비겁자라고 용사파티에서 추방당해서 일하길 그만뒀습니다

제１장 ~“용사 파티의 마법사”~第一章　~『勇者パーティの魔法使い』~

용사 진다. 이 정보는 마왕령에도 확산되는 일이 된다. 그것도 당연해 사이제 왕국과의 전쟁으로 최대의 장해라고 주목받고 있던 여자 용사가 패배했다고 하는 뉴스는, 마왕군의 전의 증대에 연결되기 때문이다.勇者敗れる。この情報は魔王領にも拡散されることになる。それも当然でサイゼ王国との戦争で最大の障害と目されていた女勇者が敗北したというニュースは、魔王軍の戦意増大に繋がるからだ。

하지만 한편으로 용사를 넘어뜨렸던 것이 인간 무투가라고 하는 이야기도 퍼지고 있었다. 그토록 위협에 느끼고 있던 용사를 손가락 한 개로 다룬 남자. 어떤 남자인 것일까하고, 마인들의 사이에 화제는 다하지 않았다.だが一方で勇者を倒したのが人間の武闘家だという話も広まっていた。あれほど脅威に感じていた勇者を指一本であしらった男。どんな男なのかと、魔人たちの間で話題は尽きなかった。

'메리─, 같은 인간으로서 어떻게 생각해? '｢メアリー、同じ人間としてどう思う?｣

전신이 근육의 덩어리라고 해야 할 사이크로프스의 남자가, 발 밑의 가정부에 말을 건다. 흑과 흰색의 에이프런 드레스를 몸에 감긴 가정부는, 사이크로프스의 주선계를 맡겨지고 있었다. 선명한 하늘색의 머리카락과는 대조적으로, 비취색의 눈동자는 생기를 잃어, 묵묵히 저택의 청소를 계속하고 있었다.全身が筋肉の塊というべきサイクロプスの男が、足下の女中に話しかける。黒と白のエプロンドレスを身に纏った女中は、サイクロプスの世話係を任されていた。鮮やかな空色の髪とは対照的に、翡翠色の瞳は生気を失い、黙々と屋敷の掃除を続けていた。

'원, 나와 같이 미련해 상스러운 쓰레기 이하의 존재가 의견한다 따위, 송구스럽고 매우 매우'｢わ、私のような愚鈍で下劣なゴミ以下の存在が意見するなど、恐れ多くてとてもとても｣

', 불쌍한 사람이다. 이전에는 용사 파티의 일원으로서 우리 마왕군의 간부를 몇 사람도 죽인 마법사라고는 도저히 생각되지 않는'｢ふっ、哀れな者だな。かつては勇者パーティの一員として我が魔王軍の幹部を何人も殺した魔法使いとは到底思えん｣

'네, 에헤헤헷, 내, 내가 잘못되어 있던 것입니다. 마왕군의 여러분에게 이길 수 있을 리도 없는데, 하등 종족의 우리 인간이 우쭐해져 버렸던'｢え、えへへへっ、わ、私が間違っていたんです。魔王軍の方々に勝てるはずもないのに、下等種族の私たち人間が調子に乗ってしまいました｣

메리─는 제이의 바람기를 계기로 용사 파티를 떠나, 사이제 왕국에 귀환하는 도중에서 마왕군의 간부에게 잡혀, 포로가 되어 버렸다. 최초야말로는 저항했지만, 송곳니를 부러뜨리기 위한 엄벌에 계속 참지 못하고, 지금은 온순한 포로로서 마왕군에 다하고 있었다.メアリーはジェイの浮気をきっかけに勇者パーティを離れ、サイゼ王国へ帰還する道中で魔王軍の幹部に捕まり、捕虜となってしまった。最初こそは抵抗したが、牙を折るための折檻に耐えきれず、今では従順な捕虜として魔王軍に尽していた。

'그렇게 말하면 여자 용사를 넘어뜨린 것은 무투가라고 한다. 확실히 이름은 니코라라고 말했는지...... '｢そういえば女勇者を倒したのは武闘家だそうだ。確か名前はニコラと言ったか……｣

'니코라...... 스승...... '｢ニコラ……師匠……｣

메리─는 니코라라는 이름을 (들)물어, 눈동자에 생기를 되찾는다. 그리고 눈치채면 눈초리에는 눈물이 떠올라 있었다.メアリーはニコラという名前を聞き、瞳に生気を取り戻す。そして気づくと目尻には涙が浮かんでいた。

용사 파티에 있었을 무렵의 메리─는, 니코라의 비겁한 전술을 이해하지 못하고 경멸마저 하고 있었다. 대조적으로 신화의 영웅과 같이 정면에서 부딪쳐 가는 용사 제이에 동경과 연정을 안고 있었다. 하지만 냉정하게 된 지금이니까 안다. 제이는 용감한 것은 아니고, 다만 동물과 같이 무사려인 행동을 하고 있었을 뿐인 것이라고. 그 증거로 그는 메리─와 제시카라고 하는 연인이 있으면서, 양손으로 세지 못할정도의 애인을 거느려, 마지막에는 바람기가 드러내, 모든 것을 잃었다. 이것은 그가 짐승과 같이 아무것도 생각하지 않고 색욕을 추구한 결과(이었)였다.勇者パーティにいた頃のメアリーは、ニコラの卑怯な戦術を理解できず軽蔑さえしていた。対照的に神話の英雄のように正面からぶつかっていく勇者ジェイに憧れと恋心を抱いていた。だが冷静になった今だからこそ分かる。ジェイは勇敢なのではなく、ただ動物のように無思慮な行動をしていただけなのだと。その証拠に彼はメアリーとジェシカという恋人がいながら、両手で数えきれないほどの愛人を抱え、最後には浮気が露呈して、すべてを失った。これは彼が獣のように何も考えずに色欲を求めた結果だった。

전쟁은 놀이는 아니다. 잡히면 죽는 (분)편이 마시라고 하는 처우에 떨어뜨려진다. 마왕군으로부터 엄벌을 받은 지금의 메리─이라면 니코라의 가르침을 이해할 수 있다. 만전의 수단을 이용해, 어떤 비열한 수단을 이용해도 승리를 빼앗는다. 그것이 마왕령과의 전쟁이라고 하는 가혹한 환경에서 살아 남아 갈 방법(이었)였던 것이다.戦争はお遊びではない。捕まれば死ぬ方がマシという処遇に堕とされるのだ。魔王軍から折檻を受けた今のメアリーならニコラの教えを理解できる。万全の手段を用いて、どんな卑劣な手段を用いても勝利をもぎ取る。それが魔王領との戦争という過酷な環境で生き残っていく術だったのだ。

'에서도 스승...... 살아 있어 좋았다...... '｢でも師匠……生きていて良かった……｣

메리─는 용사 파티로부터 니코라를 추방할 때에, 배후로부터 공격을 퍼부었다. 당시의 메리─는 비겁자에게 벌이 주어졌다고 달성감조차 느끼고 있었지만, 지금의 그녀에 남아 있는 것은 배반한 일에 대한 자책하는 마음만. 니코라를 죽여 버린 것은이라고 하는 불안이, 그녀의 마음을 괴로운 계속하고 있었다.メアリーは勇者パーティからニコラを追放する際に、背後から攻撃を浴びせた。当時のメアリーは卑怯者に罰を与えられたと達成感すら感じていたが、今の彼女に残っているのは裏切ったことに対する自責の念だけ。ニコラを殺してしまったのではという不安が、彼女の心を苦しめ続けていた。

'사과하고 싶다...... 스승에게 사과하고 싶다...... '｢謝りたい……師匠に謝りたい……｣

메리─가 마왕군에서 포로로서의 취급을 받으면서도 스스로 생명을 끊지 않았던 것은, 만약 니코라가 살아 있다면, 그에게 아무래도 사죄하고 싶었기 때문이다.メアリーが魔王軍で捕虜としての扱いを受けながらも自分で命を絶たなかったのは、もしニコラが生きているのなら、彼にどうしても謝罪したかったからだ。

다시 생각하면, 니코라는 상냥한 남자(이었)였다. 반사람몫(이었)였던 무렵부터 메리─를 돌보는 것을 구워, 그 비열한 전술로 외적으로부터 몸을 지켜 주었다. 한층 더 그녀가 병으로 드러누웠을 때 따위는 아침까지 간병을 해 줘, 진정한 아가씨와 같이 귀여워해 주었다. 그런데도 그의 상냥함을 눈치채지 못하고, 그 공연한 참견인 성격을 끈적끈적 번거롭다고마저 느끼고 있었다.思い返せば、ニコラは優しい男だった。半人前だった頃からメアリーの世話を焼き、その卑劣な戦術で外敵から身を守ってくれた。さらに彼女が病気で寝込んだ時などは朝まで看病をしてくれ、本当の娘のように可愛がってくれた。それなのに彼の優しさに気づかず、そのお節介な性格をベタベタと煩わしいとさえ感じていた。

은혜를 원수로 돌려주어 버렸다. 배반의 죄악감이 나날 그녀를 아프게 하고 있었다.恩を仇で返してしまった。裏切りの罪悪感が日々彼女を痛めつけていた。

'한 번에 좋다...... 스승의 얼굴을 보고 싶다...... '｢一度で良い……師匠の顔が見たい……｣

'만나 볼까? '｢会ってみるか?｣

'네? '｢え?｣

'용사를 넘어뜨린 무투가는 샤노아 공화국에 소속해 있다. 즉 인간이면서, 마인과 인간이 공존하는 세계에서 살아 있다. 막대한 돈을 지불하면, 우리 마왕군 거두어들이는 일도 불가능하지 않는'｢勇者を倒した武闘家はシャノア共和国に所属している。つまり人間でありながら、魔人と人間が共存する世界で生きているのだ。莫大な金を払えば、我が魔王軍に取り込むことも不可能ではない｣

'혹시...... '｢もしかして……｣

'니코라라고 하는 남자. 아는 사이일 것이다. 마왕군에 스카우트 해 온다. 그러면 너를 포로로부터 해방해, 니코라라고 하는 남자와 함께 마왕령의 후작의 칭호를 포상으로서 하자'｢ニコラという男。顔見知りなのだろう。魔王軍にスカウトしてくるのだ。そうすればお前を捕虜から解放し、ニコラという男と共に魔王領の侯爵の称号を褒美としてやろう｣

'후작...... '｢侯爵……｣

마왕령으로 후작의 지위가 주어지면, 간부로서 많은 부하와 영지가 주어진다. 그 권력은 사이제 왕국내의 대귀족 이상이라고도 말해지고 있었다.魔王領で侯爵の地位が与えられれば、幹部として多くの部下と領地を与えられる。その権力はサイゼ王国内の大貴族以上だとも云われていた。

'그렇게 자주, 메리─. 너에게는 저주를 걸어 있다. 만약 도망치려고 하면 죽는 일이 되기 때문'｢そうそう、メアリー。お前には呪いを掛けてある。もし逃げようとすれば死ぬことになるからな｣

'............ '｢…………｣

'훌륭히 니코라를 데리고 돌아가, 둘이서 행복하게 살아라. 해 주는구나?'｢見事ニコラを連れ帰り、二人で幸せに暮らせ。やってくれるな?｣

'네'｢はい｣

메리─는 제안을 받아들여, 샤노아 공화국을 목표로 한다. 한 때의 스승이라고 부른 남자를 마왕군의 간부와 하기 위해서.メアリーは提案を受け入れ、シャノア共和国を目指す。かつての師匠と呼んだ男を魔王軍の幹部とするために。