보는 것이 처음으로일까.俺の隣に並んで歩くミミが俺の腕を引っ張りながら道端の草花やそこらに生えている木を指差し、目をキラキラとさせている。そういえば、コロニーじゃ植物なんて鉢植えに入った観葉植物的なものくらいしかないものな。ミミはこんなに沢山生い茂っているのを見るのが初めてなんだろう。

'그렇다, 굉장하구나. 식물의 생명력이라든지 그러한 것을 느끼게 하는구나. 알고 있을까? 미미. 식물의 힘은 강하고, 지면아래의 잡초가 아스팔트나 콘크리트 따위의 포장찢어 나 오거나 하는 일도 있는 것이야'｢そうだな、凄いよな。植物の生命力とかそういうものを感じさせるよな。知ってるか?　ミミ。植物の力って強くてな、地面の下の雑草がアスファルトやコンクリートなんかの舗装をぶち破って生えてきたりすることもあるんだぞ｣

'그 거 지면을 포장하거나 건물을 만들거나 할 때에 사용하는 구조재군요? 굉장하구나...... '｢それって地面を舗装したり、建物を作ったりする時に使う構造材ですよね?　すごいなぁ……｣

감탄한 모습으로 주위를 두리번두리번 둘러보는 미미에 나와 에르마와 크리스의 미지근한 시선이 쏠리고 있지만, 미미가 거기에 눈치채는 일은 없는 것 같다. 처음으로 접하는 자연이라는 것에 눈을 빛내는 미미는 사랑스럽구나.感心した様子で周囲をキョロキョロと見回すミミに俺とエルマとクリスの生暖かい視線が注がれているのだが、ミミがそれに気づくことはないようである。初めて触れる自然というものに目を輝かせるミミは可愛いなぁ。

'도착 했습니다. 아무쪼록, 안내 합니다'｢到着致しました。どうぞ、ご案内致します｣

미로가 홀쪽한 암을 펴 로지의 문을 연다. 그 둥근 보디에 그런 것이 내장되고 있는 것인가...... 그 밖에도 여러 가지 탑재되고 있을 것 같다.ミロが細長いアームを伸ばしてロッジの扉を開ける。そのまんまるボディにそんなものが内蔵されてるのか……他にもいろいろ搭載されていそうだな。

로지는 목제의 통나무 오두막집과 같은 겉모습으로, 내부는 매우 널찍이 하고 있었다. 안내된 문으로부터 들어가면, 우선 눈에 뛰어들어 오는 것은 광대한 리빙 다이닝 키친이다. 정면에는 큰 목제의 로테불이 설치되어 있어 그것을 둘러싸도록(듯이) 부드러운 것 같은 소파가 설치되어 있다. 왼쪽을 향하면 큰 키친 스페이스와 식탁. 키친에는 자동 조리기 뿐만이 아니라 보통 풍로나 오븐 따위도 있어, 하려고 생각하면 요리도 할 수 있을 것 같다.ロッジは木製のログハウスのような見た目で、内部は非常に広々としていた。案内された扉から入ると、まず目に飛び込んでくるのは広大なリビングダイニングキッチンだ。正面には大きな木製のローテブルが設置されており、それを囲むように柔らかそうなソファが設置されている。左を向けば大きめのキッチンスペースと、ダイニングテーブル。キッチンには自動調理器だけでなく普通のコンロやオーブンなどもあり、やろうと思えば料理もできそうである。

정면안쪽, 로 테이블과 소파의 저 편에는 잔디와 그 전에는 흰 모래 사장과 바다가 보인다. 창가에는 비치 체어와 같은 것이 놓여져 있어, 저기에서 일광욕을 할 수도 있는 것 같다.正面奥、ローテーブルとソファの向こうには芝生と、その先には白い砂浜と海が見える。窓際にはビーチチェアのようなものが置いてあり、あそこで日光浴をすることもできるようだ。

오른손에는 목제의 계단이 있어 2층에 잇고 있는 것 같다. 계단아래에 통로가 있어, 저쪽에도 뭔가 방이 있는 것 같다.右手には木製の階段があり二階に続いているようである。階段の下に通路があり、あちらにも何か部屋があるようだ。

실내에 있는 인테리어는 전체적으로 남국풍인 느낌이 든다. 잘 모르는 목제의 조상[彫像]이라든지 실로 남국 같다. 이렇게, 종장[縱長]으로 눈이 교록으로 하고 있어 웃고 있는 것 같은 녀석이라든지. 왜일까 목제의 활이라든지도 벽에 장식해 있다. 여기는 개척 혹성일 것이고 활과 화살을 사용한 역사라든지 없는 것은 아닌지......?室内においてあるインテリアは全体的に南国風な感じがする。よくわからない木製の彫像とか実に南国っぽい。こう、縦長で目がギョロッとしてて笑ってるみたいなやつとか。何故か木製の弓とかも壁に飾ってある。ここは開拓惑星だろうし弓矢を使った歴史とか無いのでは……?

'넓고 나무도 충분하게 사용하고 있어 호화롭구나―'｢広いし木もふんだんに使ってて豪華ねー｣

'개, 이것은 목재입니까......? 히'｢こ、これって木材ですか……?　ひぇ｣

뭔가 미미가 무서워하고 있다.なんかミミが怯えてる。

'우리들과 같은 혹성주 보고에서는 실감이 나지 않지만, 콜로니 따위에서는 목재라고 하는 것은 희소인 소재이기 때문에'｢私達のような惑星住みでは実感がわきませんけれど、コロニーなどでは木材というのは希少な素材ですから｣

'과연...... '｢なるほど……｣

확실히 일부러 우주에 목재를 옮긴다는 것은 코스트 퍼포먼스가 좋지 않는 것 같다. 그렇다면 우주 공간에서 채굴할 수 있는 금속 따위의 소재를 사용하는 편이 아직 좋은 것 같다. 그렇지만, 이 정도 진행된 세계라면 간단하게 배양할 수 있을 것 같은 생각도 드는데 말야. 아니, 나무를 배양할 정도라면 다른 것으로 대용하는 편이 상당히 편한가? 목재의 메리트는 가공이 하기 쉬운 것을 제외하면, 어느 정도 관리하면 시간에 증가한다 라는 점인걸. 일부러 코스트를 걸어 화확적으로 합성한다면 플라스틱이라든지 쪽이 코스트가 싼가.確かにわざわざ宇宙に木材を運ぶというのはコストパフォーマンスが良くなさそうだ。それなら宇宙空間で採掘できる金属などの素材を使ったほうがまだ良さそうである。でも、これくらい進んだ世界だと簡単に培養できそうな気もするけどな。いや、木を培養するくらいなら他のもので代用したほうがよほど楽か?　木材のメリットって加工がしやすいのを除けば、ある程度管理すれば時間で増えるって点だものな。わざわざコストを掛けて化学的に合成するならプラスチックとかのほうがコストが安いか。

내가 걱정거리를 하고 있는 동안에 여성진은 이 큰 리빙 다이닝 키친의 검시가 끝난 것 같았다. 세 명 모두 만족할 것 같은 얼굴을 하고 있구나. 실제, 설비 그 자체는 크리슈나보다 넓고 호화롭니까. 무엇보다 해변이 보이는 큰 창과 높은 천정이 해방감을 준다. 좋은 물건이다.俺が考え事をしているうちに女性陣はこの大きなリビングダイニングキッチンの検分が終わったようだった。三人とも満足そうな顔をしているな。実際、設備そのものはクリシュナよりも広くて豪華だしね。何より海辺が見える大きな窓と高い天井が解放感を与えてくれる。良い物件だな。

'이 섬의 현재 시각은 오전 11시 14분입니다. 여러분이 좋으면 정오에 식사를 준비 합니다만, 그 시간에의 해 있고 짊어질까? '｢この島の現在時刻は午前１１時１４分です。皆様が宜しければ正午にお食事をご用意致しますが、その時間で宜しいしょうか?｣

' 나는 그것으로 좋아. 모두는? '｢俺はそれでいいぞ。皆は?｣

' 나도 그것으로 좋아요'｢私もそれで良いわ｣

' 나도 그래서 괜찮습니다'｢私もそれで大丈夫です｣

'네, 나도 그 시간에 괜찮습니다'｢はい、私もその時間で大丈夫です｣

'그런 일이다. 정오에 부탁하는'｢そういうことだ。正午に頼む｣

'잘 알았습니다. 그럼 정오에 준비 합니다. 그것까지 어떤지 천천히 휴가 주십시오'｢かしこまりました。では正午にご用意致します。それまでどうかごゆるりとお休みくださいませ｣

그렇게 말해 미로는 푹신푹신 방의 구석에 설치되어 있는 대좌와 같은 것으로 이동해, 푹 빠져 움직이지 못하게 되었다. 부르면 대응해 줄까?そう言ってミロはふよふよと部屋の隅に設置されている台座のようなものに移動し、すっぽりと嵌って動かなくなった。呼べば対応してくれるんだろうか?

'는 시간까지 휴게다. 나는 음료라도 받아 소파에서 느긋하게 쉬어'｢じゃあ時間まで休憩だな。俺は飲み物でも貰ってソファでくつろぐよ｣

' 나도 그렇게 할까'｢私もそうしようかしら｣

'그, 나는 밖을 걸어 와도 괜찮습니까? '｢あのっ、私は外を歩いてきてもいいですか?｣

'좋아. 괜찮다고 생각하지만, 조심해서 말이야. 주워 먹기라든지 해서는 안되구나'｢良いぞ。大丈夫だと思うが、気をつけてな。拾い食いとかしちゃダメだぞ｣

'하지 않습니다! 거기까지 먹보가 아니에요! '｢しませんっ!　そこまで食いしん坊じゃないですよ!｣

미미가 뺨을 부풀려 푹푹이라고 화낸다. 하하하, 화내도 사랑스럽구나.ミミが頬を膨らませてぷんぷんと怒る。ははは、怒っても可愛いなぁ。

'크리스는 어떻게 해? '｢クリスはどうする?｣

'음...... 그러면, 미미씨로 함께 합니다'｢ええと……じゃあ、ミミさんとご一緒します｣

'괜찮은가? 무리는 하지 마? '｢大丈夫か?　無理はするなよ?｣

'네, 괜찮습니다. 염려말고'｢はい、大丈夫です。ご心配なく｣

그렇게 말해 크리스가 품위 있게 미소짓는다. 응, 공연스레 감도는 고귀한 분위기. 역시 성장이라고 하는 것은 나오는 것이다. 거기에 비교해 보게, 이 타엘프를. 조속히 소파에 앉아 성장하고 있겠어. 기품의 파편도 눈에 띄지 않아.そう言ってクリスが上品に微笑む。うーん、そこはかとなく漂う高貴な雰囲気。やはり育ちというのは出るものだなぁ。それに比べて見たまえよ、この駄エルフを。早速ソファに腰掛けて伸びておるぞ。気品のかけらも見当たらないぜ。

미미와 크리스를 보류해, 밖에 나간 것을 확인하고 나서 미로에 말을 걸어 본다.ミミとクリスを見送り、外に出ていったのを確認してからミロに声をかけてみる。

'미로'｢ミロ｣

'네, 캐프텐히로. 뭔가 용무입니까? '｢はい、キャプテン・ヒロ。何か御用でしょうか?｣

방의 구석에서 대좌에 들어가고 있던 미로가 푹신푹신 날아 온다. 역시 (듣)묻고 있는 것인가.部屋の隅で台座に収まっていたミロがふよふよと飛んでくる。やっぱ聞いてるのか。

'음료를 갖고 싶고. 그렇게 말한 것은 준비되어 있는지? 그렇지 않으면 주문해 보내 받는 느낌인가? '｢飲み物が欲しくてな。そういったものは用意してあるのか?　それとも注文して届けてもらう感じか?｣

'네. 저쪽의 키친에 설치되어 있는 쿨러에 표준적인 것은 준비하도록 해 받고 있습니다. 최초부터 들어가 있는 것에 관해서는 당플랜의 서비스 범위내입니다만, 그 이외의 것은 유료에서의 준비라고 하는 형태가 됩니다'｢はい。あちらのキッチンに設置されているクーラーにスタンダードなものは用意させて頂いております。最初から入っているものに関しては当プランのサービス範囲内ですが、それ以外のものは有料での手配という形になります｣

'그런가...... 그런데, 탄산음료는 있을까? '｢そうか……ところで、炭酸飲料はあるか?｣

'네. 아니오, 표준적인 음료라고는 말하기 어렵기 때문에, 쿨러에는 준비되어 있지 않습니다'｢はい。いいえ、スタンダードな飲み物とは言い難いため、クーラーには用意されておりません｣

나는 내심 환희의 너무 구르고 돌 것 같게 되어 있었다. 표준적인 음료는 아닌, 이라고 말하고 있지만 미로는 탄산음료라고 하는 것의 존재를 알고 있다. 즉, 이것은.俺は内心歓喜のあまり転げ回りそうになっていた。スタンダードな飲み物ではない、と言っているがミロは炭酸飲料というものの存在を知っている。つまり、これは。

'주문, 할 수 있구나? '｢注文、できるんだな?｣

'네. 준비하는 것은 가능합니다. 어떠한 플래이버의 것을 요구입니까? '｢はい。ご用意することは可能です。どのようなフレーバーのものをお求めでしょうか?｣

'검어서, 달콤해서, 목넘김 상쾌한 콜라다. 나는 콜라를 마시고 싶다. 받도록(듯이) 마시고 싶다. 뭣하면 키친의 쿨러의 내용을 모두 콜라로 다 메우고 싶다. 그 정도 콜라를 마시고 싶다. 아는구나? 나에게 콜라를 기 비빈다'｢黒くて、甘くて、喉越し爽快なコーラだ。俺はコーラが飲みたい。浴びるように飲みたい。なんならキッチンのクーラーの中身を全てコーラで埋め尽くしたい。それくらいコーラが飲みたいんだ。わかるな?　俺にコーラを寄越すんだ｣

'네. 리퀘스트를 받아들였습니다. 받아들였으므로 부디 유닛 006으로부터 손을 떼어 놓아 주세요'｢はい。リクエストを受け付けました。受け付けましたのでどうかユニット００６から手を離してください｣

어느새인가 공중의 미로를 양손으로 잡아 타이르고 있었다. 위험하다 위험하다, 나를 잃고 있었군. 그것도 이것도 탄산음료를 오랫동안 마시지 않은 탓이다.いつの間にか空中のミロを両手で掴んで言い聞かせていた。危ない危ない、我を失っていたな。それもこれも炭酸飲料を長い間飲んでいないせいだ。

'발주량은 어떻게 할까요? 1500 ml들이의 것과 500 ml들이의 물건이 있습니다만'｢発注量はどういたしましょうか?　１５００ｍｌ入りのものと、５００ｍｌ入りの物がありますが｣

'500 ml들이의 것을 우선 20개'｢５００ｍｌ入りのものをとりあえず二〇本｣

'알겠습니다. 도착까지 조금시간을 받습니다. 결제는―'｢承知致しました。到着まで少々お時間を頂きます。決済は――｣

'이것으로'｢これで｣

내가 소형 정보 단말을 미로에 향하면, 피로가 번쩍번쩍 발광해, 피콘과 소리가 울었다. 결제음 사랑스럽구나.俺が小型情報端末をミロに向けると、ピロがピカピカと発光し、ピコーンと音が鳴った。決済音可愛いな。

'구구법, 후후후...... 너무 기다려져 어떻게든 될 것 같구나'｢くくっ、ふふふ……楽しみすぎてどうにかなりそうだぜ｣

'그렇게......? 너의 말하는 탄산음료라는 것의 실재를 의심해 있었다하지만, 미로가 알고 있다는 것은 정말로 있는 것'｢そんなに……?　あんたの言う炭酸飲料とやらの実在を疑ってたんだけど、ミロが知ってるってことは本当にあるものなのね｣

'그것은 그렇다면도! 콜라는 불멸이다! 포스트아포칼립스의 세계에서도 완고하게 남는거야! '｢そりゃそうだとも!　コーラは不滅だ!　ポストアポカリプスの世界でもしぶとく残るさ!｣

다만 마시면 창백하게 소변이 빛나거나 한다.ただし飲むと青白く小便が光ったりする。

'따라갈 수 없는 텐션인 것이지만...... 뭐, 기대하고 있어요. 나에게도 먹여 줄래? '｢ついていけないテンションなんだけど……まぁ、楽しみにしてるわ。私にも飲ませてくれるんでしょ?｣

'물론이다. 그리고 에르마도 콜라의 매력에 사로잡히는 것이 좋아'｢勿論だ。そしてエルマもコーラの魅力に取り憑かれるが良いさ｣

'무슨 그렇게 (들)물으면 무섭지만......? '｢なんかそう聞くと怖いんだけど……?｣

미묘한 표정을 하는 에르마를 through해 나는 울렁울렁 기분으로 콜라의 도착을 기다리기로 했다. 빨리, 빨리 와라...... 그리고 나를 만족시켜라...... !微妙な表情をするエルマをスルーして俺はウキウキ気分でコーラの到着を待つことにした。早く、早く来い……そして俺を満足させろ……ッ!

내버리고들 다람쥐의 DLC 왔어요...... 번역 대기입니다.すてらりすのDLCきましたねぇ……翻訳待ちです。

번역 작업자의 여러분에게는 발길을 향해 잠잘 수 없구나! _(:3'∠)_翻訳作業者の方々には足を向けて寝られないな!_(:3｣∠)_