전생 귀족, 감정 스킬로 성공한다~약소 영지를 이어받아서, 우수한 인재를 늘리다 보니, 최강 영지가 되었다~

제 29화 침실에서第29話　寝室で

저택으로 돌아가 저녁식사를 먹은 후, 여흥이 시작되었다.屋敷に戻り夕食を食べた後、余興が始まった。

우리가 마을에 가고 있는 동안, 준비는 완벽하게 행해지고 있던 것 같고, 순조롭게 여흥은 진행되었다.私たちが村に行っている間、準備は完璧に行われていたらしく、滞りなく余興は進んだ。

연주나, 마법을 사용한 연무가 개인적으로는 좋다고 생각했다. 리시아는 어느 여흥도 흥미로운 것 같게 보고 있었으므로, 성공이라고 말해도 좋다고 생각한다.演奏や、魔法を使った演舞が個人的には良いと思った。リシアはどの余興も興味深そうに見ていたので、成功と言っても良いと思う。

여흥이 끝나면 나머지는 잘 뿐(만큼)이다.余興が終わるとあとは寝るだけだ。

덧붙여서 리시아는 예상대로 내일 아침에 돌아가는 것 같다.ちなみにリシアは予想通り明日の朝に帰るらしい。

내일은 아침밥을 먹은 뒤, 돌아갈 때에 선물을 증정한다. 기뻐해 줄 수 있으면 좋겠지만.明日は朝飯を食べたあと、帰り際に贈り物を贈呈する。喜んでもらえればいいが。

낮의 데이트는 실패했지만, 리시아는 특별히 신경쓰지 않았고, 어떻게든 오늘은 큰 문제도 없게 끝날 수 있었다고 해도 좋을 것이다.昼のデートは失敗したが、リシアは特に気にしていなかったし、何とか今日は大きな問題も無く終われたと言っていいだろう。

리시아의 인격이나 생각은 전혀 잡을 수 없었다고 하는 작은 문제는 있지만. 정치, 야심의 높이로부터 생각해, 단순한 좋은 아이가 아닐 가능성은 역시 높다. 뭐, 만나는 것은 오늘 만이 아닐 것이다. 몇번인가 만나 그녀의 내면을 정확하게 알려지면 좋다고 생각한다.リシアの人格や考えは全く掴めなかったという小さな問題はあるが。政治、野心の高さから考えて、ただの良い子でない可能性はやはり高い。まあ、会うのは今日だけではないだろう。何度か会って彼女の内面を正確に知れれば良いと思う。

나는 자기 방에서 자기 위해서(때문에) 깃털 이불을 넘겼다.私は自室で寝るために羽毛布団をめくった。

그 순간, 나는 오싹 했다.その瞬間、私はギョッとした。

이불안에 누군가 있던 것이다.布団の中に誰かいたのだ。

처음은 쌍둥이의 어느 쪽인가의 못된 장난일까하고 생각했지만, 자주(잘) 보면 다르다.最初は双子のどっちかの悪戯かと思ったが、よく見ると違う。

금발로, 체격은 10세 전후.......金髪で、体格は十歳前後……。

아니, 이 아이는.......いや、この子って……。

'어땠습니까, 아르스님? '｢どうでしたか、アルス様?｣

틀림없고, 리시아(이었)였다.間違いなく、リシアだった。

무엇으로 여기에 있는지도, 질문의 의미도 모르고 나는 혼란한다.何でここにいるのかも、質問の意味もわからず私は混乱する。

'놀랐습니까? '｢驚きました?｣

', 놀랐지만...... '｢お、驚いたが……｣

'군요. 눈을 크게 열어 사랑스러운 얼굴을 하고 있었어요'｢ですよね。目を見開いてお可愛いお顔をしておりましたわ｣

(와)과 리시아는 미소를 띄우면서 그렇게 말했다.とリシアは笑みを浮かべながらそう言った。

처음으로 만났을 때로부터 띄우고 있던 평판이 좋은 것 같은 미소는 아니고, 지금은 소악마를 생각하게 하는 것 같은 고집이 나쁜 미소(이었)였다.初めて会った時から浮かべていた人受けの良さそうな笑みではなく、今は小悪魔を思わせるような意地の悪い笑みだった。

분명히 말하고 무슨 생각인가 모른다.はっきり言って何のつもりか分からない。

어떤 대응을 하면 좋은 것인지, 머리를 완전가동 시키고 생각한다. 오늘은 이제 안심하고 잘 뿐(만큼)이라고 생각하고 있던 것인 만큼, 터무니 없는 오산이다.どういう対応をすればいいのか、頭をフル回転させて考える。今日はもう安心して寝るだけと思っていただけに、とんだ誤算である。

'네─와 여기는 리시아님의 자는 방이지 않아요? 혹시 가신이 오인해 안내해 버린 것입니까'｢えーと、ここはリシア様の寝る部屋でありませんよ?　もしかして家臣が間違えて案内してしまったでしょうか｣

'달라요. 분명하게 방에는 안내해 받았습니다. 그 후 빠져 나가 온 것이예요'｢違いますわ。ちゃんと部屋には案内してもらいました。そのあと抜け出して来たのですわ｣

나의 방자체에 열쇠는 걸리지 않기 때문에, 들어가는 것은 가능하다. 방의 장소는 누군가로부터 (들)물었을 것인가? 뭐, 밤에 약간 얼굴 보고 싶어졌다고 하면, 가르쳐 줘는 할 것이다.私の部屋自体に鍵はかかっていないので、入るのは可能だ。部屋の場所は誰かから聞いたのだろうか?　まあ、夜に少しだけ顔見たくなったと言えば、教えてくれはするだろう。

'왜 이런 일을? '｢なぜこんな事を?｣

'아르스님은 항상 냉정한 분으로, 좀처럼 표정을 바꾸시지 않기 때문에, 놀라면 어떤 얼굴을 하는지, 알고 싶었던 것이예요'｢アルス様は常に冷静なお方で、滅多に表情をお変えにならないので、驚いたらどんな顔をするのか、知りたかったのですわ｣

설명으로 되어 있지 않은 생각이 드는 것은 나만일까.説明になってない気がするのは私だけだろうか。

아니, 너 그런 아이가 아니었을 것이다, 라고 특콘으로 버릴 것 같게 되었다いや、君そんな子じゃなかっただろ、とツッコンでしまいそうになった

리시아는 나의 표정을 봐 무엇을 말하고 싶은 것인지 헤아린 것 같다.リシアは私の表情を見て何が言いたいのか察したようだ。

그녀는 상체를 일으켜, 침대에 앉아,彼女は上体を起こして、ベッドに腰掛けて、

'오늘의 점심, 본심으로 이야기할 수 있는 것 같은 아이가 좋아라고 하시고 있었군요? 그래서, 단 둘이서 이야기 하고 싶다고 생각 여기에 왔습니다. 놀래킨 것은 무심코로예요'｢今日のお昼、本音で話せるような子が好きとおっしゃっておりましたよね?　なので、二人きりでお話ししたいと思いここに来ました。驚かせたのはついでですわ｣

그렇게 말해 왔다.そう言って来た。

나는 그 대답을 (들)물어, 조금 냉정함을 되찾는다.私はその答えを聞いて、僅かに冷静さを取り戻す。

그 대답에는 어떤 반응도 가리키지 않았다고 생각했지만, 의외로 효과가 있었는지?あの返答には何の反応も示していなかったと思ったが、意外と効果があったのか?

'그것은...... 나도 환영해야 할 일이군요. 리시아님의 일을 좀 더 잘 알고 싶다고 생각하고 있었으니까'｢それは……私も歓迎すべき事ですね。リシア様の事をもっとよく知りたいと思っていましたから｣

상대로부터 본성을 쬐어 준다는 것은, 환영해야 할 사태이다. 왜 그 생각에 이르렀는지는 모르겠지만.相手から本性を晒してくれるというのは、歓迎すべき事態ではある。なぜその考えに至ったのかは分からないが。

조금 전까지의 교환으로, 낮까지 리시아는, 계산으로 자신을 잘 보이고 있었다고 하는 생각에, 실수는 없었다고 말하는 일은 알았지만.さっきまでのやりとりで、昼間までにリシアは、計算で自分をよく見せていたという考えに、間違いはなかったということは分かったが。

'어머나, 그런 말을 들으면 뭔가 수줍어요. 나도 아르스님의 일은 좀 더 알고 싶어요. 예를 들면 나의 일을 어떻게 생각해 오실까라든지'｢あら、そう言われると何だか照れますわね。わたくしもアルス様の事はもっと知りたいですわ。例えばわたくしの事をどう思っていらっしゃるのかとか｣

'어때...... (이)란? '｢どう……とは?｣

' 나는, 타인의 안색을 보면, 상대가 어떠한 감정으로 자신을 보고 있는지, 왠지 모르게 안다고 하는 특기가 있습니다. 아르스님이 나를 만났을 때에 보인 감정은 “의념[疑念]“(이었)였습니다 원'｢わたくしは、他人の顔色を見れば、相手がどのような感情で自分を見ているのか、何となく分かるという特技があるんですの。アルス様がわたくしに会ったときに見せた感情は“疑念“でしたわ｣

타인의 안색을 보면, 자신이 어떻게 생각되고 있는지, 왠지 모르게 안다.他人の顔色を見れば、自分がどう思われているのか、何となく分かる。

나의 감정에 가까운 능력인가?私の鑑定に近い能力か?　

그런 힘을 가지고 있었는가.そんな力を持っていたのか。

라는 것은 지금의 지금까지 계속 의심하고 있는 일은, 그녀에게는 완전하게 들키고 있었다고 하는 일인 것인가.ということは今の今まで疑い続けている事は、彼女には完全にバレていたという事なのか。

'첫대면에서 의심되는 일은, 뭐, 있어요. 경계심의 강한 (분)편도 계시기 때문에. 그런데도 대개 몇분 이야기하면, 경계심을 풀 수가 있습니다. 그러나, 아르스님은 수시간 함께 말해, 한층 더 문제의 해결에 손을 빌려 주었음에도 관련되지 않고, 혐의가 얕아지기는 커녕, 깊게 되어 갔어요. 그리고, 마지막에 나의 본심을 (듣)묻고 싶다고 질문이 되었습니다. 아르스님은 나의 무엇을 의심하시고 있습니까? '｢初対面で疑われる事は、まあ、ありますわ。警戒心の強い方もおられますので。それでも大体数分話せば、警戒心を解くことができます。しかし、アルス様は数時間一緒に喋り、さらに問題の解決に手を貸してあげたにも関わらず、疑いが浅くなるどころか、深くなっていきましたわ。そして、最後にわたくしの本音を聞きたいとお尋ねになりました。アルス様はわたくしの何をお疑いになられているのですか?｣

그렇게 말하는 리시아의 표정에는, 초조나 초조를 느끼고 있는 것처럼 생각되었다. 내가 생각 했던 대로에 감정을 움직이지 않는 것에, 초조하고 있는 것 같았다.そう語るリシアの表情には、焦りや苛立ちを感じているように思えた。私が思い通りに感情を動かさないことに、苛立っているようだった。

자신의 회화 스킬로, 지금까지 여러 가지 사람으로부터 사랑받아 온 것인 만큼, 나와 같은 것이 나와 초조를 느끼고 있을 것이다. 그러니까 자신의 본성을 쬔다고 하는 리스크를 져서까지 들으러 왔는가.自分の会話スキルで、今まで色んな人から好かれて来ただけに、私のようなものが出て焦りを感じているのだろう。だから自分の本性を晒すというリスクを負ってまで聞きに来たのか。

이것은 나의 상상이지만, 침대에 들어가 위협했던 것도, 그 초조를 조금 풀기 (위해)때문에(이었)였는가도 모른다.これは私の想像だが、ベッドに入って脅かしたのも、その苛立ちを少し晴らすためだったのかもしれない。

'리시아님, 나에게는 타인의 능력, 적성, 그리고 야심을 헤아린다고 하는 힘이 있습니다'｢リシア様、私には他人の能力、適性、そして野心を推し量るという力があります｣

여기는 과감히 이야기하기로 해 보았다. 리시아가 자신의 일을 이야기해 주었는데, 나만 입다물고 있는 것은 페어는 아니라고 생각했기 때문이다.ここは思い切って話すことにしてみた。リシアが自分の事を話してくれたのに、私だけ黙っているのはフェアではないと思ったからだ。

그녀가 지금부터 나의 아내가 된다는 것이라면, 가르쳐 두어도 손해는 없을 것이다.彼女がこれから私の妻になるというのなら、教えておいても損はないだろう。

리시아는 믿고 있는지 모르지만, 조금 놀란 것 같은 표정을 하고 있다.リシアは信じているのか分からないが、少し驚いたような表情をしている。

'리시아님에게는 통상의 인간을 아득하게 웃도는 야심과 높은 정치의 재능이 있었으므로, 그 행동 모두가 혹시 계산에 의하는 것이라고 의심하고 있던 것입니다'｢リシア様には通常の人間を遥かに上回る野心と、高い政治の才がありましたので、その行動全てがもしかしたら計算によるものであると疑っていたわけです｣

'...... '｢……｣

나의 이야기를 들어 당분간 리시아는 침묵한다.私の話を聞きしばらくリシアは沈黙する。

'...... 그 힘, 의심하는 여지는 없네요. 나에게 야심이 있다는 것은, 사실인거야'｢……その力、疑う余地はありませんわね。わたくしに野心があるというのは、本当の事ですもの｣

'어떤 야심을 가지고 있는 것입니까? '｢どんな野心をお持ちなのですか?｣

'여자가 가지는 야심은, 지위와 재능이 있는 남자에게 첫눈에 반할 수 있다, 이외로는 존재하지 않아요'｢女が持つ野心なんて、地位と才能のある男に見初められる、以外には存在しませんわ｣

존재하지 않는, 이라고 하는 것은 지나치게 말했을 것이지만, 대개는 그렇겠지.存在しない、というのは言い過ぎだろうが、大体はそうであろう。

'에서는, 나와 같은 남자와 결혼하는 것은, 싫은 것입니까? '｢では、私のような男と結婚するのは、嫌なのでしょうか?｣

'그렇네요. 실은 여기에 오기 전까지는, 마지막에는 파담이 되도록 하려고 생각하고 있었어요. 그렇지만, 바로 조금 전 아르스님으로부터 이야기를 들어, 생각을 바꾸었던'｢そうですね。実はここに来る前までは、最後には破談になるようにしようと考えていましたわ。でも、ついさきほどアルス様から話を聞いて、考えを変えました｣

'왜입니다?'｢なぜです?｣

'아르스님은 확실히 지금은 약소 영주의 후계에 지나지 않습니다만, 당신이 가지는 힘은, 지금부터 입장을 자꾸자꾸 올려 간다고 확신했습니다. 지금은 나, 아르스님과 혼인 하고 싶다고 생각하고 있어요'｢アルス様は確かに今は弱小領主の後継に過ぎませんが、あなたの持つ力は、これから立場をどんどん上げていくと確信いたしました。今はわたくし、アルス様と婚姻したいと思っておりますわ｣

뭐라고도 타산적인 이유로써 혼인을 하고 싶다고 말해 왔다.何とも現金な理由で婚姻をしたいと言ってきた。

나도 본심을 말하는 아이를 좋아한다라고는 확실히 말했지만, 여기까지 드러내 오면, 조금 반응이 곤란한다.私も本音を言う子が好きであるとは確かに言ったが、ここまで曝け出してくると、少々反応に困る。

'혼인 하고 싶다고 생각해 주시는 것은 기쁩니다. 나도 할 수 있으면 혼인 하고 싶다고 생각하고 있습니다'｢婚姻したいと思ってくださるのは嬉しいです。私も出来れば婚姻したいと思っております｣

우선 이 장소는 그렇게 대답해 두었다.とりあえずこの場はそう答えておいた。

장래 리시아와 혼인 할지 어떨지는, 정직 고민거리이다.将来リシアと婚姻するかどうかは、正直悩みどころである。

아마 내가 우수한 곳을 보이고 있는 한은, 리시아는 든든한 아군이 되겠지만, 조금이라도 약점을 보여 버리면, 배신당할 가능성도 있다.たぶん私が優秀なところを見せている限りは、リシアは心強い味方になるだろうが、少しでも弱みを見せてしまったら、裏切られる可能性もある。

다만, 갑자기 출세함 약소 영주의 아들에게, 조속히 혼담 따위 있을 이유도 없기 때문에, 결국 리시아와는 결혼하는 일이 된다고 생각하지만.ただ、成り上がり弱小領主の息子に、早々縁談などあるわけもないので、結局リシアとは結婚することになると思うが。

개인적으로 이런 느낌으로, 음험한 곳이 있는 아이는 별로 싫지 않다.個人的にこういう感じで、腹黒いところのある子は別に嫌いではない。

유감인 것은 그녀로부터, 나에게 연애 감정이라는 것은 갖게할 것 같지 않다고 말하는 일이다. 부모끼리가 결정한 결혼이라고는 해도, 할 수 있으면 좋아끼리가 되는 것이 좋다고 생각하지만, 리시아는 완전하게 실리주의라고 하는 느낌으로, 원래 연애 감정이라는 것이 존재하는지도 모르겠지만.残念なのは彼女から、私に恋愛感情というものは持たれそうにないという事だな。親同士が決めた結婚とはいえ、出来れば好き同士になった方がいいと思うのだが、リシアは完全に実利主義という感じで、そもそも恋愛感情というものが存在するのかも分からないが。

'그렇게 (들)물을 수 있어 안심했어요. 그럼 나는 이것으로'｢そう聞けて安心いたしましたわ。ではわたくしはこれで｣

좀 더 이야기를 할까하고 생각했지만, 리시아는 빨리 일어서 나의 방을 나갔다.もうちょっと話をするかと思ったが、リシアは早めに立ち上がって私の部屋を出て行った。

내가 의심하고 있던 이유를 알려졌기 때문에, 만족했을 것인가.私が疑っていた理由を知れたから、満足したのだろうか。

리시아가 나가 나는 안심 한숨 돌렸다.リシアが出て行って私はほっと一息ついた。

처음은 꽤 놀랐지만, 리시아의 일면이 알려진 것은 좋았다. 이대로 아무것도 모르고 헤어지면, 뭉게뭉게 한 채(이었)였을테니까.最初はかなり驚いたが、リシアの一面が知れたのは良かった。このまま何も知らないで別れたら、もやもやしたままだっただろうからな。

나는 밝은 마음으로, 침대에 자 이불을 입는다.私は晴れやかな心で、ベッドに寝て布団を被る。

리시아가 방금전까지 자고 있던 침대는, 여자 아이의 좋은 냄새가 감돌고 있었다. 나는 그 냄새를 맡으면서 잠에 들었다.リシアが先ほどまで寝ていたベッドは、女の子のいい匂いが漂っていた。私はその匂いを嗅ぎながら眠りについた。

?￮

'...... 식'｢……ふう｣

아르스의 방을 나온 후, 리시아는 안심 한숨 돌렸다.アルスの部屋を出た後、リシアはほっと一息ついた。

그 후, 리시아는 미소를 띄운다. 타인에게 자주(잘) 볼 수 있기 위해서만든 웃는 얼굴도 아니고, 아르스에 띄운 고집이 나쁜 웃는 얼굴도 아니다. 자연히(과) 새어 온 미소(이었)였다.そのあと、リシアは笑みを浮かべる。他人によく見られるために作った笑顔でもなく、アルスに浮かべた意地の悪い笑顔でもない。自然と漏れてきた笑みだった。

(나도 참, 무엇이 그렇게 기쁜 것일까)(わたくしったら、何がそんなに嬉しいのかしら)

그렇게 자신에게 물어 보았지만, 그 대답은 알고 있었다.そう自分に問いかけたが、その答えは知っていた。

아르스에 혼인 하고 싶다고 말해졌던 것이, 기뻤던 것이다.アルスに婚姻したいと言われたのが、嬉しかったのだ。

그녀는 자신에게 향하고 있는 감정을 헤아리는 힘이라고 회화를 하는 힘, 천성의 애교로, 대개의 인간으로부터 호의를 갖게해 왔다.彼女は自分に向いている感情を推し量る力と、会話をする力、持ち前の愛嬌で、大概の人間から好意を持たれてきた。

어른 뿐만이 아니라, 동년대의 남녀 묻지 않고 호의를 갖게해 왔다. 그것이 당연하다라고 마음 먹고 있었다.大人だけでなく、同年代の男女問わず好意を持たれてきた。それが当たり前であると思い込んでいた。

그런 리시아는, 오늘 아르스에 계속 쭉 의심되어, 초조나 초조해져, 납득이 가지 않는 감정을 안음과 동시에, 마음의 어디선가 아르스에 강렬하게 끌리고 있었다. 리시아는 아직 그 감정의 정체를 모르지만, 절대로 아르스에 자신을 좋아하게 되어 받고 싶다고 생각하고 있었다.そんなリシアは、今日アルスにずっと疑われ続けて、焦りや苛立ち、納得の行かない感情を抱くと共に、心の何処かでアルスに強烈に惹かれていた。リシアはまだその感情の正体を知らないのだが、絶対にアルスに自分を好きになってもらいたいと思っていた。

그 때문에 혼인 한다고 말해졌던 것이, 공연히 기쁘게 느낀 것이다.そのため婚姻すると言われたのが、無性に嬉しく感じたのだ。

(혼인 한다고는 확실히 말해졌습니다만, 나를 좋아하게 되었을 것은 아닌 것 같습니다. 그 중 좋아하게 시켜 보여요)(婚姻するとは確かに言われましたが、わたくしを好きになったわけではなさそうです。そのうち好きにさせてみせますわ)

본심을 쬐었기 때문에, 혐의의 생각은 개였지만, 결코 좋아하게 되어 받았을 것은 아니면, 리시아는 생각하고 있었다.本心を晒したため、疑いの念は晴れたが、決して好きになってもらったわけではないと、リシアは思っていた。

그녀는 본심을 쬐는 일로 좋아하게 되어 받을 수 있다 따위, 달콤한 생각을 가지고 있던 것으로는 당연 없다. 오히려 미움받을 것이라고 생각하고 있었다. 그런데도 의혹을 갖아 계속되는 것보다는 좋다고 생각해, 과감히 행동으로 옮긴 것이다.彼女は本心を晒す事で好きになってもらえるなど、甘い考えを持っていたわけでは当然ない。むしろ嫌われるだろうと思っていた。それでも疑いを持ち続けられるよりはマシだと思って、思い切って行動に移したのだ。

그것을 생각하면, 미움받지 않다고 말하는 일은, 거기까지 나쁜 상황은 아니다. 리시아는 적극적으로 파악하고 있었다.それを考えると、嫌われていないという事は、そこまで悪い状況ではない。リシアは前向きに捉えていた。

(그러나 최초의 저것은 실패(이었)였어요. 어떻게든 속였습니다만......)(しかし最初のアレは失敗でしたわ。何とか誤魔化しましたが……)

최초의 저것이란, 아르스의 깃털 이불에 기어든 일이다.最初のアレとは、アルスの羽毛布団に潜り込んだ事である。

놀란 얼굴을 보고 싶으면 그 때는 속였지만, 실제는 다르다. 아르스가 자고 있는 이불이라고 생각하면, 공연히 기어들어 보고 싶어졌기 때문에, 기어든 것이다. 맛이 없다고 하는 기분은 있었지만, 아무래도 억제하는 것이 할 수 없었던 것으로 있다.驚いた顔が見たいとあの時は誤魔化したが、実際は違う。アルスが寝ている布団だと思ったら、無性に潜り込んでみたくなったから、潜り込んだのだ。まずいという気持ちはあったが、どうしても抑える事が出来なかったのである。

기어들고 있는 한중간에, 아르스가 방에 들어 온 순간, 리시아는 간담이 서늘해졌지만, 침대에 들어 올 때까지의 사이, 약간 시간이 비었으므로, 어떻게든 대처 방법을 생각할 수가 있던 것이다.潜っている最中に、アルスが部屋に入ってきた瞬間、リシアは肝を冷やしたが、ベッドに入ってくるまでの間、若干時間が空いたので、何とか対処方法を考える事が出来たのである。

덧붙여서 놀란 얼굴이 사랑스럽다고 생각한 것은, 본심이다.ちなみに驚いた顔が可愛いと思ったのは、本心である。

리시아는, 아르스의 이불에 기어들었을 때의 냄새와 놀랐을 때의 얼굴을 생각해 내, 다시 뺨을 느슨하게하면서, 오늘 묵는 일이 되어 있는 방으로 돌아와 갔다.リシアは、アルスの布団に潜った時の匂いと、驚いた時の顔を思い出して、再び頬を緩めながら、今日泊まる事になっている部屋へと戻って行った。　