비겁자라고 용사파티에서 추방당해서 일하길 그만뒀습니다

제１장 ~“산에서 내린 무직”~第一章　~『山から降りた無職』~

사람은 왜 일할까?人はなぜ働くのだろうか?

후세에까지 이름을 남기는 훌륭한 인물들은, 때때로 일하지 않는다. 세계의 수수께끼를 해명한 현자나, 많은 사람을 감동시킨 예술가는, 후원자의 비호를 받으면서 자신의 하고 싶은 것만을 추구한다. 그 삶은 친족의 정강이를 베어물면서 자신의 하고 싶은 것을 자유롭게 해 사는 무직 그 자체가 아닌가.後世にまで名を遺す立派な人物たちは、往々にして働かない。世界の謎を解き明かした賢者や、多くの人を感動させた芸術家は、パトロンの庇護を受けながら自分のしたいことだけを追求する。その生き様は親族の脛を齧りながら自分のやりたいことを自由にして生きる無職そのものではないか。

'이니까 무투가는 일하면 패배라고 생각한다'｢だから武闘家は働いたら負けだと思うのだよ｣

니코라가 깨달음에서도 연 것 같은 표정으로 고하면, 대면의 소파에 앉는 흑발의 여성이, 미간에 주름을 대어 기분이 안좋을 것 같은 표정을 띄웠다.ニコラが悟りでも開いたかのような表情で告げると、対面のソファに座る黒髪の女性が、眉間に皺を寄せて不機嫌そうな表情を浮かべた。

'............ '｢…………｣

'무투가의 나날은 항상 단련이 요구된다. 육체 유지에 기술의 련도 향상, 그 방면은 끝이 없다. 한층 더 일하면 사회와의 속박이 가능하게 되어, 생명을 거는 것을 주저하게 한다. 그러니까 나는 일하지 않는 것이다'｢武闘家の日々は常に鍛錬が求められる。肉体維持に技の練度向上、その道は終わりがない。さらに働くと社会とのしがらみができてしまい、命を賭けることを躊躇わせる。だから俺は働かないのだ｣

'당신의 말은 알았어요. 앞으로도 나의 정강이를 베어물어 계속해 가고 싶다고 하는 일이군요'｢あなたの言い分は分かったわ。これからも私の脛を齧り続けていきたいということね｣

'결국은 그런 일이다'｢つまりはそういうことだ｣

여성의 미간에 새겨지는 주름이 깊게 되어 간다. 분노를 억누를 때, 그녀는 언제라도 이 표정을 띄운다.女性の眉間に刻まれる皺が深くなっていく。怒りを抑えこむ時、彼女はいつだってこの表情を浮かべる。

'당신이 남동생이 아니면, 지금 곧이라도 내쫓아 주고 싶어요'｢あなたが弟でなければ、いますぐにでも追い出してやりたいわ｣

'아하하 하, 나는 멋진 누나를 가질 수 있어 행복하다'｢あはははっ、俺は素敵な姉を持てて幸せだな｣

허리까지 있는 흑발과 큰 검은 눈동자를 한 여자는 이름을 사테라라고 했다. 호적상의 관계는 사촌끼리이지만, 누이와 동생과 다름없게 길러져 왔기 때문에, 지금은 가족으로서의 관계를 쌓아 올리고 있다. 그 누나에게 길러 받고 있는 것이, 니코라라고 하는 것이다.腰まである黒髪と大きな黒い瞳をした女は名前をサテラといった。戸籍上の関係は従姉同士だが、姉弟同然に育てられてきたため、今では家族としての関係を築いている。その姉に養ってもらっているのが、ニコラというわけだ。

이런 관계가 된 것은 반년전의 일이다. 용사 파티가 추방된 니코라는, 사람과의 관계를 없애기 위해서(때문에), 일자리를 가지지 않고 산속 은둔을 하고 있었다. 하지만 그런 생활을 언제까지나 계속하고 있어서는 맛이 없으면 그의 식비를 지불해, 사는 집을 제공해 주었던 것이, 사테라라고 하는 것이다. 하지만 반년간, 한번도 일하려고 하지 않는 남동생에게, 과연 그녀도 인내 할 수 없게 되고 있었다.こんな関係になったのは半年前のことだ。勇者パーティを追放されたニコラは、人との関わりをなくすために、職を持たず山籠もりをしていた。だがそんな生活をいつまでも続けていてはマズイと、彼の食費を払い、住む家を提供してくれたのが、サテラというわけだ。だが半年間、一度も働こうとしない弟に、さすがの彼女も我慢できなくなっていた。

'원래 나는 돈이 부족하지 않았다. 누나가 의식주를 제공해 주고, 용돈을 갖고 싶으면 친절한 도적들로부터 빼앗으면 좋으니까'｢そもそも俺は金に困っていない。姉さんが衣食住を提供してくれるし、小遣いが欲しければ親切な盗賊どもから奪えばいいからな｣

사테라는 큰 한숨을 토한다. 니코라는 실전 훈련이라고 칭해, 국경 부근에 잠복 하는 산적의 아지트를 습격하는 것을 일과로 하고 있었다. 그에게 있어 산적이란 인출에 수고가 걸리는 저금통과 같은 것으로, 사회의 쓰레기들을 청소할 수 있는 일에, 일종의 달성감조차 안고 있었다.サテラは大きなため息を吐く。ニコラは実戦訓練と称して、国境付近に潜伏する山賊のアジトを襲撃するのを日課としていた。彼にとって山賊とは引き出しに手間のかかる貯金箱のようなモノで、社会のゴミ共を掃除できることに、一種の達成感さえ抱いていた。

'그 도적들로부터 빼앗은 돈은 상당한 금액이라고 (듣)묻고 있는 것이지만, 도대체 무엇에 사용하고 있을까? '｢その盗賊たちから奪ったお金はかなりの金額だと聞いているのだけれど、いったい何に使っているのかしら?｣

'비밀이다'｢秘密だ｣

'당신의 일이니까, 어차피 녹도 아닌 이유인 것이군요'｢あなたのことだから、どうせ禄でもない理由なのでしょうね｣

사테라는 불쾌함을 숨길려고도 하지 않고, 다시 한숨을 토한다.サテラは不機嫌を隠そうともせずに、再びため息を吐く。

'그렇게 한숨만 토하고 있으면 행복이 도망쳐 가겠어'｢そんなにため息ばかり吐いていると幸せが逃げていくぞ｣

'불필요한 주선이야! '｢余計なお世話よ!｣

'거기에다. 누나는 어째서 그렇게 나를 일하게 하려고 한다. 일생 놀며 살 수 있을 뿐(만큼)의 부자이기 때문에, 나한사람 기를 정도로 상관없겠지'｢それにだ。姉さんはどうしてそんなに俺を働かせようとするんだ。一生遊んで暮らせるだけの金持ちなのだから、俺一人養うくらい構わないだろ｣

'후~~, 이것이 백작가의 후계자 아들이라니'｢はぁ~、これが伯爵家の跡取り息子だなんて｣

'백작은 숙부에게 명예로 해서 주어진 것 뿐의 칭호로, 영지도 아무것도 주어지지 않는다. 나는 명예 같은거 필요없다. 누나가 결혼하면, 그 남편에게라도 잇게 하면 좋아'｢伯爵は叔父さんに名誉として与えられただけの称号で、領地も何も与えられてないんだ。俺は名誉なんていらない。姉さんが結婚したら、その旦那にでも継がせればいいさ｣

니코라의 숙부, 즉 사테라의 부친인 치르다는 모험자로서 세계에서 5개의 손가락에 들어올 정도의 성과를 남겼다. 오 로리가의 치르다라고 하면 모르는 사람은 없을만큼 이름이 널리 알려져, 그 공적으로서 왕으로부터 백작의 칭호와 후세까지 놀며 살 수 있을 뿐(만큼)의 금화가 주어졌다. 당연하게 진행되면, 백작의 칭호는 남자인 니코라가 그대로 계승할 예정이 되고 있었지만, 그는 권력에 흥미가 없고, 사테라의 자유에 하면 좋다고 생각하고 있었다.ニコラの叔父、つまりサテラの父親であるチルダは冒険者として世界で五本の指に入るほどの成果を残した。オーロリー家のチルダといえば知らぬ者はいないほどに名前が知れ渡り、その功績として王から伯爵の称号と、末代まで遊んで暮らせるだけの金貨を与えられた。順当に進めば、伯爵の称号は男子であるニコラがそのまま継承する予定となっていたが、彼は権力に興味がなく、サテラの自由にすればいいと考えていた。

'그러고 보면 숙부, 이번 여행은 긴데. 어디에 갔는지 짐작은 없는 것인지? '｢そういや叔父さん、今回の旅は長いな。どこへ行ったか心当たりはないのか?｣

'있을 리가 없지요. 변함없는 행방불명이야'｢あるはずないでしょ。相変わらずの行方知れずよ｣

'숙부라면, 나의 일하고 싶지 않은 기분도 이해해 준다고 생각하지만'｢叔父さんなら、俺の働きたくない気持ちも理解してくれると思うんだがな｣

'그 사람은 아무것도 생각하지 않은 것뿐. 하지만 나는 다르다. 나는 아버지의 돈을 자유롭게 사용하는 허가를 얻고 있어요. 그러니까 당신을 기르는 일도 용이해요. 하지만 말야, 이 돈은 당신을 밥벌레에 기르기 위한 것은 아닌거예요 '｢あの人は何も考えていないだけよ。けれど私は違う。私は父さんのお金を自由に使う許可を得ているわ。だからあなたを養うことも容易よ。けれどね、このお金はあなたを穀潰しに育てるためのものじゃないのよ｣

'밥벌레와는 실례인. 과연 누나라도 화내겠어'｢穀潰しとは失礼な。さすがの姉さんでも怒るぞ｣

'집으로부터 나간다면, 화내 주어도 상관없어요'｢家から出ていくなら、怒ってくれて構わないわよ｣

'온후한 내가 화낼 리가 없지 않습니까, 누님! '｢温厚な俺が怒るはずないじゃないですか、お姉様!｣

미간에 주름을 대는 사테라와 사죄하는 니코라의 모습은 대조적(이었)였다. 누나의 사테라는 큰 눈동자에, 이치 통한 코, 색소의 얇은 입술은 꼬드김정적인 매력을 발하고 있었다. 한층 더 흰 피부와 몸에 감기는 흑의 드레스가 그녀의 매력을 두드러지게 하고 있다.眉間にしわを寄せるサテラと、謝罪するニコラの姿は対照的だった。姉のサテラは大きな瞳に、筋の通った鼻、色素の薄い唇は煽情的な魅力を放っていた。さらに白い肌と身に纏う黒のドレスが彼女の魅力を際立たせている。

한편, 남동생 니코라는 얼굴이야말로 갖추어지고 있지만, 손질되어 있지 않은 검은 단발에, 죽은 물고기와 같은 생기가 없는 검은 눈동자와 깎지 않은 수염, 거기에 더해 너덜너덜의 방한용 속옷 모습의 탓으로, 모처럼의 용모가 엉망이 되어 있었다.一方、弟のニコラは顔こそ整っているが、手入れされていない黒い短髪に、死んだ魚のような生気のない黒い瞳と無精髭、それに加えてボロボロの胴着姿のせいで、折角の容姿が台無しになっていた。

'어쨌든, 당신에게는 일해 받습니다'｢とにかく、あなたには働いてもらいます｣

'아하하 하, 조─받는다. 나 같은 무직의 쓰레기를 고용하는 직장은 있을 리가 없잖아'｢あはははっ、チョー受ける。俺みたいな無職のゴミを雇う職場なんてあるはずないじゃん｣

'당신이 어쩔 수 없는 몹쓸 인간이라고 알고 있는 내가, 그 일에 대해 아무것도 생각하지 않았다고라도? 내가 일을 알선해요'｢あなたがどうしようもない駄目人間だと知っている私が、そのことについて何も考えていないとでも?　私が仕事を斡旋するわ｣

'일인가. 물론 급료가 비싸서, 휴일도 많아서, 일하지 않아도 불평해지지 않은 직장일 것이다? '｢仕事か。もちろん給料が高くて、休みも多くて、働かなくても文句を言われない職場なのだろうな?｣

'그런 일 있을 리가 없을 것입니다. 하지만 말야, 당신에게 딱 맞는 일이야'｢そんな仕事あるはずないでしょう。けれどね、あなたにピッタリの仕事よ｣

'조금 기다려 줘. 나는 진심으로 일할 생각은 없다. 이유는 누나도 알고 있겠지'｢ちょっと待ってくれ。俺は本気で働くつもりはないんだ。理由は姉さんも知っているだろ｣

'예. 정강이를 베어물어 편하게 살아가기 때문에 짊어지는'｢ええ。脛を齧って楽して生きていくためでしょう｣

'............ '｢…………｣

'농담이야. 그렇지만 말야, 당신도 슬슬 과거의 트라우마를 극복해 인간 사회에 용해해 가지 않으면. 세상의 사람들은 당신이 생각하는 만큼 나쁜 사람 뿐만이 아니에요'｢冗談よ。でもね、あなたもそろそろ過去のトラウマを克服して人間社会に溶け込んでいかないと。世の人たちはあなたが思うほど悪い人ばかりではないわよ｣

'...... 일단 (듣)묻지만, 무슨 일인 것이야? '｢……一応聞くが、何の仕事なんだ?｣

'내가 학교를 경영하고 있는 이야기는 했네요. 꼭 결원이 나와, 새로운 교원을 모집하고 있어. 당신에게는 거기서 교사가 되어 받아요'｢私が学校を経営している話はしたわよね。丁度欠員が出て、新しい教員を募集しているの。あなたにはそこで教師になって貰うわ｣

'내가 공부를 가르칠 수 있다고라도'｢俺が勉強を教えられるとでも｣

니코라는 인생의 대부분을 무투가로서 보내 왔다. 그 때문에 학력은 국내에서도 아래로부터 세는 것이 빠르다.ニコラは人生のほとんどを武闘家として過ごしてきた。そのため学力は国内でも下から数えた方が早い。

'공부를 가르칠 수 있다고는 생각하지 않아요'｢勉強を教えられるとは思っていないわ｣

'라면 무엇을 가르친다'｢なら何を教えるのだ｣

'당신도 알고 있는대로, 출생률이 떨어지고 있는 것이 사회 문제가 되어 있어요'｢あなたも知っての通り、出生率が落ちていることが社会問題になっているわ｣

'상당히 이야기가 커졌군'｢随分と話が大きくなったな｣

'이야기는 끝까지 (들)물어. 출생률을 올리기 위해서는 결혼하는 남녀를 늘리지 않으면 안 된다. 거기서 남녀의 매력을 학교에서 닦아야 한다고 하는 소리가 올랐어. 거기서 태어났던 것이, 나의 학교'｢話は最後まで聞いて。出生率を上げるためには結婚する男女を増やさないといけない。そこで男女の魅力を学校で磨くべきだという声が挙がったの。そこで生まれたのが、私の学校｣

'매력적인 남녀인가. 그것은 즉―'｢魅力的な男女か。それはつまり――｣

'예. 강함'｢ええ。強さよ｣

한 옛날전까지는 이성에 대한 매력이란, 수입이나 얼굴이나 지능(이었)였다. 하지만 그것도 옛 이야기. 지금은 얼마나 수입이 많아도, 얼마나 얼굴이 갖추어지고 있어도, 얼마나 머리가 영리해도, 약하면 평가되지 않는다. 물론 수입과 얼굴과 지능이 우수한 것이 매력인 일에 변화는 없지만, 매력에 대한 강함의 비중이 너무 너무나 커졌던 것이다.一昔前までは異性に対する魅力とは、収入や顔や知能だった。だがそれも昔の話。今はどれほど収入が多くとも、どれほど顔が整っていようとも、どれほど頭が賢くても、弱ければ評価されない。もちろん収入と顔と知能が優れていることが魅力であることに変わりはないが、魅力に対する強さの比重があまりに大きくなりすぎたのだ。

그런 풍조를 가리켜, 어느 평론가는 이렇게 표현했다. 인간의 가치는 근육으로 정해지면. 남녀 모두에 강자를 요구하는 세계에서, 강함을 제공하는 학원의 존재는, 수요에 응한 필연(이었)였다.そんな風潮を指して、ある評論家はこう表現した。人間の価値は筋肉で決まると。男女ともに強者を求める世界で、強さを提供する学園の存在は、需要に応えた必然であった。

'당신은 무직의 밥벌레이지만, 용사 파티의 일원(이었)였고, 무도의 솜씨는 상당한의. 교사로서 채용될 것. 사람에게 가르치는 것으로, 당신도 성장할 수 있을 것'｢あなたは無職の穀潰しだけど、勇者パーティの一員だったし、武道の腕前は相当のモノ。教師として採用されるはず。人に教えることで、あなたも成長できるはずよ｣

반드시 빗나감인 의견도 아니었다. 무술 집안에는 제자를 취하는 것으로 강해지는 사람도 존재한다. 가르친다고 하는 행위에 의해, 지금까지 몸으로 배워 온 내용을 체계적으로 정리하는 것으로, 기술의 련도가 더하는 것이다.あながち的外れな意見でもなかった。武術家の中には弟子を取ることで強くなる者も存在する。教えるという行為により、今まで体で学んできた内容を体系的に整理することで、技の練度が増すのである。

'학원에서 교사인가~, 대인 스킬이 없는 내가 친숙해 질 수 있을까 불안하다'｢学園で教師か~、対人スキルのない俺が馴染めるか不安だ｣

'괜찮아요. 교사안에는 인간 이외의 종족, 예를 들면 거인족이나 드워프족도 있지만 능숙하게 용해하고 있어요. 인간 니코라라면 곧바로 모두와 사이 좋게 할 수 있을 것'｢大丈夫よ。教師の中には人間以外の種族、例えば巨人族やドワーフ族もいるけれど上手く溶け込んでいるわ。人間のニコラならすぐにみんなと仲良くできるはずよ｣

'라면 좋지만'｢だといいがな｣

'나머지 덧붙여 두지만, 채용시험이 있기 때문에, 노력해'｢あと付け加えておくけど、採用試験があるから、頑張ってね｣

'시험인가. 귀찮지만 어쩔 수 없다'｢試験か。面倒だが仕方ないな｣

니코라는 시험이 있다고 하는 이야기를 들어, 입가에 미소를 띄운다. 시험에 떨어져 교원이 될 수 없었다고 되면, 과연 사테라도 어쩔 수 없으면, 그의 무직 생활을 인정할 것임에 틀림없다.ニコラは試験があるという話を聞き、口元に笑みを浮かべる。試験に落ちて教員になれなかったとなれば、さすがのサテラも仕方ないと、彼の無職生活を認めるに違いない。

'아, 덧붙여서 시험은 나도 보러 가기 때문에. 만약 일부러 시험에 떨어지는 것 같은 일이 있으면, 당신을 이 집으로부터 내쫓으니까요'｢あ、ちなみに試験は私も見に行くから。もしワザと試験に落ちるようなことがあれば、あなたをこの家から追い出すからね｣

'어? '｢えっ?｣

'길거리에 헤매고 싶지 않으면 죽을 생각으로 도전하세요'｢路頭に迷いたくなければ死ぬ気で挑みなさい｣

유무를 말하게 하지 않는 미소를 띄우는 사테라를 앞으로 해, 니코라는 그저 수긍하는 것(이었)였다.有無を言わせぬ笑みを浮かべるサテラを前にして、ニコラはただただ頷くのだった。