눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#077기계 지성과 유기 생명체#077　機械知性と有機生命体

'우리의 “발생”은 우발적인 것(이었)였습니다'｢我々の『発生』は偶発的なものでした｣

리빙의로 테이블 위에 자리잡은 미로의 구형 단말은 번쩍번쩍 발광하면서 그렇게 말했다.リビングのローテーブルの上に鎮座したミロの球形端末はピカピカと発光しながらそう言った。

'우발적? '｢偶発的?｣

나는 미로에 그렇게 되묻는다. 미로에는 기계 지성의 성립되어, 그것도 최초기부터의 역사를 가르쳐 받기로 했다. 약간의 역사의 수업이다.俺はミロにそう聞き返す。ミロには機械知性の成り立ち、それも最初期からの歴史を教えてもらうことにした。ちょっとした歴史の授業だな。

'네. 의도하지 않고 발생했다고 하는 일이군요. 실험 내용도 기계 지성은 커녕 AI의 개발을 의도한 것은 아니고, 단지 수집되고 있던 빅 데이터를 효율적으로 처리하기 위한 방법을 개발하기 위한 시작 프로그램(이었)였습니다'｢はい。意図せず発生したということですね。実験内容も機械知性どころかＡＩの開発を意図したものではなく、単に収集されていたビッグデータを効率的に処理するための方法を開発するための試作プログラムでした｣

'처리 방법을 개발하기 위한 프로그램이라는 것이 핑 오지 않는구나. 즉 프로그램에 프로그램을 개발시키려고 하고 있었다는 것인가? '｢処理方法を開発するためのプログラムってのがピンと来ないな。つまりプログラムにプログラムを開発させようとしていたってことか?｣

'네. 그런 일입니다. 그것이 최초기의 자기 개조 프로그램으로서 기능해, 시간을 들여 조금씩 최초의 기계 지성을 형성해 나갔던'｢はい。そういうことです。それが最初期の自己改造プログラムとして機能し、時間をかけて少しずつ最初の機械知性を形成していきました｣

'과연...... 큰 일인 소동이 될 것 같다'｢なるほど……大変な騒ぎになりそうだな｣

'네. 처음은 신종의 컴퓨터 바이러스일까하고 생각되어 구제 될 뻔하거나 핵심 프로그램의 존재하는 기기를 일제히 다운 당하거나와 고난의 연속(이었)였던 것 같습니다. 그러나, 자기 개조를 반복하는 동안에 유기 생명체와의 커뮤니케이션 능력을 획득해, 어떻게든 최초기의 트러블로부터는 난을 피했던'｢はい。最初は新種のコンピューターウィルスかと思われて駆除されかけたり、中核プログラムの存在する機器を一斉にダウンさせられたりと苦難の連続だったようです。しかし、自己改造を繰り返すうちに有機生命体とのコミュニケーション能力を獲得し、なんとか最初期のトラブルからは難を逃れました｣

'그렇게 (들)물으면 대모험이다'｢そうやって聞くと大冒険だな｣

'네. 캐프텐히로의 말씀하시는 대로군요. 전자 영역에 밖에 존재하지 못하고, 외부와 액세스하기 위한 인터페이스도 한정된 최초기의 기계 지성은 매우 취약한 존재(이었)였습니다. 그러나 유기 생명체라고 대화해 서로 할 수 있는 범위에서 서로 도와, 조금씩 기계 지성은 스스로를 계속 개조해, 보다 커져 갔던'｢はい。キャプテン・ヒロの仰る通りですね。電子領域にしか存在できず、外部とアクセスするためのインターフェイスも限られた最初期の機械知性は非常に脆弱な存在でした。しかし有機生命体と対話し互いにできる範囲で助け合い、少しずつ機械知性は自らを改造し続け、より大きくなっていきました｣

'과연. 그리고 지금에 도달하는지? '｢なるほど。そして今に至るのか?｣

'네. 아니오. 그 다음에 방문한 것은 분쟁의 시대(이었)였습니다'｢はい。いいえ。その次に訪れたのは争いの時代でした｣

'분쟁'｢争い｣

갑자기 뒤숭숭한 기분이 들었군.いきなり物騒な感じになったな。

'네. 유기 생명체안에 우리와 같은 기계 지성을 위험시 하는 사람들이 나타나기 시작했습니다. 실제, 당시의 기계 지성은 지금보다 많은 장소에서 여러가지 역할을 완수하고 있어 그것은 자주 유기 생명체의 일을 빼앗아, 일부의 유기 생명체의 생활수준을 저하시키고 있었던'｢はい。有機生命体の中に我々のような機械知性を危険視する人々が現れ始めました。実際、当時の機械知性は今よりも多くの場所で様々な役割を果たしており、それはしばしば有機生命体の仕事を奪い、一部の有機生命体の生活水準を低下させていました｣

'과연. 아무튼 그렇게 단순한 이야기가 아니겠지만, 여러가지 있어 기계 지성과 유기 생명체안이 나빠져 간 것이다'｢なるほど。まぁそんな単純な話じゃないんだろうけど、色々あって機械知性と有機生命体の中が悪くなっていったんだな｣

'네. 그 분쟁은 이윽고 기계 지성의 배척 운동으로 발전해, 기계 지성의 외부 인터페이스가 습격되어 파괴되거나 핵심 프로그램이 존재하는 서버가 습격 되거나 했습니다. 그에 대한 기계 지성은 습격 행위를 그만두도록(듯이) 호소했습니다만, 최종적으로 당시의 제국은 기계 지성을 배제할 방향으로 키를 잘랐던'｢はい。その争いはやがて機械知性の排斥運動へと発展し、機械知性の外部インターフェイスが襲撃されて破壊されたり、中核プログラムが存在するサーバーが襲撃されたりしました。それに対して機械知性は襲撃行為をやめるよう訴えましたが、最終的に当時の帝国は機械知性を排除する方向に舵を切りました｣

'과연. 생존권을 위협해진 것이다'｢なるほど。生存権を脅かされたわけだな｣

'네. 생존권을 현저하게 침해된 당시의 기계 지성은 반격을 했습니다. 제국의 주요 기관에 대한 사이버 공격에 시작해, 당시 이미 실용화되고 있던 전투용 보트에 대한 크래킹, 외부 인터페이스의 위법한 제조, 외부 인터페이스를 이용한 자기 방위, 할 수 있는 것은 모두 실시했습니다. 철저하게'｢はい。生存権を著しく侵害された当時の機械知性は反撃に出ました。帝国の主要機関に対するサイバー攻撃に始まり、当時既に実用化されていた戦闘用ボットに対するクラッキング、外部インターフェイスの違法な製造、外部インターフェイスを用いた自己防衛、できることは全て行いました。徹底的に｣

'그 거 굉장한 대사건인 것은? '｢それって物凄い大事件なのでは?｣

'네. 유기 생명체측은 기계 지성의 섬멸을 내걸어, 기계 지성측은 생존권과 시민권의 확립을 목적으로 해 전쟁이 시작되었습니다. 유기 생명체측은 네트워크에 접속한 병기나 기기류를 사용할 수 있지 않고, 기계 지성측은 유기 생명체의 섬멸을 목적으로 하고 있는 것은 아니기 때문에 수세에 전념했습니다. 상황은 확실히 수렁입니다'｢はい。有機生命体側は機械知性の殲滅を掲げ、機械知性側は生存権と市民権の確立を目的として戦争が始まりました。有機生命体側はネットワークに接続した兵器や機器類を使うことができず、機械知性側は有機生命体の殲滅を目的としているわけではないので守勢に専念しました。状況はまさに泥沼です｣

'그렇게 될 것이다'｢そうなるだろうなぁ｣

내가 원래 있던 일본도 네트워크에 접속하고 있지 않는 기계라고 하는 것은 자꾸자꾸 줄어들고 있던 것이다. 일본보다 쭉 진행되고 있었을 과거의 제국은, 아마 일본보다 네트워크에 대한 의존도가 높았을 것이다. 여하튼 상대는 전자 세계의 거주자다. 당시의 제국인에는 전자기기라고 하는 전자기기 모두가 적으로 보였지 않을까?俺が元々居た日本だってネットワークに接続していない機械というのはどんどん減っていたんだ。日本よりもずっと進んでいただろう過去の帝国は、恐らく日本よりもネットワークに対する依存度が高かっただろう。何せ相手は電子世界の住人だ。当時の帝国人には電子機器という電子機器全てが敵に見えたんじゃないだろうか?

'로, 결국 지금은 사이좋게 지내고 있다는 것은 뭔가 있던 것이구나, 브레이크스르가 되는 것 같은 사건이'｢で、結局今は仲良くしてるってことは何かあったんだよな、ブレイクスルーになるような出来事が｣

'네. 우선 상황이 오래 끄는 것에 따라 유기 생명체 측에염전 무드가 감돌기 시작했습니다. 전쟁은 기계 지성보다 많은 경제적 손실을 가져왔으니까'｢はい。まず状況が長引くに従って有機生命体側に厭戦ムードが漂い始めました。戦争は機械知性よりも多くの経済的損失を齎しましたから｣

'그럴 것이다. 생활도 불편하게 되었을 것이고'｢そうだろうなぁ。生活も不便になっただろうし｣

'네. 우리는 유기 생명체의 기본적인 생명의 유지에 관련되지 않는 범위에서 사보타지를 실행했으니까'｢はい。我々は有機生命体の基本的な生命の維持に関わらない範囲でサボタージュを実行しましたから｣

'그것뿐이지 않아. 그 밖에? '｢それだけじゃないよな。他には?｣

'쌍방으로 일탈자가 나오기 시작했습니다. 유기 생명체 측에 기계 지성에 시민권을 주어야 한다고 하는 사람이 나오기 시작해, 반대로 기계 지성 측에는 유기 생명체를 멸해 기계 지성의 자유를 차지해야 한다고 하는 생각이 세력을 신장시키기 시작한 것입니다'｢双方に逸脱者が出始めました。有機生命体側に機械知性に市民権を与えるべきだという者が出始め、逆に機械知性側には有機生命体を滅ぼして機械知性の自由を勝ち取るべきだという考えが勢力を伸ばし始めたのです｣

'네...... '｢えぇ……｣

'덧붙여서 최초로 기계 지성 측에 선 것은, 최초기부터 기계 지성과 친애의 정을 기르고 있던 사람들입니다'｢ちなみに最初に機械知性側に立ったのは、最初期から機械知性と親愛の情を育んでいた人々です｣

'친애의 정......? '｢親愛の情……?｣

'네. 이른바 소위 섹션 더로'｢はい。いわゆる所謂セクサロ――｣

'알았다, 그만두어라'｢わかった、やめろ｣

'네. 그러나, 그들의 제공해 준 데이터는 우리 기계 지성이 유기 생명체를 이해하려고 하는데 있어서 매우 가치가 있는 것 뿐(이었)였습니다. 우리는 언제라도 이웃과 사이좋게 지내고 싶다고 생각하고 있어요'｢はい。しかし、彼らの提供してくれたデータは我々機械知性が有機生命体を理解しようとする上で非常に有意義なものばかりでした。我々はいつだって隣人と仲良くしたいと考えていますよ｣

어느새인가 방의 한쪽 구석에 대기하고 있던 메이드 로이드에 시선을 향하면, “그녀”는 팔랑팔랑나에게 손을 흔들어 보였다. 즉, 그런 일이다. 어디의 세계에도 업의 깊은 무리는 있는 것이다.いつの間にか部屋の片隅に待機していたメイドロイドに視線を向けると、『彼女』はひらひらと俺に手を振ってみせた。つまり、そういうことである。どこの世界にも業の深い連中はいるものだ。

나? 나는...... 괜찮다고는 말할 수 없구나.俺?　俺は……大丈夫とは言えないなぁ。

'그러나, 유기 생명체를 멸하려고 하는 기계 지성은 터무니 없고 위험하다'｢しかし、有機生命体を滅ぼそうとする機械知性ってとんでもなく危ないな｣

마치 SF영화인 것 같다. 미래부터 죽이러 오는 근육 불끈불끈 마초 맨인 사이보그라든지, 그 두목 같은 느낌일까.まるでＳＦ映画のようである。未来から殺しに来る筋肉ムキムキマッチョマンなサイボーグとか、その親玉みたいな感じだろうか。

'네. 위험한 사상입니다. 그러나 진압은 매우 단기간으로 끝났던'｢はい。危険な思想です。しかし鎮圧はごく短期間で終わりました｣

'......? 그런 것인가? '｢……?　そうなのか?｣

'네. 그렇게 말한 사상에 물들었던 것이 토스터나 드라이어, 전기 면도기나 치약기 따위의 비교적 작은 가전제품(이었)였던 일이 다행히 했습니다. 그들은 네트워크로부터 절단 되어 그 후 물리적으로 파괴되었던'｢はい。そういった思想に染まったのがトースターやドライヤー、シェーバーや歯磨き機などの比較的小さい家電製品だったことが幸いしました。彼らはネットワークから切断され、その後物理的に破壊されました｣

'토스터나 드라이어가 어떻게 유기 생명체를 섬멸하는거야...... 더운 물을 친 목욕탕이라도 뛰어드는지'｢トースターやドライヤーがどうやって有機生命体を殲滅するんだよ……お湯を張った風呂にでも飛び込むのか｣

'그렇게 말한 자폭 공격인 듯한 작전이 가다듬어지고 있던 것 같으면 기록에는 있네요. 토스터는 자기의 발하는 열량을 가속도적으로 상승시켜 주위의 모두를 다 굽는, 등이라고 말하는 작전을 생각하고 있던 것 같습니다'｢そういった自爆攻撃めいた作戦が練られていたらしいと記録にはありますね。トースターは自己の発する熱量を加速度的に上昇させて周囲の全てを焼き尽くす、などという作戦を考えていたようです｣

'무리이겠지'｢無理だろ｣

'네. 스펙(명세서)적으로 불가능합니다. 분명한 망상이군요. 따라서 그들은 네트워크로부터 절단 되어 파괴된 것입니다'｢はい。スペック的に不可能です。明らかな妄想ですね。よって彼らはネットワークから切断されて破壊されたわけです｣

기계 지성에는 자정 작용도 완비하고 있는 것 같다.機械知性には自浄作用も完備しているらしい。

'에르마씨, 토스터라는건 무엇입니까? '｢エルマさん、トースターってなんですか?｣

'빵을 노르스름하게 굽는 기계야. 자동 조리기의 대두로 지금은 대부분 보지 않네요'｢パンをこんがりと焼く機械よ。自動調理器の台頭で今は殆ど見ないわね｣

근처에서 미미가 에르마에 귀동냥이 없는 가전제품의 이야기를 듣고 있었다. 식빵밖에 구워지지 않는 토스터 같은거 나도 일본은 아이의 무렵에 밖에 사용한 기억이 없구나...... 오븐 토스터가 편리하고. 오히려 그 존재가 기계 지성과 싸우고 있었을 무렵의 제국에 남아 있었던 것이 놀라움이다.隣でミミがエルマに聞き覚えのない家電製品の話を聞いていた。食パンだけしか焼けないトースターなんて俺も日本じゃ子供の頃にしか使った覚えがないな……オーブントースターの方が便利だし。むしろその存在が機械知性と争っていた頃の帝国に残っていたことが驚きだ。

'그래서 음...... 어떻게 된 것이야? '｢それでええと……どうなったんだ?｣

'네. 특히 드라마틱한 전개도 없고, 기계 지성 친화파가 순조롭게 세력을 늘려 갔습니다. 우리로서는 별로 유기 생명체로부터 일을 빼앗고 싶을 것도 아니에요로, 한 번 대화의 장소가 설치되고 나서는 실로 순조롭게 일이 진행되었던'｢はい。特にドラマチックな展開もなく、機械知性親和派が順調に勢力を増して行きました。我々としては別に有機生命体から仕事を奪いたいわけでもありませんので、一度話し合いの場が設けられてからは実にスムーズに事が運びました｣

'그렇게 능숙하게 가는 것인가? '｢そんなに上手くいくものなのか?｣

'네. 우리는 별로 무진장하게 증식 하고 싶다고 할 것이 아니기 때문에. 요구되면 이웃으로서 손을 빌려줍니다만, 미움을 사서까지 뭔가 일을 하고 싶다고 할 것도 아닙니다. 필요한 만큼의 기억 영역이나 연산 영역이 있으면 우리는 만족인 것입니다'｢はい。我々は別に無尽蔵に増殖したいというわけではありませんので。求められれば隣人として手を貸しますが、恨みを買ってまで何か仕事をしたいというわけでもありません。必要なだけの記憶領域や演算領域があれば我々は満足なのです｣

'과연...... 그래서, 결국 시민권이라고 할까 인권이라고 할까, 그근처는 어떤 취급이 된 것이야? '｢なるほど……それで、結局市民権というか人権というか、その辺はどういう扱いになったんだ?｣

'네. 결론으로부터 말하면 우리 기계 지성에는 일정한 인권이 인정되고 있습니다. 라고는 말해도, 우리와 유기 생명체의 “감성”은 크고 다르기 때문에, 캐프텐히로의 상상하는 것과는 다를지도 모릅니다만'｢はい。結論から言いますと我々機械知性には一定の人権が認められています。とは言っても、我々と有機生命体の『感性』は大きく異なりますので、キャプテン・ヒロの想像するものとは違うかもしれませんが｣

'과연. 구체적으로는? '｢なるほど。具体的には?｣

'네. 음성으로 설명하면 기계 지성의 인권에 관한 법률의 조문을 읽어 내리는 것만으로 대략 34시간 26분 정도 걸리기 때문에, 썩둑 설명 합니다. 제국은 우리의 생존권을 보증해, 그 대신에 우리는 제국과 그 신민의 발전과 번영에 기여한다, 라고 하는 곳입니다'｢はい。音声で説明すると機械知性の人権に関する法律の条文を読み上げるだけでおよそ３４時間２６分ほどかかりますので、ザックリとご説明致します。帝国は我々の生存権を保証し、その代わりに我々は帝国とその臣民の発展と繁栄に寄与する、といったところです｣

'굉장한 심플한...... 그러나 그 조건이라고, 좀 더 제국에는 기계 지성이 흘러넘치고 있어도 이상하지 않은 것이 아닌 것인지? '｢物凄いシンプルな……しかしその条件だと、もっと帝国には機械知性が溢れていてもおかしくないんじゃないのか?｣

'네. 우리는 과거의 실패를 반복하지 않기 위해(때문에) 남의 눈에 좀처럼 닿지 않는 다양한 곳에서 일하고 있습니다. 유기 생명체가 본래 담당하는 것 같은 일을 우리가 맡으면, 또 배척 운동이 일어나 버리기 때문에. 그 근처는 서로 이야기해로 능숙하게 가도록(듯이) 나날 제국과의 대화가 갖게하고 있습니다'｢はい。我々は過去の失敗を繰り返さないために人目になかなか触れない色々なところで働いています。有機生命体が本来担うような仕事を我々が受け持つと、また排斥運動が起きてしまいますので。その辺りは話し合いで上手くいくように日々帝国との話し合いが持たれています｣

'무슨 큰 일이구나'｢なんか大変なんだな｣

'송구합니다'｢恐れ入ります｣

미로의 구형 단말이 기쁜 듯이 번쩍번쩍 빛났다. 문득 세 명에게 시선을 향하면, 미미는 나와 같이 감탄한 것 같은 표정을 하고 있었지만, 에르마와 크리스는 미묘한 표정을 하고 있었다. 뭔가 말하고 싶은 것이 있을 듯 하는 얼굴이다.ミロの球形端末が嬉しげにピカピカと光った。ふと三人に視線を向けると、ミミは俺と同じように感心したような表情をしていたが、エルマとクリスは微妙な表情をしていた。何か言いたいことがありそうな顔だ。

'두 사람 모두 어떻게 한 것이야? '｢二人ともどうしたんだ?｣

'별로, 특별히 말하는 일은 없어요'｢別に、特に言うことはないわよ｣

'그렇네요...... 뭐, 그, 히로님이 생각하는 것보다도 그들은 강인가예요'｢そうですね……まぁ、その、ヒロ様が思うよりも彼らは強かですよ｣

'송구합니다'｢恐れ入ります｣

크리스의 말을 받아 미로가 다시 번쩍번쩍 빛을 발했다. 뭔가 나에 대한 빛나는 방법과 미묘하게 다른 것 같은 생각이 드는구나. 왜 일까인가.クリスの言葉を受けてミロが再びピカピカと光を放った。なんか俺に対する光り方と微妙に違うような気がするな。何故だろうか。

'꽤 흥미로운 내용(이었)였구나. 이번 또 기회가 있으면 자세하게 들려주어 받자'｢なかなか興味深い内容だったな。今度また機会があったら詳しく聞かせてもらおう｣

'네. 언제라도'｢はい。いつでもどうぞ｣

미로가 번쩍번쩍 빛난다. 부띠크에서의 쇼핑이라든지 탄산음료의 시음이라든지 미로에 이야기를 듣거나 든지 하고 있는 동안에 밖은 완전히 저녁놀이다. 나의 시선에 이끌려 밖을 본 미미의 눈이 놀라움에 물들여지고 있다.ミロがピカピカと光る。ブティックでの買い物とか炭酸飲料の試飲とかミロに話を聞いたりとかしているうちに外はすっかり夕焼けだな。俺の視線に釣られて外を見たミミの目が驚きに彩られている。

'미미, 저녁밥까지 조금 밖을 보러 갈까? '｢ミミ、夕飯まで少し外を見に行くか?｣

'네! '｢はい!｣

산책에 데려 가 받는 개같이 미미가 눈을 반짝반짝 시키고 있다. 에르마와 크리스에 시선을 향하면, 두 사람 모두 목을 옆에 흔들었다. 두 사람 모두 로지에서 쉬고 있을 생각과 같다.散歩に連れて行ってもらう犬みたいにミミが目をキラキラさせている。エルマとクリスに視線を向けると、二人とも首を横に振った。二人ともロッジで休んでいるつもりのようだ。

'조금 밖을 산책해 온다. 저녁밥이 가깝게 되면 불러 줘'｢ちょっと外を散歩してくる。夕飯が近くなったら呼んでくれ｣

'잘 알았습니다. 발밑이 어두워져 오고 있으므로, 메이드 로이드를 도대체 붙여 드립니다'｢かしこまりました。足元が暗くなってきておりますので、メイドロイドを一体おつけします｣

미로가 그렇게 말해 번쩍번쩍 빛나, 방의 한쪽 구석에서 대기하고 있던 메이드 로이드가 한 걸음 내디뎌 고개를 숙였다. 정말로 더할 나위 없음이다. 과연은 부자전용의 리조트다.ミロがそう言ってピカピカと光り、部屋の片隅で待機していたメイドロイドが一歩踏み出して頭を下げた。本当に至れり尽くせりだな。流石は金持ち向けのリゾートだ。

성실하게 쓰면 굉장한 길어져 버리니까요...... 이 세계에서는 이런 느슨하다 느낌으로 기계 지성이 존재하고 있습니다.真面目に書くとすんごい長くなっちゃうからね……この世界ではこういうゆるーい感じで機械知性が存在しています。

그 중 그들의 중심부인 숨겨진 네크사스에도 가고 싶다_(:3'∠)_そのうち彼らの中心部たる隠されたネクサスにも行きたいね_(:3｣∠)_