약혼 파기당한 영애를 주운 내가, 나쁜 짓을 가르치다 ~맛있는 걸 먹이고 예쁘게 단장해서, 세상에서 제일 행복한 소녀로 프로듀스!~

7화 따님과 시작하는 새로운 나날①七話　令嬢と始める新たな日々①

이렇게 해 알렌은 길에 쓰러진 따님을 주웠다.こうしてアレンは行き倒れた令嬢を拾った。

그리고 3일 후―.それから三日後のこと――。

'어와 끝났어요......? '｢えっと、終わりましたよ……?｣

'훌륭하다! '｢素晴らしい!｣

잘못볼 만큼 예쁘게 된 리빙에, 알렌은 쾌재(개최)를 외친다.見違えるほど綺麗になったリビングに、アレンは快哉(かいさい)を叫ぶ。

지옥인 것 같았던 쓰레기 모으고는, 지금은 사람이 살 수 있는 환경이 되고 있었다.地獄のようだったゴミ溜めは、今や人が暮らせる環境となっていた。

마루도 보이고, 먼지(먼지) 하나 떨어지지 않았다. 닦아진 창으로부터는 부드러운 햇빛의 빛이 비쳐, 시간대를 알려 준다.床も見えるし、埃(ほこり)ひとつ落ちていない。磨かれた窓からは柔らかな陽の光が差し込んで、時間帯を知らせてくれる。

'거참 훌륭한 일하는 태도다. 공작가 따님이라고는 생각되지 않는다'｢いやはや素晴らしい仕事ぶりだ。公爵家令嬢とは思えないな｣

'...... 집에서는, 여러가지 거들기를 하고 있었으니까'｢……お家では、色々お手伝いをしていましたから｣

그렇게 말해, 샤롯트는 쓴웃음 짓는다.そう言って、シャーロットは苦笑する。

3일간에 요양() 시켰니도 있어 안색도 좋다. 머리카락에도 염(윤)이 나와, 드레스를 입히면 필시님이 된 것일 것이다.三日の間に療養(りようよう)させたかいもあって顔色もいい。髪にも艶(つや)が出て、ドレスを着せればさぞかし様になったことだろう。

하지만 지금은 보통 마을 아가씨연(상)로 한 범용인 옷을 몸에 걸치고 있었다.だが今は普通の村娘然(ぜん)とした凡庸な服を身にまとっていた。

팍 하지 않는 색조의 블라우스에 롱 스커트.パッとしない色合いのブラウスにロングスカート。

게다가 걸레 한 손에 소매를 걷어 붙임이다. 그것이 매우 어울리고 있어, 고귀한 신상이라고 하는 일을 잊게 해 준다.おまけに雑巾片手に腕まくりだ。それがやけに似合っていて、高貴な身の上ということを忘れさせてくれる。

(첩복[妾腹](하자 닦는다), 라고 말하고 있었는지. 청소의 솜씨도 좋고, 집에서의 취급을 물을 수 있군)(妾腹(しようふく)、と言っていたか。掃除の手際もいいし、家での扱いがうかがえるな)

공작가의 따님이란 이름뿐으로, 집안에서는 하인과 같은 입장(이었)였는가도 모른다.公爵家の令嬢とは名ばかりで、家の中では召し使いのような立場だったのかもしれない。

하지만, 그것을 추궁할 생각은 없었다.だが、それを追及する気はなかった。

샤롯트도 그 이상 말할 생각은 없는 것 같다. 속이도록(듯이) 쓴웃음을 띄워 보인다.シャーロットもそれ以上言うつもりはないらしい。誤魔化すように苦笑を浮かべてみせる。

'로, 그렇지만, 나는 마루를 닦은 것 뿐이예요. 짐은 전부, 알렌씨가 마법으로 정리해 주었지 않습니까'｢で、でも、私は床を磨いただけですよ。荷物は全部、アレンさんが魔法で片付けてくれたんじゃないですか｣

'뭐인'｢まあな｣

마루의 쓰레기류는 모두 마법으로 소각처분 했다. 재도 남기지 않고 태웠기 때문에, 뒤는 먼지와 검댕을 정리하면 끝(이었)였다.床のゴミ類は全て魔法で焼却処分した。灰も残さず燃やしたため、あとは埃とススを片付ければ終わりだった。

'마루 청소도 도와 주셨습니다 해...... 나, 있는 의미 있습니까? '｢床掃除も手伝ってくださいましたし……私、いる意味あるんですか?｣

'물론이라고도'｢もちろんだとも｣

알렌은 아주 진지해 수긍한다.アレンは大真面目でうなずく。

'나는 이 대로, 생활 능력이 전혀 없다. 혼자라고 정리하려는 생각조차 일어나지 않기 때문에. 너가 오지 않으면, 죽을 때까지 그 쓰레기산에서 살고 있던 자신이 있겠어'｢俺はこの通り、生活能力がまるでない。ひとりだと片付けようという気すら起きないからな。おまえが来なければ、死ぬまであのゴミ山で暮らしていた自信があるぞ｣

'가슴을 펴 말씀하시는 것이 아니라고 생각합니다...... '｢胸を張っておっしゃることじゃないと思うんです……｣

샤롯트는 약간 경련이 일어난 미소를 띄운다.シャーロットはやや引きつった笑みを浮かべる。

그러나 훨씬 주먹을 잡아, 분발해 보였다.しかしぐっとこぶしを握って、意気込んでみせた。

'로, 그렇지만, 우선. 다음은 무슨 일을 하면 좋습니까? '｢で、でも、とりあえず。次は何のお仕事をすればいいですか?｣

'그렇다'｢そうだなあ｣

알렌은 잠깐 염려한다.アレンはしばし思案する。

그렇게 해서 시원스럽게 고하는 것에는―.そうしてあっさり告げることには――。

'오늘은 이제 되었다'｢今日はもういい｣

'어'｢えっ｣

'나머지는 저녁밥까지 자유롭게 하고 있어 줘'｢あとは夕飯まで自由にしててくれ｣

당황하는 샤롯트를 뒷전으로, 알렌은 마음에 드는 소파에 드러눕는다.戸惑うシャーロットをよそに、アレンはお気に入りのソファーに寝転ぶ。

'서재로부터 책을 가져와도 괜찮고, 뜰을 만져 주어도 좋다. 마음대로 해라'｢書斎から本を持ってきてもいいし、庭をいじってくれてもいい。好きにしろ｣

'...... 내가 도둑 하면 어떻게 합니까? '｢……私が泥棒したらどうするんですか?｣

'그것도 괜찮아. 이 집에는 지금, 변변한 현금이 없기 때문에'｢それも大丈夫。この家には今、ろくな現金がないからな｣

어제, 샤롯트의 옷이나 일용품을 거리든 이것과 입수해 왔다.昨日、シャーロットの服や日用品を街であれこれと買い求めてきた。

여성의 옷을 사는 것은 약간 저항이 있었지만, 이제 와서 악평의 하나나 둘이 증가한 곳에서 어떻든지 좋았다. 점원에게 적당하게 적당히 준비해 받아, 말해지는 대로 구입했다.女性の服を買うのはやや抵抗があったが、今さら悪評のひとつやふたつが増えたところでどうでもよかった。店員に適当に見繕ってもらい、言われるままに購入した。

그러한 (뜻)이유로 갑작스러운 지출이 있어, 이 집에 현금은 거의 남지 않았다.そういうわけで急な出費があり、この家に現金はほとんど残っていない。

그렇게 설명하면 샤롯트가 황송 한 것처럼 작아진다.そう説明するとシャーロットが恐縮したように小さくなる。

', 미안합니다...... 나의 탓으로...... '｢す、すみません……私のせいで……｣

'뭐, 초기 투자이니까 신경쓴데'｢なに、初期投資だから気にするな｣

적당하게 손을 흔들어, 품으로부터 두꺼운 종이의 다발을 꺼낸다.適当に手を振って、懐から分厚い紙の束を取り出す。

요전날 공표된 마법 이론에 대한 연구논문이다.先日公表された魔法理論についての研究論文だ。

거기에 빨강 펜 수정을 마구 넣어 집필자에게 퇴짜놓는 것이, 알렌의 얼마 안되는 취미(이었)였다. 학회에서는 몹시 두려워해져 “빨강 펜의 악마”취급을 당하고 있는 것 같으니까, 더 한층 첨삭의 펜에도 힘이 들어간다고 하는 것이다.そこに赤ペン修正を入れまくって執筆者に突っ返すのが、アレンの数少ない趣味だった。学会ではひどく恐れられて『赤ペンの悪魔』呼ばわりされているらしいので、なおのこと添削のペンにも力が入るというものだ。

'어쨌든 나는 잠깐 작업을 한다. 말을 걸지 말아줘'｢ともかく俺はしばし作業をする。声をかけないでくれ｣

'는, 네. 알았던'｢は、はい。わかりました｣

샤롯트가 수긍한 것을 확인해, 알렌은 논문에 눈을 떨어뜨린다.シャーロットがうなずいたのを確認して、アレンは論文に目を落とす。

(뭐, 짧은 교제가 될 것이고...... 이 정도의 거리감으로 좋을 것이다)(まあ、短い付き合いになるだろうし……これくらいの距離感でいいだろうさ)

적당히 여비를 가(빌려주어라) 있고라고 무렵으로, 그녀는 알렌의 앞으로부터 자취을 감출 것이다.適度に路銀を稼(かせ)いだところで、彼女はアレンの前から姿を消すだろう。

곤란한 인간은 그대로 둘 수 없지만, 자신은 교제에 약하다. 지금은 아직 은의를 느끼고 있기 때문에 샤롯트의 태도는 부드럽지만, 곧 알렌의 일을 싫게 될 것.困った人間は放っておけないが、自分は人付き合いが苦手だ。今はまだ恩義を感じているからシャーロットの態度は柔らかいが、じきにアレンのことが嫌になるはず。

(기회가 되면, 훔치기 쉬운 장소에 상당한 돈을 놓아둘까......)(頃合いになったら、盗みやすい場所にまとまった金を置いておくか……)

그런 일을 생각하는 자신에게 쓴웃음하면서, 알렌은 논문에 빠져 갔다.そんなことを考える自分に苦笑しつつ、アレンは論文にのめり込んでいった。

이윽고, 깨달았을 때에는 완전히 해가 지고 있었다.やがて、気付いた時にはすっかり日が暮れていた。

창으로부터 찔러넣는 빛은, 어느새인가 불타는 것 같은 암적색에 물들고 있다.窓から差し込む光は、いつの間にか燃えるような茜色に染まっている。

'남편, 이제(벌써) 이런 시간............ '｢おっと、もうこんな時間…………｣

소파로부터 일어나, 알렌은 얼어붙는다.ソファーから起き上がり、アレンは凍りつく。

정리 정돈된 리빙의 마루. 거기에 샤롯트가 주저앉고 있었기 때문이다.整理整頓されたリビングの床。そこにシャーロットが座り込んでいたからだ。

그녀는 미동조차 하지 않고, 숙여, 마루를 응시하고 있다. 석양에 비추어진 그 모습은, 조금 이상한 광경(이었)였다.彼女は微動だにせず、うつむいて、床を見つめている。夕日に照らされたその姿は、ちょっと異様な光景だった。

', 어이, 샤롯트...... 무엇을 하고 있지? '｢お、おい、シャーロット……何をやっているんだ?｣

'아, 알렌씨'｢あっ、アレンさん｣

무슨 일일까하고 당황해 말을 걸면, 샤롯트는 확 얼굴을 올린다.何事かと慌てて声をかけると、シャーロットはハッと顔を上げる。

방금전 변함없는 순진한 웃는 얼굴이다. 하지만 그러나, 그녀는 어딘가 곤란한 것처럼 뺨(호오)을 쓴다.先ほどと変わらない無邪気な笑顔だ。だがしかし、彼女はどこか困ったように頰(ほお)をかく。

'어라고 자유롭게 해도 좋다고 말씀하셨으므로...... '｢えっと、自由にしていいとおっしゃったので……｣

그렇게 해서 당당히 감히 말해버리는 것에는―.そうして堂々と言ってのけることには――。

'마루의 나뭇결(도 쿠메)를 세고 있었습니다! '｢床の木目(もくめ)を数えてました!｣

'마루의, 나뭇결'｢床の、木目｣

무심코 앵무새 반환을 해 버리는 알렌(이었)였다.思わずおうむ返しをしてしまうアレンだった。