눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#007우주 시대의 식료품점#007 宇宙時代の食料品店

격일 갱신이라고 했군? 저것은 거짓말이다! (′˚ω˚`)(스톡에 여유가 있으므로隔日更新と言ったな?　あれは嘘だ!(´゜ω゜`)(ストックに余裕があるので

식료품점에의 길 내내, 에르마가 이 타메인별계에 대한 용병으로서의 온축을 말해 준다. 이 타메인별계는 교역선이나 자원 채굴배를 노린 주적이 그 나름대로 많아, 베레베렘 연방과의 국경에 가까운 위치에 있는 일도 있어 용병들의 사이에 핫인 스팟으로서 주목되고 있는 장소인 것 같다.食料品店への道すがら、エルマがこのターメーン星系についての傭兵としての薀蓄を語ってくれる。このターメーン星系は交易船や資源採掘船を狙った宙賊がそれなりに多く、ベレベレム連邦との国境に近い位置にあることもあって傭兵達の間でホットなスポットとして注目されつつある場所であるらしい。

'그래서 이 항성계에는 용병이 모이고 있다는 것. 라고 할까, 너 그런 일도 모르고 이 별계에 왔어? '｢それでこの恒星系には傭兵が集まりつつあるってわけ。というか、あんたそんなことも知らないでこの星系にきたの?｣

'아니―, 조금 전도 이야기했지만, 사고는 이 항성계에 날아가 온 끝에, 생명유지장치에도 일시적으로 에러가 발생했는지 기억이 애매해 . 다행히, 배는 무사했던 것이지만'｢いやー、さっきも話したけど、事故ってこの恒星系に飛ばされてきた挙げ句、生命維持装置にも一時的にエラーが発生したのか記憶が曖昧でな。幸い、船は無事だったんだが｣

물론, 기억이 애매라고 하는 것은 거짓말이다. 별차원으로부터 날아 왔습니다 라든지 말해도 머리의 이상한 녀석 취급해 되는 것이 끝이고, 이 세계의 상식에 별로 서먹한 것에 관계해도 변명이 붙기 때문에 그렇게 말하고 있을 뿐(만큼)이다.勿論、記憶が曖昧というのは嘘である。別次元から飛んできましたとか言っても頭のおかしいやつ扱いされるのがオチだし、この世界の常識に今ひとつ疎いことに関しても言い訳がつくからそう言っているだけだ。

'조금, 괜찮아? 그렇게 말하는 사고가 뒤로 탈이 나고는 갑자기 덜컥 가는 녀석이라든가 있는 것 같아요? 의료계의 스테이션에 가 한 번 진찰을 받는 편이 좋다고 생각해요'｢ちょっと、大丈夫なの?　そういう事故が後に祟っていきなりぽっくり逝くやつとかいるらしいわよ?　医療系のステーションに行って一度診察を受けたほうが良いと思うわ｣

'진짜인가. 그것도 성실하게 검토해 둘까'｢マジか。それも真面目に検討しておこうかな｣

내가 정말로 생명유지장치의 에러로 기억이 애매하게 되어 있다면 에르마의 말하는 대로다. 그렇지 않은으로 해도, 다른 차원으로부터 전이인가 뭔가 해 왔다(라고 생각된다) 현상, 한 번 본격적인 정밀 검사는 받아 두어도 좋을지도 모른다. 의료계의 스테이션에 가 정밀 검사를 받는다는 것을 목표의 하나로서 설정하기로 하자.俺が本当に生命維持装置のエラーで記憶が曖昧になっているならエルマの言う通りだな。そうでないにしても、異なる次元から転移か何かしてきた(と思われる)現状、一度本格的な精密検査は受けておいても良いかもしれない。医療系のステーションに行って精密検査を受けるというのを目標の一つとして設定することにしよう。

그런 일을 생각하고 있자, 바로 옆을 걷고 있던 에르마가 전방을 가리켜 소리를 높였다.そんなことを考えていると、すぐ横を歩いていたエルマが前方を指差して声を上げた。

'이봐요, 보여 왔어요. 저것이 식료품점이야'｢ほら、見えてきたわ。あれが食料品店よ｣

'저것인가? '｢あれか?｣

전방으로”Oishii Mart”로인가로일까하고 내걸 수 있었던 간판이 보여 온다. 맛있는 마트...... 뭐라고 할까, 굉장히 알기 쉬운 이름이다.前方に『Ｏｉｓｈｉｉ　Ｍａｒｔ』とでかでかと掲げられた看板が見えてくる。おいしいマート……なんというか、物凄くわかりやすい名前だな。

'간편한 이름이다'｢安直な名前だな｣

'그렇게? 뭐든지 고어인것 같지만'｢そう?　なんでも古語らしいけど｣

'그런 것인가'｢そうなのか｣

어느 부분이? 그렇다고 하는 의문은 솟아 오르지만, 깊게는 돌진하지 않고 둔다. “맛있어”의 부분일까. 뭐 일본어 같은거 사용되지 않는 것 같고 확실히...... 응? 나는 일본어로 하고 있구나? 어째서 또 이 세계의 인간과 보통으로 의사소통 되어 있지?どの部分が?　という疑問は湧くが、深くは突っ込まないでおく。『おいしい』の部分だろうか。まぁ日本語なんて使われていないようだし確かに……うん?　俺は日本語で話しているよな?　なんでまたこの世界の人間と普通に意思疎通できているんだ?

에르마에 들어 보면, 착실한 문화권에 속하고 있는 지적 생명체라면 어떠한 방법으로 다른 지적 생명체와 의사를 소통하기 위한 “처치”가 베풀어지고 있을 것이니까 당연하다고 한다.エルマに聞いてみると、まともな文化圏に属している知的生命体なら何らかの方法で他の知的生命体と意思を疎通するための『処置』が施されているはずだから当たり前だという。

'너, 그런 일도 잊고 있는 것? '｢あんた、そんなことも忘れてるわけ?｣

'아무래도 그와 같다'｢どうやらそのようだ｣

'정말로 괜찮아? 너. 진심으로 걱정으로 되었지만'｢本当に大丈夫なの?　あんた。本気で心配になってきたんだけど｣

유감 엘프에게 불쌍한 것을 보는 시선을 보내졌다. 이 무슨 굴욕.残念エルフに不憫なものを見る視線を送られた。なんたる屈辱。

'아무튼 좋아요. 이봐요, 들어가요'｢まぁいいわ。ほら、入るわよ｣

'사랑이야'｢あいよ｣

가게에 들어가, 점내를 대충 둘러본다. 통조림에 시리얼 바, 튜브 타입의 영양식에 푸드 카트리지, 먹을 것인가 어떤가도 판별이 되지 않는 수수께끼의 물체에, 기색이 나쁜 생물의 포르말린 담그고와 같은 것까지. 실로 여러가지 상품이 가득 놓여져 있다.店に入って、店内を一通り見回してみる。缶詰にシリアルバー、チューブタイプの栄養食にフードカートリッジ、食い物なのかどうかも判別のつかない謎の物体に、気味の悪い生物のホルマリン漬けのようなものまで。実に様々な商品が所狭しと置かれている。

'여러가지 있데'｢色々あるな｣

'그렇구나. 무엇을 사는 거야? '｢そうね。何を買うの?｣

'무엇이 좋을까. 추천은? '｢何が良いんだろうな。おすすめは?｣

'조리기가 있다면 푸드 카트리지를 사 두면 좋은 것이 아니야? 예산에 여유가 있다면, 인조육이라든지도 취급하고 있어요'｢調理器があるならフードカートリッジを買っておけば良いんじゃない?　予算に余裕があるなら、人造肉とかも扱ってるわよ｣

'인조육'｢人造肉｣

'그래요. 몰라? 효율적으로 배양된 단백질이군요. 보통 식품보다 꽤 비싸게 붙지만, 맛은 좋네요'｢そうよ。知らない?　効率的に培養されたタンパク質ね。普通の食品よりもかなり高く付くけど、味は良いわね｣

'보통 고기라든지 야채는? '｢普通の肉とか野菜は?｣

'그런 것 일부의 큰 부자가 먹을 것이겠지. 아무리 돈벌이의 좋은 용병이라도 그런 것은 주식 하고 있지 않아요'｢そんなの一部の大金持ちが食べるものでしょ。いくら稼ぎの良い傭兵でもそんなものは常食してないわよ｣

'그러한 것인가'｢そういうものなのか｣

아무래도 가축의 고기나 재배된 야채 따위는 고급품인 것 같다. 그것도 그런가. 우주에 떠오르는 콜로니에서 목축 같은건 그야말로 효율이 나쁜 것 같다.どうやら家畜の肉や栽培された野菜などは高級品であるらしい。それもそうか。宇宙に浮かぶコロニーで牧畜なんてのはいかにも効率が悪そうだ。

라고 그런 일을 생각하고 있으면 에르마가 어쩐지 의아스러운 표정으로 빤히나의 얼굴을 바라보고 있었다.と、そんなことを考えているとエルマがなんだか怪訝な表情でジロジロと俺の顔を眺めていた。

'보통 고기나 야채 같은거 말이 당연히 나온다는 것은, 너부자의 봉봉이나 무엇이지(뜻)이유? '｢普通の肉や野菜なんて言葉が当然のように出てくるってことは、あんた金持ちのボンボンか何かなわけ?｣

'몰라. 기억이 흐리멍텅 이고. 하지만, 그렇게 보일까? '｢んなこたぁ知らんよ。記憶があやふやだしな。だが、そう見えるか?｣

양손을 넓혀 보이면, 그녀는 납득하고 있는 것은 아닌 것 같지만 목을 옆에 흔들었다.両手を広げて見せると、彼女は納得してるわけではなさそうだが首を横に振った。

'보이지는 않네요. 납득이 가지 않지만'｢見えはしないわね。腑に落ちないけど｣

'라면 그런 일이겠지'｢ならそういうことだろ｣

그 밖에도 에르마의 추천을 (들)물어 식료품을 선택해 간다. 물의 주문도 여기서 할 수 있는 것 같다. 조금 값이 비싸다가, 인조육이라는 것도 사 보았다. 그 외에는 푸드 카트리지를 메인에, 보존의 듣는 시리얼 바와 같은 것이나 튜브 타입의 유동식과 같은 것도 샀다. 육포와 같은 것도 추천인것 같다.他にもエルマのおすすめを聞いて食料品を選んでいく。水の注文もここでできるらしい。少し値が張るが、人造肉とやらも買ってみた。その他にはフードカートリッジをメインに、保存の利くシリアルバーのようなものやチューブタイプの流動食のようなものも買った。ジャーキーのようなものもオススメらしい。

'통조림은? '｢缶詰は?｣

'추천하지 않아요. 무중력의 함내에서 열면 비참한 것이 되어요'｢おすすめしないわよ。無重力の艦内で開けたら悲惨なことになるわ｣

비운 순간에 내용물이 분출하거나 수증기가 있는 국물 따위가 흩날리거나 하는 것 같다. 시리얼 바나 육포류와 같은 고형 타입의 것인가, 튜브 따위에 들어간 반액체장의 식품이 추천이라고 한다.空けた瞬間に内容物が噴き出したり、水気のある汁などが飛び散ったりするらしい。シリアルバーやジャーキー類のような固形タイプのものか、チューブなどに入った半液体状の食品がオススメだという。

'응...... 탄산음료는 없는 것인지? '｢うーん……炭酸飲料って無いのか?｣

'탄산음료? 뭐야 그것'｢炭酸飲料?　なにそれ｣

'어. 아니, 콜라라든지 소다라든지...... 달콤해서 슈왁으로 하는 지고의 음료이지만'｢えっ。いや、コーラとかソーダとか……甘くてシュワッとする至高の飲み物だけど｣

'??? '｢???｣

에르마가 고개를 갸웃한다. 아무래도 정말로 짚이는 곳이 없는 것 같다.エルマが首を傾げる。どうやら本当に心当たりがないらしい。

'쥬스류는 있는 것이구나? '｢ジュース類はあるんだよな?｣

'예, 다양한 플래이버의 것이 있어요'｢ええ、色々なフレーバーのものがあるわね｣

'거기에 탄산――이산화탄소를 첨가해 맛을 슈왁과 시킨 것이지만'｢それに炭酸――二酸化炭素を添加して飲み口をシュワっとさせたものなんだが｣

'그런 것, (들)물은 적 없어요? '｢そんなもの、聞いたこと無いわよ?｣

'...... 라면...... !? '｢なん……だと……!?｣

이 세계에는 탄산음료라는 것이 존재하지 않는다고라도 말하는지? 식료품점의 점원에게도 (들)물어 보았지만, 미안하지만 (들)물었던 적이 없다고 말해졌다.この世界には炭酸飲料というものが存在しないとでもいうのか?　食料品店の店員にも聞いてみたが、申し訳ないが聞いたことがないと言われた。

'신은 죽었다...... '｢神は死んだ……｣

'뭐신앙을 잃어 다 죽어가고 있는 데일리 신자 같은 일 말하고 있어'｢なに信仰を失って死にかけてるデイリー信者みたいなこと言ってんのよ｣

설마 이 은하에 탄산음료가 존재하지 않다니...... 아니, 기다려? 확실히 탄산음료는 우주선내에서는 온전히 마실 수 없다든가 말하는 이야기를 넷에서 본 일이 있을 생각이 든다. 무중력이 나쁜 것인지, 기압의 문제인 것인가는 모르지만, 그래서 쓸모없게 되고 있는 것이 아닌가?まさかこの銀河に炭酸飲料が存在しないなんて……いや、待てよ?　確か炭酸飲料は宇宙船内ではまともに飲めないとかいう話をネットで見た事がある気がする。無重力が悪いのか、気圧の問題なのかはわからんが、それで廃れているのではないか?

라는 것은, 온전히 중력과 기압이 일하고 있는 환경...... 콜로니내에서는 왜 안 되는 것이야? 원심력으로 만들고 있는 의사적인 중력이니까인가? 모, 모른다. 나의 머리에서는 추측조차 할 수 없다.ということは、まともに重力と気圧が働いている環境……コロニー内では何故ダメなんだ?　遠心力で作っている擬似的な重力だからか?　わ、わからん。俺の頭では推察すらできん。

하지만, 혹성상의 거주지라면 보통으로 마실 수 있는 것은 아닐까? 그러한 곳이라면 유통하고 있는 것은 아닌지?だが、惑星上の居住地なら普通に飲めるのではないだろうか?　そういうところなら流通しているのでは?

' 나, 혹성상의 거주지에 뜰첨부 단독주택을 사기로 하는'｢俺、惑星上の居住地に庭付き一戸建てを買うことにする｣

'갑자기네...... 어째서 그 탄산음료라는 것의 이야기로부터 그렇게 되는거야. 혹성 거주지는, 엉망진창 높아요? 그락칸 제국이라면 혹성 거주지에 토지를 가질 수 있는 것은 상급 시민권을 가지고 있는 일등 제국민 뿐이고, 토지라든지 시민권이라든지 사는데 수억 에넬 하는 것 같아요'｢いきなりね……なんでその炭酸飲料とやらの話からそうなるのよ。惑星居住地なんて、滅茶苦茶高いわよ?　グラッカン帝国だと惑星居住地に土地を持てるのは上級市民権を持っている一等帝国民だけだし、土地とか市民権とか買うのに数億エネルするらしいわよ｣

'거짓말이겠지 너. 훼일급의 순양함이라든지 살 수 있는 금액이 아닌가'｢ウッソだろお前。ホエール級の巡洋艦とか買える金額じゃないか｣

'사실이야. 전에 제국 군인으로부터 (들)물은 적 있고'｢本当よ。前に帝国軍人から聞いたことあるし｣

수억 에넬이군요...... 쿳, 너무 높다. 하지만, 하지만! 나는 탄산음료를 마시고 싶다!数億エネルね……くっ、あまりにも高い。だが、だが!　俺は炭酸飲料が飲みたい!

'목표는 높게 가지지 않으면'｢目標は高く持たないとな｣

'마음대로 하면 좋아요'｢好きにしたら良いわよ｣

에르마는 기가 막힌 것처럼 어깨를 움츠리지만, 나에게 있어서는 사활 문제이다. 물과 식료의 발주를 끝마쳐, 배에 보내 받도록(듯이) 점주에게 부탁한 나는, 우선 지금부터 배에 돌아가자마자 먹고마시기하는 분의 식료만 싸 받아 가게를 나오기로 했다. 약삭빠르게 에르마의 분도 등하셨다. 쥬스 한 개분이지만.エルマは呆れたように肩を竦めるが、俺にとっては死活問題である。水と食料の発注を済ませ、船に送ってもらうように店主に頼んだ俺は、とりあえず今から船に帰ってすぐ飲み食いする分の食料だけ包んでもらって店を出ることにした。ちゃっかりエルマの分も奢らされた。ジュース一本分だけど。