눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#084더러운 기계 지성#084　汚い機械知性

오늘이 1권의 발매일! 발매일이야! 이에이이! 사!!! _(:3'∠)_今日が1巻の発売日!　発売日だよ!　イエーイ!　買ってね!!!_(:3｣∠)_

리조트 혹성인 시에라Ⅲ에 도착해 5일째.リゾート惑星であるシエラⅢに到着して五日目。

1일째는 쇼핑을 즐겨, 2일째는 바다를 즐겨, 3일째는 육지의 레저를 즐겼다. 구체적으로는 로지의 뒤쪽을 만난 파크 골프인 듯한 스포츠라든지, 자연을 즐기면서의 하이킹이라든지다. 미미가 처음 보는 동식물에 대흥분(이었)였구나.一日目はショッピングを楽しみ、二日目は海を楽しみ、三日目は陸のレジャーを楽しんだ。具体的にはロッジの裏手にあったパークゴルフめいたスポーツとか、自然を楽しみながらのハイキングとかだ。ミミが初めて見る動植物に大興奮だったな。

그래서, 4일째의 어제는 연일의 피로를 취하기 위해서(때문에) 모두가 로지에서 한가롭게 보냈다. 호로 동영상을 보거나 젠가인 듯한 퍼즐 같은 것으로 놀거나 보드게임이나 트럼프로 놀거나 했다. 보드게임은 주사위 같은 느낌으로, 트럼프는 트럼프 같은 물건(이었)였지만. 젠가는 그대로 젠가 같았다. 소재가 나무가 아니고 미지의 잘 모르는 물질(이었)였지만.で、四日目の昨日は連日の疲れを取るために皆でロッジでのんびりと過ごした。ホロ動画を見たり、ジェンガめいたパズルっぽいもので遊んだり、ボードゲームやトランプで遊んだりした。ボードゲームはすごろくみたいな感じで、トランプはトランプっぽいモノだったけど。ジェンガはまんまジェンガっぽかったな。素材が木じゃなくて未知のよくわからない物質だったけど。

그리고 오늘이 5일째이다. 체재 예정은 2주간인 것으로, 아직 즉시에도 와 있지 않다. 침대 중(안)에서 졸면서 오늘은 무엇을 할까나, 등이라고 반꿈 같은 기분으로 생각하고 있으면 누군가에게 신체를 흔들어졌다.そして今日が五日目である。滞在予定は二週間なので、まだ折り返しにも来ていない。ベッドの中で微睡みながら今日は何をしようかなぁ、などと半ば夢見心地で考えていると誰かに身体を揺すられた。

뭐야? 미미인가? 크리스인가? 에르마는 아닐 것이다. 에르마는 좀 더 사양말고 온다. 이불을 인벗길 정도로 유행한다. 이 소극적인 느낌은 크리스일까? 아직 조금 잠 부족한 생각이 들지만, 무시하는 것도 좋지 않기 때문에 눈을 뜨기로 한다.なんだ?　ミミか?　クリスか?　エルマではないだろう。エルマはもっと遠慮なく来る。布団を引っ剥がすくらいはやる。この控えめな感じはクリスだろうか?　まだ少し寝足りない気がするが、無視するのも良くないので目を開けることにする。

'안녕하세요. 주인님'｢おはようございます。ご主人様｣

쿨한 흑발 롱의 미인 메이드가 무표정해 나를 내려다 보고 있었다. 프레임의 붉은 언더 림의 안경이 자주(잘) 어울리고 있다. 아아, 이것은 저것이다. 며칠 전에 앱으로 만든 메이드 로이드다.クールな黒髪ロングの美人メイドが無表情で俺を見下ろしていた。フレームの赤いアンダーリムの眼鏡が良く似合っている。ああ、これはあれだ。何日か前にアプリで作ったメイドロイドだな。

'...... 무엇이다 꿈인가'｢……なんだ夢か｣

꿈에까지 보지 않아도 좋을텐데. 게다가 시간차이로 5일이나 지나고 나서. 나는 다시 눈을 감아 졸음으로...... 응? 응읏!?夢にまで見なくても良いだろうに。しかも時間差で五日も経ってから。俺は再び目を瞑って微睡みへと……うん?　んんっ!?

'!? '｢っ!?｣

'각성 레벨이 급상승했어요. 재차, 안녕하세요 주인님'｢覚醒レベルが急上昇しましたね。改めて、おはようございますご主人様｣

영리한 분위기를 가지는 미모가 나에게 향해지고 있다. 그 표정은 지극히 무표정하게 근처, 그러나 그 시선으로부터는 어딘지 모르게 충성심이나 친밀감이라고 하는 감정이 엿보이고 있도록(듯이)도 생각된다. 요염한 흑발 위에는 순백의 화이트브림이 장착되고 있어 그 몸에는 키의 긴 메이드복이 제대로 틈 없게 껴입어지고 있는 것 같다. 귀의 부분에 메카 같은 장식이 없었으면 인간과 구별이 되지 않는 것 같다.怜悧な雰囲気を持つ美貌が俺に向けられている。その表情は極めて無表情に近く、しかしその視線からはどことなく忠誠心や親しみといった感情が垣間見えているようにも思える。艷やかな黒髪の上には純白のホワイトブリムが装着されており、その身には丈の長いメイド服がきっちりと隙無く着込まれているようだ。耳の部分にメカっぽい装飾が無かったら人間と区別がつかなさそうである。

아니, 지금은 그런 일은 아무래도 좋다. 중요한 일이 아니다. 문제는, 이 녀석이 당연한 같은 얼굴을 해 나의 눈앞에 존재한다고 하는 일이다. 더 이상의 문제는 존재 끝. 아니아니, 크리스를 노리는 무리의 돌연의 습격이라든지가 일어나면 더 이상의 문제다, 정정하자.いや、今はそんなことはどうでもいい。重要なことじゃない。問題は、こいつが当然のような顔をして俺の目の前に存在するということだ。これ以上の問題は存在しまい。いやいや、クリスを狙う連中の突然の襲撃とかが起こったらこれ以上の問題だな、訂正しよう。

'주인님, 안녕하세요와 아침의 인사를 되면 안녕하세요와 인사를 돌려주는 것이 매너예요'｢ご主人様、おはようございますと朝の挨拶をされたらおはようございますと挨拶を返すのがマナーですよ｣

'안녕하세요'｢おはようございます｣

'네. 잘 할 수 있었던'｢はい。よくできました｣

굉장히 무표정해 쿨 메이드 로이드가 나의 머리를 어루만져 온다. 무엇 이 상황. 아니 알고 있다, 알고는 있다. 도대체 지금 무엇이 일어나고 있는가 하는 일은 알고는 있다. 다만, 인정하고 싶지 않다. 뇌가 이해하는 것을 거부하고 있다.めっちゃ無表情でクールメイドロイドが俺の頭を撫でてくる。何この状況。いやわかってる、わかってはいるんだ。一体今何が起こっているのかということはわかってはいるんだ。ただ、認めたくない。脳が理解することを拒否している。

'다시 한번 자 일어나면 꿈이라고 하는 일이 되지 않을까'｢もう一回寝て起きたら夢ということにならないだろうか｣

'네. 되지 않습니다'｢はい。なりません｣

'그런가...... '｢そうか……｣

이대로 자면 악몽을 볼 것 같은 것으로, 단념해 일어나기로 한다.このまま寝ると悪夢を見そうなので、諦めて起きることにする。

'갈아입음은 이쪽에'｢着替えはこちらに｣

'...... 아'｢……ああ｣

침대에서 빠져 나가든지 슥 내밀어진 갈아입음을 받는다. 솔직하게 내밀어진 갈아입음에 소매를 통해―.ベッドから抜け出すなりスッと差し出された着替えを受け取る。素直に差し出された着替えに袖を通し――。

'왜 보고 있지? '｢何故見ているんだ?｣

'주인님의 신체 데이터를 취득하기 (위해)때문에입니다'｢ご主人様の身体データを取得するためです｣

'아, 그래...... '｢ああ、そう……｣

무슨 말을 해도 나갈 것 같지 않은 분위기를 감지했으므로, 단념해 갈아입는다. 지금까지 몸에 익히고 있던 속옷 따위는 내가 참견할 여유도 없게 빠르게 쿨한 메이드 로이드에 회수되었다. 불평을 말할 생각도 일어나지 않는다.何を言っても出ていきそうにない雰囲気を感じ取ったので、諦めて着替える。今まで身につけていた下着などは俺が口を出す暇もなく速やかにクールなメイドロイドに回収された。文句をいう気も起きない。

'그래서, 너는 어떤......? '｢それで、君はどういう……?｣

'네. 짐작대로, 요전날 캐프텐히로가 설계한 템플릿에 따라 제조된 커스텀 메이드 로이드입니다. 이름은 아직 없습니다'｢はい。お察しの通り、先日キャプテン・ヒロが設計したテンプレートに従って製造されたカスタムメイドロイドです。名前はまだありません｣

'과연'｢なるほど｣

'당혹별시에라Ⅲ의 통괄 기계 지성인 미로의 생명에 의해, 체제중은 캐프텐히로 전속의 메이드 로이드로서 주선을 하도록 해 받습니다. 아무쪼록 부탁드립니다'｢当惑星シエラⅢの統括機械知性であるミロの命により、滞在中はキャプテン・ヒロ専属のメイドロイドとしてお世話をさせていただきます。よろしくお願い致します｣

그렇게 말해 붉은 안경의 커스텀 메이드 로이드는 내가 벗은 속옷 따위를 손에 가진 채로 꾸벅 고개를 숙였다.そう言って赤い眼鏡のカスタムメイドロイドは俺が脱いだ下着などを手に持ったままペコリと頭を下げた。

'알았다...... 반드시 거부해도 쓸데없는 것이구나? '｢わかった……きっと拒否しても無駄なんだよな?｣

'네. 아니오, 그 경우는 나는 임을 풀립니다'｢はい。いいえ、その場合は私は任を解かれます｣

'그런 것인가'｢そうなのか｣

'네. 그리고 해체되어 자재로서 창고에 자는 일이 된다고 생각됩니다'｢はい。そして解体されて資材として倉庫に眠ることになると考えられます｣

'미로! '｢ミロォーーーーーッ!｣

무심코 외친다. 이런 방향으로 동정을 사는 것 같은 사용 방법은 좋지 않다! 좋지 않다고 생각합니다! 너무 비겁할까요? 더럽다 과연 기계 지성 더럽다. 인간의 남자의 마음의 기미를 다 알고 있다!思わず叫ぶ。こういう方向で同情を買うようなやりかたはよくない!　よくないと思います!　あまりにも卑怯すぎるでしょう?　汚いな流石機械知性汚い。人間の男の心の機微を知り尽くしている!

'라고 하라고 명해졌습니다만, 일부러 만든 기체를 해체 보관하는 일은 없다고 생각됩니다. 쓸데없므로. 그 경우는 단지 다른 장소에 배속되는 일이 될 뿐일까하고'｢と言えと命じられましたが、わざわざ作った機体を解体保管することは無いと考えられます。無駄ですので。その場合は単に別の場所に配属されることになるだけかと｣

', 그런 것인가. 라고 할까 좋은 것인지, 그런 일을 말해'｢そ、そうなのか。というか良いのか、そんなことを言って｣

'네. 가짜라고는 해도 나의 남편은 캐프텐히로인 것으로. 주인님을 우선하는 것은 당연한일입니다'｢はい。仮とは言え私の主はキャプテン・ヒロなので。ご主人様を優先するのは当然のことです｣

쿳, 이 대응은 이 대응으로 마음에 오는 것이 있다. 이것이 미로의 교육이라고 의심하는 것은 간단하지만, 설계자로서는 애정과 충성의 파라미터(parameter)를 높게 설정했다고 하는 사실을 알고 있으므로, 그러한 교육등으로는 없고, 순수하게 이 커스텀 메이드 로이드가 나의 일을 생각해 그렇게 말하고 있을 가능성이 부정할 수 없다.くっ、この対応はこの対応で心に来るものがある。これがミロの仕込みであると疑うのは簡単だが、設計者としては愛情と忠誠のパラメーターを高く設定したという事実を承知しているので、そういう仕込みとかではなく、純粋にこのカスタムメイドロイドが俺のことを考えてそう言っている可能性が否めない。

'기계 지성 불신이 될 것 같다'｢機械知性不信になりそうだ｣

'가슴 속헤아려 합니다. 나로서는, 나라고 하는 존재는 미로의 분체와 같은 존재면서도, 나라고 하는 개인 것이라고, 그래 전할 수 밖에 없습니다'｢胸中お察し致します。私としては、私という存在はミロの分体のような存在でありながらも、私という個なのであると、そうお伝えするしかありません｣

커스텀 메이드 로이드가 정면에서 나의 눈을 가만히 응시하면서 조용한 어조로 그렇게 선언한다. 표정은 완전하고 무표정해서, 표정으로부터 그 진위를 찾을 수 있을 것 같지 않겠지만...... 나는 그녀의 말을 믿기로 했다.カスタムメイドロイドが正面から俺の目をじっと見つめながら静かな口調でそう宣言する。表情は完全に無表情で、表情からその真偽を探ることはできそうに無いが……俺は彼女の言葉を信じることにした。

'우선, 믿기로 한다. 거짓말이라고 해도, 그렇다면 그걸로도 좋다. 다 능숙하게 속여 주는 것을 빌기로 하는'｢とりあえず、信じることにする。嘘だとしても、それならそれでも良い。上手く騙しきってくれることを祈ることにする｣

'네. 신명을 걸어 그 신뢰에 응합니다'｢はい。身命を賭してその信頼にお応え致します｣

그렇게 말해 커스텀 메이드 로이드는 고개를 숙였다. 나로부터의 이 녀석에 대한 태도는 이것으로 이제 좋다고 해, 미미들에게 어떻게 소개했을 것인가. 아아, 머리가 아프다.そう言ってカスタムメイドロイドは頭を下げた。俺からのこいつに対する態度はこれでもう良いとして、ミミ達にどう紹介したものだろうか。ああ、頭が痛い。

☆★☆☆★☆

'저, 미미씨? '｢あの、ミミさん?｣

'...... '｢……｣

'미미님'｢ミミ様｣

''｢がるる｣

'...... 안 되는 것 같구나'｢……ダメみたいね｣

'...... 안 되는 것 같네요'｢……ダメみたいですね｣

침실에서 나온 나는 몸치장을 정돈해 리빙으로 이동해, 거기서 여성진이 일어나기 시작해 오는 것을 기다렸다.寝室から出た俺は身支度を整えてリビングに移動し、そこで女性陣が起き出してくるのを待った。

최초로 에르마가 일어나, 리빙의 소파에 앉는 나와 그 옆에 잠시 멈춰서는 커스텀 메이드 로이드를 보았다.最初にエルマが起きてきて、リビングのソファに座る俺と、その傍らに佇むカスタムメイドロイドを目にした。

'...... 아'｢……ああ｣

에르마가 나와 커스텀 메이드 로이드를 목격해, 소리를 낼 때까지 3초. 모두를 헤아린 것 같았다.エルマが俺とカスタムメイドロイドを目撃し、声を出すまで三秒。全てを察したようだった。

다음에 일어난 크리스는 조금 졸린 듯한 표정으로 나와 커스텀 메이드 로이드를 봐, 그대로 through해 몸치장을 정돈하기 위해서(때문에) 세면소에 이동을 하려고 한 곳에서 눈을 크게 열어 커스텀 메이드 로이드를 세번 보고 정도 했다.次に起きてきたクリスは少し眠たげな表情で俺とカスタムメイドロイドを見て、そのままスルーして身支度を整えるために洗面所に移動をしようとした所で目を見開いてカスタムメイドロイドを三度見くらいした。

그리고 나와 에르마에 순서에 시선을 향해, 표정을 봐 헤아렸는지 한숨을 토했다. 설명할 것도 없이 헤아려 준 것 같다.そして俺とエルマに順に視線を向け、表情を見て察したのか溜息を吐いた。説明するまでもなく察してくれたらしい。

그리고 미미이다.そしてミミである。

''｢がるるる｣

나와 커스텀 메이드 로이드를 시야에 넣자마자 달려들어 와, 나와 커스텀 메이드 로이드의 사이에 접어들어 나의 팔에 껴안아, 커스텀 메이드 로이드를 위협하고 있었다. 멍멍이인가 뭔가일까?俺とカスタムメイドロイドを視界に入れるなり駆け寄ってきて、俺とカスタムメイドロイドの間に入って俺の腕に抱きつき、カスタムメイドロイドを威嚇していた。わんこか何かかな?

'미미...... 그렇게 경계하지 마. 그녀에게는 악의 같은거 조각도 없야'｢ミミ……そう警戒するなよ。彼女には悪気なんて欠片もないんだぞ｣

'...... !'｢むぅ……!｣

내가 즐길 수 있으면, 미미는 한층 힘을 집중해 나의 팔에 껴안아 왔다. 그렇다면 당연히 미미의 흉악한 흉부 장갑이 나와 미미의 사이에 그것은 이제(벌써) 성대하게 찌부러진다. 행복.俺が嗜めると、ミミは一層力を込めて俺の腕に抱きついてきた。そうすると当然ながらミミの凶悪な胸部装甲が俺とミミの間でそれはもう盛大にひしゃげる。しあわせ。

아니 다른 것 같지 않아. 반드시 나의 이 말도 미미에 있어서는 메이드 로이드에 농락되어 가고 있도록(듯이) 밖에 들리지 않을 것이다. 그런데, 어떻게 한 것인가.いや違うそうじゃない。きっと俺のこの言葉もミミにとってはメイドロイドに籠絡されかかっているようにしか聞こえないのだろう。さて、どうしたものか。

'캐프텐히로. 괜찮으시면 미미님과 이야기를 하도록 해 받고 싶습니다만'｢キャプテン・ヒロ。よろしければミミ様と話をさせていただきたいのですが｣

'나는 상관없지만...... 미미, 그렇게 완고하지 않고 둘이서 이야기해 보면 어떻겠는가. 나는 일절 참견하지 않기 때문에'｢俺は構わないけど……ミミ、そんなに頑なにならずに二人で話してみたらどうだろうか。俺は一切口を出さないから｣

'―...... 에르마씨와 크리스짱도 함께라면 좋습니다'｢むー……エルマさんとクリスちゃんも一緒ならいいです｣

'네? 나도? '｢え?　私も?｣

' 나도입니까? 좋지만...... '｢私もですか?　良いですけど……｣

세 명이 커스텀 메이드 로이드를 따라 식탁의 쪽으로 이동한다. 나는 이 장소에 없는 편이 좋은 것이 아닐까. 다소 떨어져도 소리는 보통으로 들리는 거리이고.三人がカスタムメイドロイドを連れてダイニングテーブルの方へと移動する。俺はこの場に居ないほうが良いのではないだろうか。多少離れても声は普通に聞こえる距離だし。

' 나는 조금 크리슈나의 상태를 보고 오는'｢俺はちょっとクリシュナの様子を見てくる｣

'예. 이야기가 끝나면 메세지로 불러요'｢ええ。話が終わったらメッセージで呼ぶわ｣

에르마의 대답에 손을 들어, 나는 주기장에 정박시켜 있는 크리슈나로 향했다. 지상에 있어도 더 크리슈나의 용자는 조금의 그늘도 없구나. 자주(잘) 보면 세세한 더러움이 청소되어 있는 것처럼 보인다. 어느새인가 미로가 예쁘게 해 주고 있던 것 같다.エルマの返答に手を上げ、俺は駐機場に停泊させてあるクリシュナへと向かった。地上にあってもなおクリシュナの勇姿は些かの陰りもないな。よく見ると細かい汚れが清掃されているように見える。いつの間にかミロが綺麗にしてくれていたようだ。

트랩으로부터 내부로 타, 콕피트에서 셀프체크 프로그램을 달리게 한다. 대조표에 문제는 없는 것 같다. 언제라도 날 수 있군. 추격자를 넘어뜨려 그대로 착륙하고 나서 보급을 하고 있지 않기 때문에 다소 산탄포의 탄약이 줄어들고 있지만, 문제 없는 레벨이다.タラップから内部へと乗り込み、コックピットでセルフチェックプログラムを走らせる。チェックリストに問題はないようだ。いつでも飛べるな。追手を倒してそのまま着陸してから補給をしていないので多少散弾砲の弾薬が減っているが、問題ないレベルだ。

탄약에 관해서는 미로에 보급 할 수 없는가 (들)물어 본 것이지만, 리조트 혹성으로 무기 탄약은 조금 취급할 수 없네요와 거절당했다. 응, 그래와 납득했다. 멋없었구나.弾薬に関してはミロに補給できないか聞いてみたのだが、リゾート惑星で武器弾薬はちょっと取り扱えないですねと断られた。うん、そうだよなと納得した。無粋だったな。

모처럼 크리슈나에 왔으므로, 그 다음에라는 듯이 트레이닝 룸에서 가볍게 운동을 해 나간다. 이 4일간, 그 나름대로 놀아 신체를 움직이고 있던 탓인지, 특히 신체가 무디어지고 있는 것 같은 감각은 없었다.折角クリシュナに来たので、ついでとばかりにトレーニングルームで軽く運動をしていく。この四日間、それなりに遊んで身体を動かしていたせいか、特に身体が鈍っているような感覚はなかった。

트레이닝을 끝내 입고 있던 옷을 속옷제모두 자동 세탁 건조기에 던져 넣어, 전자동으로 전신을 씻어 주는 목욕탕에 들어가고 생각한다. 지금 전자동 세탁 건조기에 던져 넣어지고 있는 세탁물과 나는 대부분 같은 존재인 것은 아닐까.トレーニングを終えて着ていた服を下着諸共自動洗濯乾燥機に放り込み、全自動で全身を洗ってくれる風呂に入って考える。今全自動洗濯乾燥機に放り込まれている洗濯物と俺は殆ど同じ存在なのではないかと。

현실 도피를 하지마? 그것은 실례. 그러나 생각해 보았으면 좋겠다. 지금 내가 그 커스텀 메이드 로이드에 대해 궁시렁궁시렁 생각을 둘러싸게 한 곳에서 뭔가 묘안이 떠오를까? 아니, 떠오르지 않는다.現実逃避をするな?　それは失敬。しかし考えてみて欲しい。今俺があのカスタムメイドロイドについてうだうだと考えを巡らせたところで何か妙案が浮かぶだろうか?　否、浮かばない。

생각하면 생각할수록 미로의 책략에 빠져 구입 버튼을 포치등 되는 것이 눈에 보이고 있다. 까닭에 생각하지 않는다. 생각하지 않는 것이다...... 안된다, 이제(벌써) 책에 빠지고 있다! 어떻게 생각해도 사는 이외의 미래가 안보인다! 도, 동의 사항에 대충 훑어보지 않고 섣부르게 내가 생각했고 말이야 오늘의 째우물은 만들어 버린지 얼마 안됨에...... !考えれば考えるほどミロの策略に嵌まって購入ボタンをポチらされるのが目に見えている。故に考えない。考えないのだ……ダメだ、もう策に嵌まっている!　どう考えても買う以外の未来が見えねぇ!　くっ、同意事項に目を通さずに迂闊にぼくのかんがえたさいきょうのめいどなんて作ってしまったばっかりに……!

OKOK, 자 차라리 살 방향으로 생각해 보지 않겠는가. 만약 산다고 하면, 어떤 메리트가 있어?ＯＫＯＫ、じゃあいっそ買う方向で考えてみようじゃないか。もし買うとすれば、どんなメリットがある?

나의 발주한 스펙(명세서)라면 나 뿐만이 아니라 미미나 에르마의 서포트에 호위도 해낼 수 있을 것이다. 특히, 커스텀 메이드 로이드를 호위에 붙이면 미미를 배의 밖에 심부름해 낼 수 있게 되는 것은 꽤 편리하다고 생각한다. 이러니 저러니로 이 세계는 뒤숭숭하고, 나라도 파워 아머가 없으면 살아있는 몸에서의 전투 능력에는 불안이 있다. 그렇게 말한 면을 보충해 주는 존재로서 커스텀 메이드 로이드는 매우 유용한 존재라고 말할 수 있을 것이다.俺の発注したスペックなら俺だけでなくミミやエルマのサポートに護衛もこなせるだろう。特に、カスタムメイドロイドを護衛につければミミを船の外にお使いに出せるようになるのはなかなかに便利だと思う。なんだかんだでこの世界は物騒だし、俺だってパワーアーマーが無ければ生身での戦闘能力には不安がある。そういった面を補ってくれる存在としてカスタムメイドロイドは非常に有用な存在と言えるだろう。

메인터넌스에 대해서는 불명한 점이 많지만, 커스텀 항목으로 꽤 터프한 소재를 지정되어 있기 때문에, 그렇게 빈번하게 메인터넌스는 필요없을 것이다. 문제는 그녀를 샀을 경우에 그녀의 방이 없다고 하는 점이지만, 화물 구획을 조금 희생해 거주구화를 늘린다고 하는 일은 불가능하지 않다. 원래 전투함인 크리슈나는 약간의 전리품의 회수정도 밖에 화물 구획을 사용하지 않고, 화물이 만배가 되는 (정도)만큼 전리품을 회수하는 일도 그렇게 항상 없다. 대응은 가능하다.メンテナンスについては不明な点が多いが、カスタム項目でかなりタフな素材を指定してあるから、そんなに頻繁にメンテナンスは必要ないだろう。問題は彼女を買った場合に彼女の部屋が無いという点だが、カーゴ区画を少し犠牲にして居住区画を増やすということは不可能ではない。そもそも戦闘艦であるクリシュナはちょっとした戦利品の回収くらいにしかカーゴ区画を使わないし、カーゴが満杯になるほど戦利品を回収することもそうそうない。対応は可能だ。

아니 대응은 가능하다가 아니야. 이제 대부분 살 마음이 아닌가! 아니 기다릴 수 있는 안정시키고 냉정하게 된다 나. 그렇다면 겉모습은 기호스트라이크에 만들었고, 붙일 필요 같은거 전혀 없는 붉은 프레임의 언더 림 다테 안경까지 붙이게 했지만?いや対応は可能だじゃないよ。もう殆ど買う気じゃないか!　いや待て落ち着け冷静になるんだ俺。そりゃ見た目は好みどストライクに作ったし、付ける必要なんて全く無い赤いフレームのアンダーリム伊達眼鏡までつけさせたけれどもね?

등이라고 번민스럽게 생각하고 있는 동안에 자동 세정이 끝났으므로, 목욕탕으로부터 나와 갈아입는다. 그리고 소형 정보 단말을 확인하면, 에르마로부터 메세지가 들어가 있었다. 아무래도 대화는 끝난 것 같다.などと悶々と考えているうちに自動洗浄が終わったので、風呂から出て着替える。そして小型情報端末を確認すると、エルマからメッセージが入っていた。どうやら話し合いは終わったらしい。

나는 내심 전전긍긍으로 하면서 크리슈나로부터 내려 로지로 향했다. 부디 원만하게 정리되고 있도록...... 부탁하겠어 미로. 너를 믿고 있을거니까! 아니, 미로가 바라도록(듯이) 일이 진행되면 결국 사는 일이 되는 것은......?俺は内心戦々恐々としながらクリシュナから降り、ロッジへと向かった。どうか穏便に片付いていますように……頼むぞミロ。お前を信じているからな!　いや、ミロの望むように事が運んだら結局買うことになるのでは……?

나는 생각하는 것을 그만두어 다만 다리를 움직이기로 했다. 이제(벌써) 어떻게라도─.俺は考えるのをやめてただ足を動かすことにした。もうどうにでもなーれ。