누나가 시키는 대로 특훈을 했더니 터무니없이 강해진 동생 ~이윽고 최강의 누나를 넘어선다~ - #4모험자가 되기 위해서(때문에)
#4모험자가 되기 위해서(때문에)#4 冒険者になるために
'그러면 마부씨, 잘 부탁드립니다'｢それじゃ御者さん、よろしくお願いします｣
누나의 그 말로, 우리들이 탄 마차는 천천히 움직이기 시작했다.姉のその言葉で、俺達の乗り込んだ馬車はゆっくりと動き出した。
거리로부터 조금 멀어진 산속에 있는 우리 집으로부터, 거리에. 지금부터 향한다.街から少し離れた山奥にある我が家から、街へ。これから向かうのだ。
무엇을 위해서? 정해져 있다. 모험자가 되기 (위해)때문이다.何のために? 決まってる。冒険者になるためだ。
누나의 명령을 지켜 특훈에 힘쓴 뒤로, 누나의 가지는 마법이나 기능(스킬)을 배우고 있던 것이지만, 이것들을 취급할 수 있게 되기까지도 상당한 세월이 걸려 버렸다.姉の言いつけを守り特訓に励んだ後に、姉の持つ魔法や技能(スキル)を教わっていたのだが、これらを扱えるようになるまでにも相当の月日がかかってしまった。
의외롭게도, 누나의 가장 자신있는 마법은 “수납 마법”이라고 말한다. 그래서 누나는, 그 수납 마법을 보다 정성스럽게 나로 전수해 준 것이지만, 이것을 다하는 것도 꽤 어려웠다.意外にも、姉の最も得意な魔法は『収納魔法』だと言う。なので姉は、その収納魔法をより念入りに俺へと伝授してくれたのだが、これを極めるのもなかなかに難しかった。
이것저것 하고 있는 동안에 세월은 지나, 나는 15세가 되었다. 이제(벌써) 훌륭한 성인이라는 것이다.そうこうしている内に月日は経ち、俺は15歳になった。もう立派な成人って訳だ。
이제(벌써) 나만한 세에 모험자가 되어있는 녀석도 있을까? 만약 있다면 조금 분한 생각도 든다.もう俺くらいの歳で冒険者になってるやつもいるのだろうか? もしいるのなら少し悔しい気もする。
하지만 괜찮다. 누나는 이렇게 말했다.けど大丈夫だ。姉はこう言っていた。
”응! 이것이라면 시퍼군을 모험자로서 어디에 내도 부끄럽지 않아! 반드시 괜찮아”『うん! これならシファ君を冒険者としてどこに出しても恥ずかしくないよ! きっと大丈夫だよ』
그래. 나는 모험자로서 부끄럽지 않은 남자에게까지 성장한 것이니까. 뒤는 모험자가 될 수 있는 조차 하면―.そう。俺は冒険者として恥ずかしくない男にまで成長したのだから。後は冒険者になれさえすれば――。
~~
'시퍼군, 도착한 것 같아? '｢シファ君、着いたみたいだよ?｣
마차에 흔들어지는 것 당분간.馬車に揺られることしばらく。
평상시는 도보로 거리까지 향하고 있는 분 평소보다 빨리 도착했을 텐데, 이 순간이 몹시 기다려 졌기 (위해)때문인가 상당히 길게 느껴 버렸다.普段は徒歩で街まで向かっている分いつもより早く着いた筈だが、この瞬間が待ち遠しかったためか随分長く感じてしまった。
마차로부터 누나가 먼저 내려 나를 손짓한다.馬車から姉が先に降り、俺を手招きする。
거기에 따르도록(듯이) 나도 마차에서 내렸다.それに従うように俺も馬車から降りた。
'개, 이것이...... '｢こ、これが……｣
우리들이 내려선 눈앞에는 큰 건물.俺達が降り立った目の前には大きな建物。
확실히, 모험자가 되기 위해서는 모험자 조합이라고 하는 장소에서 수속을 하지 않으면 갈 수 없었을 것. 아마 이것이 그런 것일 것이다.確か、冒険者になるためには冒険者組合という場所で手続きをしなければいけなかった筈。おそらくこれがそうなのだろう。
건물을 올려봐, 큰 간판에 새겨지고 있는 문자를 읽어 내린다.建物を見上げ、大きな看板に刻まれている文字を読み上げる。
'모험자...... 후, 훈련소? '｢冒険者……え、訓練所?｣
“모험자 훈련소”간판에는, 그렇게 쓰여져 있었다.『冒険者訓練所』看板には、そう書かれていた。
'로제누나. 장소 잘못하고 있는 것이겠어? '｢ロゼ姉。場所間違えてんぞ?｣
4년이나 누나와 특훈을 했다고 하는데, 어째서 이제 와서 훈련소 같은거 곳에 올 필요가 있어? 그런 필요는 없다. 이것은 우리 누나의 드문 미스다.4年も姉と特訓をしたと言うのに、どうして今さら訓練所なんて所に来る必要がある? そんな必要はない。これは我が姉の珍しいミスだ。
'팃팃틱. 무슨 말을 하고 있을까나? 아무것도 잘못하지 않아? 시퍼군은 우선, 여기서 실제로 모험자로서의 훈련을 실시해야 해? 아, 마부씨. 이제 괜찮습니다, 감사합니다'｢チッチッチッ。何を言ってるのかな? 何も間違えてないよ? シファ君はまず、ここで実際に冒険者としての訓練を行うべきなんだよ? あ、御者さん。もう大丈夫です、ありがとうございました｣
마차에 대금을 지불해 돌려 보내고 있는 곳을 보면, 아무래도 정말로 여기가 목적의 경우(이었)였던 것 같다.馬車に代金を払い帰らせているところを見ると、どうやら本当にここが目的の場合だったらしい。
'시퍼군은 여기서, 같은 훈련생과 특훈하는 것으로, 동료와의 제휴라든지 궁합이라든지도 배워야 해. 그것도 모험자로서 필요한 일인 것이야? '｢シファ君はここで、同じ訓練生と特訓することで、仲間との連携とか相性とかも学ぶべきなんだよ。それも冒険者として必要なことなんだよ?｣
...... 정론이다.……正論だ。
확실히 내가 이것까지 갔다온 특훈은 어디까지나 개인의 실력을 올리는 것에 지나지 않았다.確かに俺がこれまで行ってきた特訓はあくまで個人の実力を上げる物でしかなかった。
모험자가 되면, “파티”되는 것을 짜 복수인 1조가 되어 강력한 마물을 토벌 하는 일도 있다고 한다.冒険者となれば、『パーティー』なる物を組んで複数人一組となり強力な魔物を討伐することもあると言う。
누나와의 제휴에는 자신이 있지만, 그 이외가 되면, 정직 이상하다.姉との連携には自信があるが、それ以外となると、正直怪しい。
', 확실히. 로제누나의 말하는 대로일지도...... '｢た、確かに。ロゼ姉の言う通りかも……｣
'겠지? , 이봐요 빨리 들어가! 필요한 수속이라든지는 벌써 끝나고 있기 때문에! 시작되어 버려? '｢でしょ? さっ、ほら早く入って! 必要な手続きとかはもう済んでるから! 始まっちゃうよ?｣
', , 로제누나, 누른데'｢おっ、ちょ、ロゼ姉、押すな｣
'어서어서 자! 들어갔다 들어갔다. 나의 일은 신경쓰지 말고 훈련에 힘쓰는거야! '｢さあさあさあ! 入った入った。私のことは気にしないで訓練に励むんだよ!｣
등을 떠밀어져 반무리하게에 건물가운데로 밀어넣어졌다.背中を押され、半ば無理矢理に建物の中へと押し込まれた。
문이 닫히는 직전에, 누나의 작고'노력해'라고 하는 군소리에 이끌려 되돌아 보는 것도, 이미 문은 닫혀 버려 누나의 얼굴을 확인하는 것은 할 수 없었다.扉が閉まる寸前に、姉の小さく｢頑張って｣という呟きに釣られて振り返るも、既に扉は閉まってしまい姉の顔を確認することは出来なかった。
'후~...... '｢はぁ……｣
그런데, 누나가 결정한 것이라면 어쩔 수 없다.さて、姉の決めたことなら仕方がない。
얌전하고 이 장소에서 훈련에 힘쓴다고 하자.大人しくこの場所で訓練に励むとしよう。
건물가운데는, 역시 외관 대로 꽤 넓은 것 같다.建物の中は、やはり外見通りかなり広いようだ。
본 곳, 여기는 접수를 실시하는 곳인것 같고, 바로 거기에 접수 담당자다운 여성이 서 있다.見たところ、ここは受付を行う所らしく、すぐソコに受付担当者らしい女性が立っている。
'그...... '｢あの……｣
그다지 누나 이외의 사람도 이야기했던 적이 없기 때문에 긴장했지만, 어떻게든 소리를 발표할 수가 있었다.あまり姉以外の人と話したことがないため緊張したが、なんとか声を発することが出来た。
이렇게 말해도, 조금 전의 나와 누나와의 교환을 보고 있던 이 여성은, 이미 나를 알아차리고 있던 것 같지만.と言っても、さっきの俺と姉とのやり取りを見ていたこの女性は、既に俺に気付いていたみたいだが。
'...... 당신이 시퍼군이네? '｢……あなたがシファ君ね?｣
'네? 그렇지만...... '｢え? そうですけど……｣
누나와 같은 나이정도의 예쁜 여성.姉と同じ歳程の綺麗な女性。
날카로운 눈이지만, 어딘가 상냥한 듯한 인상. 은빛의 약간 짧은 듯한 머리카락이 특징적이다.鋭い目付きだが、どこか優しそうな印象。銀色の短めの髪が特徴的だ。
작고'붙어 와'라고 말하고 나서 걷기 시작했으므로, 나는 입다물고 붙어 가기로 했다.小さく｢付いてきて｣と言ってから歩き出したので、俺は黙って付いて行くことにした。
'당신으로 최후인 것이야. 조금 지각이야? '｢あなたで最後なのよ。少し遅刻よ?｣
', 미안합니다'｢す、すいません｣
아무래도 나는 지각해 버리고 있던 것 같다.どうやら俺は遅刻してしまっていたらしい。
누나로부터는 자세한 설명은 일절 없었던 것이지만, 어딘지 모르게는 안다.姉からは詳しい説明は一切無かったのだが、なんとなくは分かる。
여기는 “훈련소”로 나는 여기에 “훈련생”으로서 입소 한 (뜻)이유다.ここは『訓練所』で俺はここに『訓練生』として入所した訳だ。
그리고, 그 밖에도 있을 것이다 “훈련생”과 함께, 모험자로서의 훈련에 힘쓴다고 하는 일이다.そして、他にもいるであろう『訓練生』と共に、冒険者としての訓練に励むということだ。
이것도, 내가 모험자가 되기 위한 누나로부터의 조건의 1개라고 하는 일일 것이다.これも、俺が冒険者になるための姉からの条件の一つということなのだろう。
'...... 사실은 말야. 본래 이 훈련소는, 누구라도 들어갈 수 있는 곳은 아닌거야? 당신의 누나에게는 곤란한 것, 정말'｢……本当はね。本来この訓練所は、誰でも入れる所では無いのよ? あなたのお姉さんには困ったものよ、ほんと｣
걸으면서, 그렇게 이야기하는 여성.歩きながら、そう話す女性。
한숨을 쉬었는지라고 생각하면, 조금 즐거운 듯 하는 얼굴을 보인다.ため息をついたかと思えば、少し楽しそうな顔を見せる。
그렇다고 하는 것보다, 누나의 일을 알고 있는 것 같은 말투이지만.......というより、姉のことを知っているような口ぶりだが……。
'네, 그 거 어떤...... '｢え、それってどういう……｣
'도착했어요'｢着いたわよ｣
조금 복도를 걸은 앞에 있는 문의 앞에서 발을 멈춘다.少し廊下を歩いた先にある扉の前で足を止める。
', 당신도 들어와'｢さぁ、あなたも入って｣
문을 열어 먼저 들어간 여성에게 안내되도록(듯이), 나도 발을 디뎠다.扉を開けて先に入った女性に案内されるように、俺も足を踏み入れた。
들어간 그 방은, 작은 책상을 많이 늘어놓을 수 있어 그 책상에는 나와 같은 나이의 남녀가 각각 걸터앉고 있었다.入ったその部屋は、小さな机が数多く並べられ、その机には俺と同じような歳の男女がそれぞれ腰かけていた。
가볍게 둘러봐, 20명 정도다.軽く見回してみて、20人程だ。
모두, “훈련생”일 것이지만, 이것이 많은 것인지 적은 것인지는 나는 모른다.皆、『訓練生』なのだろうが、これが多いのか少ないのかは俺には分からない。
', 비어있는 자리에 앉으세요'｢さ、空いてる席に座りなさい｣
촉구받는 대로, 나는 1개만 있는 공석에 향한다.促されるままに、俺は一つだけある空席へ向かう。
전원의 시선이 나에게 향해지고 있는 것이 안다. 의아스러운 시선이나, 드문 것을 보는 시선에, 조금 분노가 포함되어 있는 시선.全員の視線が俺に向けられているのが分かる。怪訝な視線や、珍しい物を見る視線に、少し怒りが含まれている視線。
...... 지각해 미안해요.……遅刻してごめんなさい。
그런 시선안, 나는 어떻게든 자신의 자리로 향하지만―そんな視線の中、俺はなんとか自分の席へと向かうが――
'-물고기(생선)! '｢――うおっ!｣
마음껏 슥 굴렀다.思いっきりスッ転んだ。
굴렀다. 이렇게 말하는 것보다는 굴러졌다.転んだ。と言うよりは転ばされた。
갑자기 옆으로부터 성장해 온 다리에 걸려.突如横から伸びてきた足にひっかかって。
조금이라도 신경이 쓰이면 북마크야.少しでも気になったらブックマークだよ。
평가도 좋았으면......評価も良かったら……
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=M3BtdHhldWE1d3Y3bXU0
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=d2szZmFwaXVxN25xOXhq
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZW9zejc4aXlwdTRxOGY5
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=amJndGNlbmUwdzFycGY1
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n5746gb/4/