눈을 떠보니 최강 장비와 우주선을 가지고 있었기에, 단독주택을 목표로 용병으로서 자유롭게 살고 싶다

#090메이의 호기심#090　メイの好奇心

깨달으면 의식을 잃고 있었습니다...... 신참[新手]의 스탠드 공격인가 뭔가일지도 모릅니다(′˚ω˚`)(밥 먹은 후 무심코 PC전에 선잠 했던 미안합니다 허락해気がついたら意識を失っていました……新手のスタンド攻撃か何かかもしれません(´゜ω゜`)(飯食った後ついPC前でうたた寝しましたすみません許して

세레나 소좌에게 이야기를 붙인 다음날. 우리들의 타는 크리슈나는 무사 호위 대상의 민간 수송선”펠리칸Ⅳ”이라고 합류해 그 호위 임무에 오르고 있었다. 호위 임무라고 해도 그 내용은 마음 편한 것이다. 초광속 드라이브로 별계내를 의심스럽게 생각되지 않는 범위에서 우왕좌왕 하거나 1개근처의 별계에 있는 교역 스테이션이나 자원 채굴 스테이션을 순서에 빙글빙글 도는 것만으로 있다. 때에 보급이나 적하의 실음과 내림의 관계로 펠리칸Ⅳ이 장기 정박할 때에는 플라잉 토타스(분)편에 수반 하면 좋은 것 같다.セレナ少佐に話をつけた翌日。俺達の乗るクリシュナは無事護衛対象の民間輸送船『ペリカンⅣ』と合流してその護衛任務に就いていた。護衛任務と言ってもその内容は気楽なものだ。超光速ドライブで星系内を不審に思われない範囲でウロウロしたり、一つ隣の星系にある交易ステーションや資源採掘ステーションを順にぐるぐると回るだけである。時に補給や積み荷の積み下ろしの関係でペリカンⅣが長期停泊する時にはフライングトータスの方に随伴すれば良いらしい。

뭐, 언제 몇시주적에 습격당하는지 모르는 것이니까, 너무 긴장을 늦추는 것도 좋지 않지만. 크리스의 숙부의 손의 사람이 습격해 올 가능성도 있는 것이고.まぁ、いつ何時宙賊に襲われるかわからないのだから、あまり気を抜きすぎるのも良くないけれどもな。クリスの叔父の手の者が襲撃してくる可能性もあるわけだし。

라고는 해도, 온종일 전원이 경계에 해당되는 것도 지칠 뿐(만큼)인 것으로, 지금은 나와 에르마가 교대로 콕피트에 앉아, 경계하면서 펠리칸Ⅳ을 호위 한다고 하는 일로 하고 있다. 지금의 시간은 나 혼자서 콕피트에서 경계중에서, 다른 세 명은 식당에서 대기중이다.とはいえ、四六時中全員で警戒に当たるのも疲れるだけなので、今は俺とエルマが交代でコックピットに座り、警戒しつつペリカンⅣを護衛するということにしている。今の時間は俺一人でコックピットで警戒中で、他の三人は食堂で待機中だ。

'주인님, 음료를 가져 했던'｢ご主人様、飲み物をお持ち致しました｣

'아, 고마워요'｢ああ、ありがとう｣

함부로 하이테크인 공간 고정식 드링크 홀더인 “그라비티스피아”에, 음료를 준비해 와 준 메이드 로이드의 메이가 콕피트에 들어 왔다.やたらとハイテクな空間固定式ドリンクホルダーである『グラビティスフィア』に、飲み物を用意してきてくれたメイドロイドのメイがコックピットに入ってきた。

나는 드링크를 받아, 손의 닿는 범위에 스피아를 고정한다.俺はドリンクを受け取り、手の届く範囲にスフィアを固定する。

'미안하군, 할 수 있으면 일각이라도 빨리 메이를 업그레이드 해 주고 싶지만'｢すまないな、できれば一刻も早くメイをアップグレードしてやりたいんだが｣

'네. 아니오, 신경 쓰시지 않고. 무엇보다도 주인님들의 몸의 안전을 제일 우선해야 합니다. 게다가, 전투나 복잡한 계산을 실시하지 않는 것이면, 현상의 보디에서도 충분한 성능을 발휘할 수 있기 때문에'｢はい。いいえ、お気になさらず。何よりも御主人様達の身の安全を一番優先すべきです。それに、戦闘や複雑な計算を行わないのであれば、現状のボディでも十分な性能を発揮できますので｣

'그런가. 확실히 미로는 다소 성능이 떨어진다든가 말했지만, 나에게는 차이를 모르는 것'｢そうか。確かにミロは多少性能が落ちるとか言ってたけど、俺には違いがわからないものな｣

'네. 일상적인 서포트이면 현상에서도 그다지 문제는 없습니다'｢はい。日常的なサポートであれば現状でもさほど問題はありません｣

그렇게 말해 선 채로 이쪽에 시선을 향하여 오는 메이는 설정 대로에 무표정하다. 감정치를 거의 최저치로 한 것은 모처럼의 로보트아가씨인 것이니까 그 개성을 지우는 것 같은 흉내 젓가락 묻는데 있고, 라고 하는 완전하게 나의 에고라고 할까 취미에 의하는 것(이었)였던 것이지만, 당사자로서는 어떻게 생각하고 있을까? 조금 (듣)묻는 것이 무섭다.そう言って立ったままこちらに視線を向けてくるメイは設定通りに無表情だ。感情値をほぼ最低値にしたのは折角のロボ娘なんだからその個性を消すような真似はしとうない、という完全に俺のエゴというか趣味によるものだったのだが、当人としてはどう思っているのだろうか?　ちょっと聞くのが怖い。

'저것이다, 업그레이드 할 때에 초기설정으로부터 뭔가 바꾸고 싶은 부분이 있거나 한다면 말해 주어도 좋으니까. 예산에 관해서는 메이를 이제(벌써) 하체인가 사 버릴 수 있을 정도로 아직 여유는 있는 것이고, 사양 같은거 필요하지 않기 때문에'｢あれだぞ、アップグレードする時に初期設定から何か変えたい部分があったりするなら言ってくれて良いからな。予算に関してはメイをもう何体か買ってしまえるくらいにまだ余裕はあるわけだし、遠慮なんて要らないから｣

'네. 아니오, 주인님. 나는 주인님이 만들어 주신 설정에 일절 불만은 없습니다. 그렇지만, 감사합니다. 만약 스스로 뭔가 변경하고 싶은 개소가 있었을 경우는 상담하도록 해 받습니다'｢はい。いいえ、御主人様。私は御主人様が創ってくださった設定に一切不満はありません。ですが、ありがとうございます。もし自分で何か変更したい箇所があった場合はご相談させていただきます｣

'아, 그렇게 해서 줘'｢ああ、そうしてくれ｣

그런 회화를 하면서 경호를 계속한다. 뭐, 경호라고는 해도 지금은 수송선과 동기 해 초광속 드라이브로 배를 달리게 하고 있을 뿐이니까, 특별히 하는 일은 없지만 말야. 불의의 인터 디 쿠션에 대비해 초광속 드라이브 그 중에서 사용할 수 있는 복합 센서의 반응에 주의할 정도로로.そんな会話をしながら警護を続ける。まぁ、警護とは言っても今は輸送船と同期して超光速ドライブで船を走らせているだけだから、特にやることはないんだけどな。不意のインターディクションに備えて超光速ドライブ中でも使える複合センサーの反応に注意するくらいで。

이 복합 센서는 다른 우주선이나 소행성이 존재하는 것에 의해 발생하는 중력 진동이나, 초광속 드라이브나 초대 캠페인 사용시에 발생하는 아공간 진동, 거기에 아공간을 이동할 때에 발생하는 항적 따위를 감지해 시각화하는 대용품인 것 같다.この複合センサーは他の宇宙船や小惑星が存在することによって発生する重力振動や、超光速ドライブやハイパードライブ使用時に発生する亜空間振動、それに亜空間を移動する際に発生する航跡などを感知して視覚化する代物であるらしい。

공부한 미미가 열심히 설명해 주었지만, 그 도리는 반은 커녕 4 분의 1도 이해 할 수 없었다. 어쨌든 초광속 드라이브나 초대 캠페인을 사용하고 있을 때에도 레이더와 같이 사용할 수 있는 굉장한 센서라고 하는 일이다. 응.勉強したミミが一生懸命説明してくれたが、その理屈は半分どころか四分の一も理解できなかった。とにかく超光速ドライブやハイパードライブを使用している時でもレーダーのように使える凄いセンサーということだな。うん。

초광속 드라이브를 사용한 초광속 항행과 한마디로 말해도, 그 속도에는 배 마다 따라 아무래도 차이가 난다. 매우 심플하게 말하면, 큰 배는 초광속 항행이라고 말해도 정말로 고속을 조금 웃돌 정도로로부터 최대한 2배나 삼배 정도까지 밖에 속도가 나오지 않았다거나 하고, 반대로 소형의 고속정이라면 고속의 10배 이상, 빠른 배라면 20배 이상의 스피드가 나오거나 한다.超光速ドライブを使った超光速航行と一口に言っても、その速さには船ごとによってどうしても差が出る。ごくシンプルに言えば、デカい船は超光速航行と言っても本当に高速を少し上回るくらいから精々二倍か三倍くらいまでしか速度が出なかったりするし、逆に小型の高速艇だと高速の十倍以上、速い船だと二十倍以上のスピードが出たりする。

그렇게 빠르게 움직이면 우라시마 효과라든지 그러한 것은 어떻게 되어 있는지라는? 나에게는 좀 더 이해가 미치지 않았지만, 초광속 드라이브도 초대 캠페인도 시간의 흐름이 다른 아공간에 한쪽 발을 돌진한다, 혹은 완전하게 아공간내를 항행하는 것에 의해 상대성 이론의 액으로부터 피한다든가 뭐라든가...... 나쁘지만 나는 그러한 고도의 물리학이라든지의 이야기는 전혀 모른다.そんなに速く動いたらウラシマ効果とかそういうのはどうなっているのかって?　俺にはイマイチ理解が及ばなかったが、超光速ドライブもハイパードライブも時間の流れが異なる亜空間に片足を突っ込む、あるいは完全に亜空間内を航行することによって相対性理論の軛から逃れるとかなんとか……悪いが俺はそういう高度な物理学とかの話はさっぱりわからねぇんだ。

FTL(초광속) 기술을 완전하게 이해하려면 나의 뇌의 스펙(명세서)는 절망적으로 충분하지 않은 것 같다. 단지 흥미가 없는 것뿐 고도 말할 수 있는지도 모르겠지만. 사용할 수 있으면 좋아, 사용할 수 있으면. 원래의 세계에서래 PC나 스맛폰의 구조는 전혀 이해하고 있지 않아도 어떤 문제도 없었으니까.ＦＴＬ(超光速)技術を完全に理解するには俺の脳のスペックは絶望的に足りていないらしい。単に興味がないだけとも言えるのかもしれないが。使えれば良いんだよ、使えれば。元の世界でだってパソコンやスマホの仕組みなんて全く理解していなくても何の問題も無かったからな。

'그러나 어제 오늘이라면 아무것도 없는가'｢しかし昨日の今日だと何もないか｣

'네. 그와 같네요. 주적도 단번에 수를 줄여 재편성을 강요당하고 있는 것은 아닐까요'｢はい。そのようですね。宙賊も一気に数を減らして再編成を強いられているのではないでしょうか｣

'백척이상도 단번에 잃은 것 같으니까'｢百隻以上も一気に失ったらしいからなぁ｣

불의의 조우전과 같은 상황(이었)였던 것 같고, 완전하게 포위하는 것은 할 수 없었기 (위해)때문에 몇척인가의 주적함에는 도망쳐져 버린 것 같다. 뭐, 습격되고 있다라는 긴급 연락을 받아 서둘러 달려 든 것이니까, 그것도 또 어쩔 수 없겠지요.不意の遭遇戦のような状況だったらしく、完全に包囲することは出来なかったため何隻かの宙賊艦には逃げられてしまったらしい。まぁ、襲撃されているとの緊急連絡を受けて急いで駆けつけたわけだから、それもまた仕方のないことだろうな。

덧붙여서, 지금 빈둥빈둥 하고 있는 생 먹이 일펠리칸Ⅳ에 주적이 덤벼 들어 왔을 경우는 2분으로부터 3 분정도의 단시간에 포위 섬멸진이 완성하게 되어 있는 것 같다. 호위가 한 척 밖에 붙어 있지 않은 맛있는 사냥감이라고 생각해 덤벼 들어 오면 군용함에 포위되어 섬멸된다고 하는 악몽과 같은 함정이다. 도대체 누구다, 이런 심한 함정을 세레나 소좌에게 가르친 것은. 절대로 성격의 몹시 구부러지고 있는 음험한 녀석이 틀림없다. 뭐 나인 것이지만도.ちなみに、今ぶらぶらしている生き餌ことペリカンⅣに宙賊が襲いかかってきた場合は二分から三分ほどの短時間で包囲殲滅陣が完成するようになっているらしい。護衛が一隻しかついていない美味しい獲物だと思って襲いかかってきたら軍用艦に包囲されて殲滅されるという悪夢のような罠である。一体誰だ、こんな酷い罠をセレナ少佐に教えたのは。絶対に性格のひん曲がっている陰険な奴に違いない。まぁ俺なんだけども。

'주인님은 제국군에도 커넥션을 가지고 있는 것이군요'｢御主人様は帝国軍にもコネクションをお持ちなのですね｣

'그렇다. 뭐, 인연이라고 해도 기연[奇緣]이라고 할까 뭐라고 할까'｢そうだな。まぁ、縁と言っても奇縁というかなんというか｣

'거기에, 이 배─크리슈나도 본 적이 없는 형식의 배입니다'｢それに、この船──クリシュナも見たことのない形式の船です｣

'아―, 이 배는조금 사정이'｢あー、この船はなぁちょっと事情がなぁ｣

'주인님의 일을 알고 싶습니다'｢御主人様のことを知りたいです｣

'응...... 그렇다'｢うーん……そうだな｣

어디까지 이야기하면 좋은 것인가. 이 크리슈나의 출무렵에 관해서는 나도 정직 설명을 할 수 없는 흰색 물건이다. 어느새인가 이 세계에 크리슈나와 함께 내던져지고 있었습니다, 뭐라고 이야기를 해도 제정신을 의심될 뿐일 것이다. 게다가, 나의 일을 숨기지 않고 이야기한다는 것은 다양하게 꺼려지는 내용이 많은 것으로 있다. 지적 호기심의 덩어리이다고 생각되는 기계 지성에 나의 일을 이야기한다는 것은 그야말로 위험한 기분이 들지 않을 수 없다.どこまで話したら良いものか。このクリシュナの出どころに関しては俺も正直説明ができないシロモノである。いつの間にかこの世界にクリシュナと一緒に放り出されてました、なんて話をしても正気を疑われるだけだろう。それに、俺のことを包み隠さず話すというのは色々と憚られる内容が多いものである。知的好奇心の塊であると考えられる機械知性に俺のことを話すというのはいかにも危険な気がしてならない。

'주인님, 나의 정보 시큐리티는 완벽─이라고 까지는 말하지 않습니다만, 매우 고도입니다'｢ご主人様、私の情報セキュリティは完璧──とまでは言いませんが、非常に高度です｣

', 오우? '｢お、おう?｣

' 나의 메모리에 있는 정보는 결코 나만의 것입니다. 물론, 잡담 정도로 정보 교환을 하는 것은 있습니다만, 주인님의 비밀을 누군가에게, 무언가에 명도하는 것 같은 일이 결코 없습니다'｢私のメモリにある情報は誓って私だけのものです。無論、世間話程度に情報交換をすることはありますが、ご主人様の秘密を誰かに、何かに明け渡すようなことが決してございません｣

그렇게 말해 나를 보는 메이의 시선에는 단호한 의사와 같은 것이 느껴졌다. 우으음.そう言って俺を見るメイの視線には断固とした意思のようなものが感じられた。ううむ。

'정직하게 말하면, 나는 조금 보통이라고는 말하기 어려운 인간이다. 나 자신도 나에 대해 잘 모르는 것이 많고, 메이에 모두를 이야기하는 것에 의해 나의 특이성이 기계 지성들에게 전해지거나 하는 것이 아닐까 위구[危懼] 하고 있는'｢正直に言えばな、俺はちょっと普通とは言い難い人間だ。俺自身も俺についてよくわからないことが多いし、メイに全てを話すことによって俺の特異性が機械知性達に伝わったりするんじゃないかと危惧している｣

'네. 이해할 수 있습니다. 그렇지만, 나는 당신에게 모두를 다하는 것이 존재 의의인 메이드 로이드입니다. 나의 모두는 주인님을 위해서(때문에) 있습니다. 어떻게 하면 믿어 받을 수 있는 것일까요? '｢はい。理解できます。ですが、私は貴方に全てを尽くすことが存在意義であるメイドロイドです。私の全ては御主人様のためにあります。どうすれば信じて頂けるのでしょうか?｣

'그렇다...... 메이가 나를 배반하는 것이 없는, 라는 것을 증명하는 것은 매우 어려운 것'｢そうだな……メイが俺を裏切ることがない、ということを証明することは非常に難しいものな｣

나는 메이의 데이터 송수신을 계속 감시하는 것은 불가능하고, 메이에 모든 통신 로그가 개시되었다고 해도 그것을 계속 일일이 상세하게 체크하는 것은 불가능하다. 원래, 그 통신 로그 자체가 메이의 자기 신고이다면, 그것 그 자체를 의심해 버리면 이미 메이에 결백을 증명할 수 없게 되는 것이고.俺はメイのデータ送受信を監視し続けることは不可能だし、メイに全ての通信ログを開示されたとしてもそれを逐一チェックし続けることは不可能だ。そもそも、その通信ログ自体がメイの自己申告であるならば、それそのものを疑ってしまえばもはやメイに潔白を証明することはできなくなるわけだし。

'내가 메이를 믿지 않으면 시작되지 않는 이야기다...... 뭐, 의심하기 시작하면 끝이 없는가. 지금부터 이야기하는 것은 비밀이야? '｢俺がメイを信じなければ始まらない話だな……まぁ、疑い始めたらキリが無いか。これから話すことは内緒だぞ?｣

'네. 감사합니다. 결코 발설은 하지 않습니다'｢はい。ありがとうございます。決して口外は致しません｣

'그렇게 바라'｢そう願うよ｣

성실한 표정으로─뭐, 메이는 기본적으로 진지한 얼굴인 것이지만─수긍하는 메이에 대해, 나는 내가 이 세계에서 눈을 뜨고 나서의 이야기를하기 시작했다. 깨달으면 동력이 떨어진 크리슈나의, 이 콕피트에 있던 것. 내가 인식하고 있는 나의 출신, 타메인프라임에 이르는 도정, 세레나 소좌─당시는 대위로 있던 그녀와의 해후, 이 세계와 스텔라 온라인과의 기묘한 일치, 에르마와의 만나, 용병 등록, 미미와의 만나, 타메인별계에서의 싸워.真面目な表情で──まぁ、メイは基本的に真顔なのだが──頷くメイに対し、俺は俺がこの世界で目覚めてからの話をし始めた。気がついたら動力の落ちたクリシュナの、このコックピットにいたこと。俺が認識している俺の出自、ターメーンプライムに至る道程、セレナ少佐──当時は大尉であった彼女との邂逅、この世界とステラオンラインとの奇妙な一致、エルマとの出会い、傭兵登録、ミミとの出会い、ターメーン星系での戦い。

'주인님의 인식에서는, 이 세계는 주인님이 말하는 곳의 “현실 세계”로 놀고 있던 “게임안의 세계”이라고, 그런 일이군요'｢ご主人様の認識では、この世界はご主人様の言うところの『現実世界』で遊んでいた『ゲームの中の世界』であると、そういうことですね｣

'나의 시점으로부터 보면 그렇게 보인다. 그렇지만, 나의 가지는 게임 지식에는 없는 정보도 많다. 예를 들면, 나의 아는 한에서는 게임내에 그락칸 제국이나 베레베렘 연방으로 불리는 우주 제국은 존재하지 않았고, 갤럭시 맵을 보는 한에서는 본 기억이 있는 별계명이 한 개도 존재하고 있지 않다. 에도 불구하고, 유통하고 있는 우주선이나 장비, 그 외 상품안에는 게임내에서 보인 이름이 다수 존재하는'｢俺の視点から見ればそう見える。でも、俺の持つゲーム知識には無い情報も多い。例えば、俺の知る限りではゲーム内にグラッカン帝国やベレベレム連邦と呼ばれる宇宙帝国は存在しなかったし、ギャラクシーマップを見る限りでは見覚えのある星系名が一つも存在していない。にも関わらず、流通している宇宙船や装備、その他商品の中にはゲーム内で見かけた名前が多数存在する｣

'과연...... 기묘한 상태군요. 그런데, 주인님은 시뮬레이션 가설이라는 것을 알고 계십니까? '｢なるほど……奇妙な状態ですね。ところで、ご主人様はシミュレーション仮説というものをご存知ですか?｣

'시뮬레이션 가설? 모른다'｢シミュレーション仮説?　知らないな｣

' 나도, 주인님도, 모든 자연현상도, 이것도 저것도가 굉장한 기술력에 의해 실행되고 있는 컴퓨터 시뮬레이션이다고 하는 가설이군요'｢私も、ご主人様も、全ての自然現象も、何もかもが凄まじい技術力によって実行されているコンピューターシミュレーションであるとする仮説ですね｣

'무서운 가설이다. 파고들면, 이 세상의 모두는 시뮬레이션인 것이니까 무엇을 해도 좋다, 라고 생각하는 것 같은 녀석도 내지 않겠는가. 생명의 고귀함도 아무것도 없어질 것 같다'｢おっかない仮説だな。突き詰めれば、この世の全てはシミュレーションなんだから何をしても良い、と考えるような奴も出そうじゃないか。命の尊さも何も無くなりそうだな｣

'예, 그 대로입니다. 주인님의 시점으로부터 보면, 이 이론도 반드시 빗나감은 아니게 생각되지 않습니까? 주인님은 어떠한 요인으로, 게임과 닮아 비되는 세계에 헤매어 버린 것이기 때문에'｢ええ、その通りです。ご主人様の視点から見ると、この理論もあながち的外れではないように思えてきませんか?　ご主人様は何らかの要因で、ゲームと似て非なる世界に迷い込んでしまったわけですから｣

'그러한 감각에 빠졌던 적이 없다고 하면 거짓말이 되지만, 미미나 에르마와 접하고 있는 곳의 세계가 시뮬레이션이라고는 도저히 생각되지 않는구나. 원래, 나의 세계의 기술 레벨은 이 세계의 기술 레벨보다 아득하게 뒤떨어지고 있던 것이고. 오히려, 이 세계의 어디선가 내가 살고 있던 지구가 통째로 시뮬레이션 되고 있을 것 같은 생각이 드는구나. 내가 게임의 세계에 들어갔지 않아서, 내가 시뮬레이션 세계로부터 뛰쳐나왔지 않을까. 뭐, 도대체 무엇이 어떻게 되어 그런 일이 일어났는지 전혀 짐작도 가지 않지만'｢そういう感覚に陥ったことがないといえば嘘になるけど、ミミやエルマと接しているとこの世界がシミュレーションだとは到底思えないな。そもそも、俺の世界の技術レベルはこの世界の技術レベルよりも遥かに劣っていたわけだし。寧ろ、この世界のどこかで俺の住んでいた地球がまるごとシミュレーションされていそうな気がするな。俺がゲームの世界に入ったんじゃなくて、俺がシミュレーション世界から飛び出してきたんじゃないかね。まぁ、一体何がどうなってそんな事が起こったのか皆目見当もつかないけど｣

오히려, 내가 최초로 에르마들에게 주장한 것처럼 초대 캠페인의 사고인가 뭔가로 평행 세계라든지 병행 우주에 존재하는 나라고 하는 존재가 천문학적인 확률로 이 세계에 굴러나와 왔다고 한 (분)편이 아직 안정도가 좋은 생각이 든다. 거기에 해도 나의 자기 인식과 현실과의 엇갈림이 터무니 없게 되어 있지만.むしろ、俺が最初にエルマ達に主張したようにハイパードライブの事故か何かで平行世界とか並行宇宙に存在する俺という存在が天文学的な確率でこの世界に転び出てきたとした方がまだ座りが良い気がする。それにしたって俺の自己認識と現実とのズレがとんでもないことになっているけど。

요점은 도무지 알 수 없다고 하는 것이다. 응.要はわけがわからんというわけだな。うん。

'정직, 이 일에 관해서는 생각할 뿐(만큼) 쓸데없는 것 같은 기분이 들지 않을 수 없구나. 혹시”나는 이 세계의 인간은 아닙니다, 조사해 주세요!”라고도 여기저기에서 말해 돌면 대답이 발견되거나 하는지도 모르지만, 그런 일을 해도 차가운 눈으로 볼 수 있는지, 호기의 눈으로 볼 수 있을까 할 것 같고. 정직, 그다지 나의 출신에는 접하지 않고 보내는 편이 좋은 것이 아닐까 나는 생각하고 있어'｢正直、このことに関しては考えるだけ無駄なような気がしてならないんだよな。もしかしたら『俺はこの世界の人間ではないんです、調べてください!』とでもあちこちで言って回れば答えが見つかったりするのかもしれんが、そんなことをしても白い目で見られるか、好奇の目で見られるかしそうだし。正直、あまり俺の出自には触れずに過ごしたほうが良いんじゃないかと俺は思っているよ｣

지금 단계 그래서 불편하게 느낄 것도 없고. 용병 길드와 같은 형편의 좋은 조직이 있어 좋았다, 라고 할까 크리슈나가 나와 함께 있어 주어 좋았다고 하는 곳이다. 크리슈나가 없었으면 나는 미미보다 심한 상황에 빠져 있었는지도 모른다.今の所それで不便に感じることもないしな。傭兵ギルドのような都合の良い組織があって良かった、というかクリシュナが俺とともにあってくれて良かったというところだな。クリシュナが無かったら俺はミミよりも酷い状況に陥っていたかもしれん。

'과연...... 그렇네요. 주인님이 그렇게 생각하고 있다면 그것으로 좋은 것이 아닐까 나도 생각합니다'｢なるほど……そうですね。ご主人様がそう考えているならそれで良いのではないかと私も思います｣

'머지않아 마주보지 않으면 안 되는 문제일지도 모르지만 말야. 적어도 지금이 아니어도 좋겠지요. 아마'｢いずれは向き合わなきゃならない問題かもしれないけどな。少なくとも今じゃなくても良いことだろう。多分｣

별로 원의 세계에 어쨌든지 돌아오지 않으면 안 되는 이유도 없고. 원래의 세계에서 내가 어떤 취급이 되어 있는지는 신경이 쓰이지만, 돌아올 수 없다면 신경써도 어쩔 수 없고. 연인이나 가족이 있다면 어떻게든 돌아오려고 할 것이지만, 나에게는 그렇게 말하는 것도 특히 없고. 다행스럽게도라고 할까, 불행한 일로라고 할까. 오히려 여기에 머물고 싶은 기분 쪽이 강하다. 미미와 에르마도 있는 것이고.別に元の世界に何が何でも戻らなきゃならない理由もないしな。元の世界で俺がどういう扱いになっているのかは気になるけど、戻れないのなら気にしても仕方がないし。恋人や家族が居るならなんとか戻ろうとするんだろうけど、俺にはそういうのも特に居ないし。幸いなことにというか、不幸なことにというか。寧ろこっちに留まりたい気持ちのほうが強い。ミミとエルマもいるわけだし。

'이 이야기는 이 정도로 좋을 것이다. 그 밖에? '｢この話はこれくらいで良いだろ。他には?｣

'그러면─'｢それでは──｣

그리고 잠시 메이의 질문에 내가 대답한다고 하는 형태로 정보수집이 나가는 것이었다.それから暫くメイの質問に俺が答えるという形で情報収集が進んでいくのであった。