누나가 시키는 대로 특훈을 했더니 터무니없이 강해진 동생 ~이윽고 최강의 누나를 넘어선다~

#56지부장 코노에의 소원#56 支部長コノエの願い

'처음으로으로서는 훌륭한 제휴인'｢初めてにしては見事な連携であった｣

지부 장유녀가 그렇게 말하면서 온다.支部長幼女がそう言いながらやって来る。

미레리나씨도 꽤 침착한 것 같아, 지금은 완전히 울음을 그치고 있다.ミレリナさんもかなり落ち着いたようで、今はすっかり泣き止んでいる。

루엘은...... 아무래도 너무 상태는 좋지 않는 것 같다.ルエルは……どうやらあまり調子は良くなさそうだ。

한숨에 마력을 혼합해 주위의 환경을 변화시키는 “령계”라고 하는 기능(스킬), 익룡과 대치했을 때에도 사용하고 있던 것 같고, 그 탓일 것이다.吐息に魔力を混ぜて周囲の環境を変化させる『零界』という技能(スキル)、翼竜と対峙した時にも使っていたみたいだし、そのせいだろう。

결국...... 이 유녀[幼女]의 목적은, 우리들의 역량을 확인하고 싶었다고 말하는 일인가? 그리고 파티라고 해도 기능할지 어떨지도 보고 싶었다고 말하는 일인 것인가? 라고 하면, 무엇을 위해서야?結局……この幼女の狙いは、俺達の力量を確かめたかったということか? そしてパーティーとしても機能するかどうかも見たかったということなのか? だとしたら、何のためにだ?

'로, 너――코노에님은, 무엇을 위해서 우리들에게 이런 일을 시킨 것입니까? 분명하게 설명해 줄래? '｢で、アンタ――コノエ様は、何のために俺達にこんなことをさせたんですか? ちゃんと説明してくれるんですよね?｣

이칸이칸.イカンイカン。

무심코 너라고 불러 버릴 것 같게 되어 버렸다.思わずアンタと呼んでしまいそうになってしまった。

리쿠도앞때도 그랬지만, 좀 더 자신의 감정을 억제하는 노력을 하지 않으면.玉藻前の時もそうだったが、もう少し自分の感情を抑える努力をしないとな。

'낳는다. 물론 설명시켜 받는다고도....... 본 곳, 이 대삼림에서의 위험 지정종의 토벌은...... 지금 것으로 끝과 같지 해의'｢うむ。勿論説明させてもらうとも。……見たところ、この大森林での危険指定種の討伐は……今ので終わりのようじゃしの｣

나의 태도에, 문득 가볍게 웃었는지라고 생각하면――유녀[幼女]는 먼 곳을 둘러보는 것 같은 기색을 보이면서 그렇게 말했다.俺の態度に、フッと軽く笑ったかと思うと――幼女は遠くを見回すような素振りを見せながらそう言った。

위험 지정종 자체는 아직 존재하지만, 본래 이 숲에 생식 하고 있지 않았던 위험 지정종은, 아무래도 이제 존재하지 않는 것 같다.危険指定種自体はまだ存在するが、本来この森に生息していなかった危険指定種は、どうやらもう存在しないらしい。

'간과가 없다고 단언할 수 없지만, 그 때는 또 대처한다고 하자'｢見落としが無いとも言い切れぬが、その時はまた対処するとしよう｣

마지막에 그렇게 덧붙였다.最後にそう付け加えた。

그리고 지부장 코노에는 루엘아래로 다가가, 그 뺨에 살짝 접한다.そして支部長コノエはルエルの下へと歩み寄り、その頬にソッと触れる。

'네, 코노에님? '｢え、コノエ様?｣

'이것, 움직이는 것이 아니에요'｢これ、動くで無いわ｣

또 흉계인가? 라고 생각했지만, 아무래도 다르다.また悪巧みか? と思ったが、どうやら違う。

'”류 공주(그란데이르)의 가호”를―'｢"竜姫(グランデール)の加護"を――｣

그렇게 중얼거렸는지라고 생각하면, 유녀[幼女]의 몸으로부터 루엘로 희미한 빛이 흘러 간다.そう呟いたかと思えば、幼女の体からルエルへと淡い光が流れていく。

'아...... '와 루엘이 마음 좋은 것 같이 웃음을 띄워, 그녀의 마력이나 체력이 회복하고 있는 것이 일목 요연할 정도에 안색이 좋아져 갔다.｢あ……｣と、ルエルが心地よさそうに目を細め、彼女の魔力や体力が回復しているのが一目瞭然な程に顔色が良くなっていった。

'개, 이것은...... '｢こ、これは……｣

우리들보다, 바로 그 본인이 제일 놀라고 있다.俺達よりも、当の本人が一番驚いている。

그것도 그렇다, 체력을 회복시키는 마법이 있는 것은 알고 있지만, 마력을 회복시키는 마법은 존재하지 않는다고 배우고 있다.それもそうだ、体力を回復させる魔法があるのは知っているが、魔力を回復させる魔法は存在しないと教えられている。

시간 경과로 조금씩 회복하는 체력과 마력이지만, 그 이외로 마력을 회복시키는 수단은, 마력약 따위의 회복약 밖에 없을 것이지만.......時間経過で少しずつ回復する体力と魔力だが、ソレ以外で魔力を回復させる手段は、魔力薬などの回復薬しか無い筈だが……。

'첩의 마력을 준 것 뿐의 일이야. 회복했을 것은 아니어'｢妾の魔力をくれてやっただけのことよ。回復した訳ではないぞ｣

아니, 그런 마법이 있는지?いや、そんな魔法があるのか?

라고 나는 미레리나씨의 얼굴을 슬쩍 확인했다.と、俺はミレリナさんの顔をチラリと確認した。

모르는 것은 미레리나씨에게 (들)물으면 된다─의이지만.知らないことはミレリナさんに聞けばいい――のだが。

'는, 은 원원원원원원'｢は、はわわわわわわっ｣

이 당황하자, 미레리나씨도 모르는 마법...... 라는 것이다.この狼狽えよう、ミレリナさんも知らない魔法……ということだ。

평소보다 “와”가 많은 생각이 들지만, 평상시의 상태를 되찾아 주어 우선 안심이다.いつもより『わ』が多い気がするが、普段の調子を取り戻してくれて一安心だな。

그건 그렇고, 미레리나씨도 모르는 마법을 사용해, 대삼림의 일각을 마경화까지 시켜 버리는 이 지부장(유녀[幼女])이, 과연 누구인 것일지도...... 설명해 줄까?それはそうと、ミレリナさんも知らない魔法を使い、大森林の一角を魔境化までさせてしまうこの支部長(幼女)が、果たして何者なのかも……説明してくれるのだろうか?

그런 나의 기분을 아는지 모르는지―そんな俺の気持ちを知ってか知らずか――

' 이제 좋은 시간은, 설명은...... 조합의 첩의 방에서 한다고 하자'｢もう良い時間じゃ、説明は……組合の妾の部屋でするとしよう｣

그렇게 말하면서, 유녀[幼女]는 잘난듯 하게 걸어간다.そう言いながら、幼女は偉そうに歩いていく。

-복잡하게 얽힌 이야기인 것인가?――込み入った話なのか?

적어도, 이 거칠어진 대지(원래는 초원 지대(이었)였지만, 미레리나씨의 영창 마법으로 이렇게 되었다) 목한가운데에서 하는 이야기는 아닌 것 같다.少なくとも、この荒れた大地(元は草原地帯だったが、ミレリナさんの詠唱魔法でこうなった)のど真ん中でする話ではないらしい。

어쨌든, 더 이상 여기(대삼림)에 있어도 어쩔 수 없다고 말하는 일이다.とにかく、これ以上ここ(大森林)にいても仕方がないということだ。

우리들도 지부장 코노에의 뒤로 계속되어, 이 장소를 뒤로 하기로 했다.俺達も支部長コノエの後に続き、この場を後にすることにした。

온 것은, 모험자 조합 카르디아 지부 2층의 지부장실이다.やって来たのは、冒険者組合カルディア支部2階の支部長室だ。

이전과 같이, 고급감 흘러넘치는 긴 책상을 둘러싸도록(듯이)해 놓여진 소파에, 우리들 3명은 줄서 앉는다.以前と同じように、高級感溢れる長机を囲むようにして置かれたソファに、俺達3人は並んで腰掛ける。

그리고 유녀[幼女]는, 우리들과 대면하는 형태로 소파 위에서 책상다리를 해 용지의 다발을 페라리와 걷어 붙인다.そして幼女は、俺達と対面する形でソファの上であぐらをかいて用紙の束をペラリと捲る。

1층에는, 모험자다운 사람의 모습이 있었다.1階には、冒険者らしき者の姿があった。

이 유녀[幼女]가 말하려면, 각각의 방면에서 행해지고 있던 위험 지정종의 토벌도 일단락하는 무렵인것 같다.この幼女が言うには、それぞれの方面で行われていた危険指定種の討伐も一段落する頃らしい。

이렇게 말해도, 역시 오늘에만 소탕 할 수 없는 장소도 있는 것 같고, 그렇게 말한 장소는 내일 이후도 계속해 토벌을 한다든가 난트카.と言っても、やはり今日だけで掃討できない場所もあるらしく、そういった場所は明日以降も継続して討伐が行われるとかナントカ。

그 보고서의 확인을, 하고 있는 것 같다.その報告書の確認を、しているらしい。

이제(벌써) 보고서가 완성되고 있는지, 우선 놀랐다.もう報告書が出来上がっているのかと、まず驚いた。

이 지부의 조합원은, 꽤 일이 빠른 것 같다. 이렇게 말해도 외가 어떤가 나는 모르겠지만.この支部の組合員は、かなり仕事が早いようだ。と言っても他がどうなのか俺は知らないが。

-그런 일보다 빨리 설명해라. 라고 내가 지특으로 한 시선을 유녀[幼女]에게 향하면.――そんな事よりさっさと説明しろよ。と、俺がジトッとした視線を幼女に向けると。

'조급구가 아닌, 또 한사람 부르고 있다...... 웃, 온 듯은'｢そう急くで無い、もう一人呼んでおる……っと、来たようじゃな｣

방의 문을 노크 하는 소리에, 유녀[幼女]가'들어가는 것이 좋은'와 대답을 하면, 그 문으로부터 온 것은―部屋の扉をノックする音に、幼女が｢入るが良い｣と返事をすると、その扉からやって来たのは――

'네, 교관? '｢え、教官?｣

평소의 보아서 익숙한 교관의 모습이, 거기에 있었다.いつもの見慣れた教官の姿が、ソコにあった。

'네. 수고 하셨습니다라고...... 시퍼, 당신 그 모습! '｢えぇ。お疲れ様――って……シファっ、貴方その格好っ!｣

어이쿠.おっと。

대삼림으로부터 직행해 왔기 때문에, 현재의 나의 모습은 그것은 이제(벌써) 심한 상태다.大森林から直行してきたからな、現在の俺の格好はソレはもう酷い有り様だ。

그런 나의 모습에, 교관이 얼굴을 푸르게 하면서 달려들어 온다.そんな俺の姿に、教官が顔を青くしながら駆け寄ってくる。

'후~, 상처는...... 없게'｢はぁ、怪我は……無いようね｣

너무 걱정한다.心配し過ぎだ。

나의 몸의 여기저기를 확인해, 마음 속 안심한 것 같은 표정의 교관에, 루엘과 미레리나씨가 놀라고 있다.俺の体のあちこちを確認し、心底安心したような表情の教官に、ルエルとミレリナさんが驚いている。

실은 교관은, 과보호인 것이구나.実は教官って、過保護なんだよな。

”훈련생이 된 이상, 자신의 생명의 책임은 자신에게 있다”는 어려운 일을 언젠가 말한 것 같지만, 그 반면 조금 전 같이 우리들의 일을 걱정해 준다.『訓練生になった以上、自分の命の責任は自分にある』なんて厳しいことをいつか言っていた気がするが、その反面さっきみたいに俺達のことを心配してくれる。

이것은 이미 훈련생 전원이 알고 있는 교관의 인간성이지만...... 과연 지금의 당황하는 모습은 드물다.これは既に訓練生全員が知っている教官の人間性だが……流石に今の慌てっぷりは珍しい。

'! 지부장! 당치 않음은 시키지 않는 이야기(이었)였을 것입니다만!? '｢――ッ! 支部長! 無茶はさせない話だった筈ですが!?｣

그리고, 루엘과 미레리나씨에게 기이한 눈으로 응시되어지고 있는 일을 알아차린 것 같고, 당황해 그렇게 말했다.そして、ルエルとミレリナさんに奇異な目で見つめられていることに気付いたらしく、慌ててそう言った。

', 엉뚱하지 않구먼! 게다가, 옆에는 첩이 있던 것이니까, 아무것도 문제는 없어요! '｢む、無茶では無いわい! それに、傍には妾がおったのじゃから、何も問題はないわ!｣

마치, 만약의 경우에는 자신이 도움에 들어갈 생각(이었)였던 것 같은 말투다 이 유녀[幼女].まるで、もしもの時は自分が助けに入るつもりだったような口ぶりだなこの幼女。

'...... 하아, 그래서? 결국그들로 결정한 것입니까? '｢……はぁ、それで? 結局彼等に決めたんですか?｣

한숨을 토하면서, 교관은 또 하나의 소파에 앉는다.ため息を吐きながら、教官はもうひとつのソファに腰掛ける。

'낳는다. 이자식들이라면, 첩의 기대에 응해 줄 것이다. 조금의 과제는 있도록(듯이)는이'｢うむ。こやつらなら、妾の期待に応えてくれるだろう。少しの課題はあるようじゃがな｣

그렇게 말하면서 유녀[幼女]가 시선을 흘린 것은, 미레리나씨(이었)였다.そう言いながら幼女が視線を流したのは、ミレリナさんだった。

과제란, 영창 마법의 일일까?課題とは、詠唱魔法のことだろうか?

그것은 확실히 미레리나씨의 과제겠지만, 이 두 명은 무슨이야기를 하고 있지?それは確かにミレリナさんの課題だろうが、この二人は何の話をしてるんだ?

'그 모습은, 아무것도 (듣)묻지 않은 것 같구나'｢その様子じゃ、何も聞かされていないみたいね｣

기가 막힌 것처럼, 이번은 큰 한숨을 토한 교관이 설명을 시작해 주었다.呆れたように、今度は大きなため息を吐いた教官が説明を始めてくれた。

'그렇구나, 30일 후...... (이)가 될까, 이 카르디아에 있어서는 중요한 날이야'｢そうね、30日後……になるのかしら、このカルディアにとっては大切な日よ｣

무슨이야기야?何の話だ?

라고 생각했지만―と思ったが――

'! 카르디아 탄생제!...... 그렇네요? '｢――ッ! カルディア生誕祭っ! ……ですね?｣

근처의 루엘이, 확 소리를 높였다.隣のルエルが、ハッと声を上げた。

“카르디아 탄생제”...... 축제인가?『カルディア生誕祭』……お祭りか?

확실히 옛날, 누나에 이끌려 카르디아에 왔을 때에, 함부로 활기차 있을 때가 있던 것 같은.......確かに昔、姉に連れられてカルディアに来た時に、やたらと賑わっている時があったような……。

'그래요. 해에 한 번, 3일간 통해 행해지는 제전이야'｢そうよ。年に一度、三日間通して行われる祭典よ｣

'과연, 훈련소 대표의 훈련생 3명 파티에 의한 모의전...... 그 3명에, 우리들이 선택된 (뜻)이유입니까'｢なるほど、訓練所代表の訓練生3名パーティーによる模擬戦……その3名に、私達が選ばれた訳ですか｣

'편. 하늘색머리카락의 아가씨는 짐작이 좋다'｢ほう。空色髪の娘は察しが良いな｣

'는, 은 원원원원'｢は、はわわわわっ｣

이 미레리나씨의 당황하는 방법으로부터 하면, 아마 미레리나씨도 이 이야기를 뒤따라 가지고 있는 같구나.このミレリナさんの慌て方からすると、多分ミレリナさんもこの話について行けてるっぽいな。

그렇게 되면, 아무래도 따라갈 수 없는 것은 나만인가.となると、どうやらついて行けてないのは俺だけか。

-설명 구한다.――説明求む。

그렇게 교관에 시선으로 호소했다.そう教官に視線で訴えた。

'시퍼, 우선 모험자 훈련소는, 이 카르디아 이외에도 존재하고 있어'｢シファ、まず冒険者訓練所は、このカルディア以外にも存在しているのよ｣

몰랐다...... 라고는 해도, 생각해 보면 당연할지도 모른다.知らなかった……とは言え、考えてみれば当然かも知れない。

카르디아는 큰 거리이지만, 여기 이외에도 큰 거리는 있다. 반대로, 카르디아인 만큼 밖에 훈련소가 없다고 하는 생각이 이상하다.カルディアは大きな街だが、ここ以外にも大きな街はある。逆に、カルディアだけにしか訓練所が無いという考えの方がおかしい。

'카르디아 탄생제의 마지막 날, 그 훈련소의 대표자 3명의 모의전을 해요. 이것은 매년 행해지고 있는 항례 행사야, 이 날을 위해서(때문에), 훈련생이 이 카르디아에 모여'｢カルディア生誕祭の最終日、その訓練所の代表者3名の模擬戦が行われるわ。これは毎年行われている恒例行事よ、この日のために、訓練生がこのカルディアに集まるのよ｣

요점은 거기에 우리들이 나오라고 하는 일인가.要はソレに俺達が出ろということか。

교관도 이 장소에 불렸다고 하는 일은, 우리들 3명이 선택된 이유로서 교관의 의견도 포함되어 있을 것이다.教官もこの場に呼ばれたということは、俺達3人が選ばれた理由として、教官の意見も含まれているのだろう。

과연, 그러니까 우리들의 현상의 역량과 제휴를 유녀[幼女]는 확인하고 싶었던 (뜻)이유다.なるほど、だから俺達の現状の力量と連携を幼女は確認したかった訳だ。

라고는 해도, 거기까지 할 필요가 있었는지?とは言え、そこまでする必要があったのか?

해에 한 번의 항례 행사인 것은 알지만, 말해 버리면 겨우 모의전일텐데.年に一度の恒例行事なのは分かるが、言ってしまえばたかが模擬戦だろうに。

그렇다고 하는 나의 의문(이었)였지만.という俺の疑問だったが。

'카르디아의 훈련소는, 여기 최근 계속 지고 있다. 모험자 조합에서도, 이제 카르디아의 훈련소는 필요 없는 것이 아닌가. 라는 소리도 올라 오고 있는 것은, 그다지 많지 않은 “초과”급 모험자를 교관으로 해두는 이상에는, 그만한 성과도 요구되고 있다. 과연 계속 져 버려서는, 의 '｢カルディアの訓練所は、ここ最近負け続けておる。冒険者組合でも、もうカルディアの訓練所は必要無いのではないか。との声も上がって来ておるのじゃ、あまり多くない"超"級冒険者を教官としておくからには、それなりの成果も求められておる。流石に負け続けてしまっては、のぅ｣

라는 것인것 같다.とのことらしい。

드물게 유녀[幼女]가 맥없이 하고 있다.珍しく幼女がションボリしている。

'라고는 해도, 어디까지나 제전의 모임의 하나. 당신들에게 강제시키는 것은 할 수 없어요. 나가고 싶지 않다면, 재차 다른 훈련생으로부터 참가자를 모집하는 일이 된다. 없다고는 생각하지만, 만약 참가 희망자가 모이지 않았으면, 그 때는 나쁘지만...... 당신들에게 나와 받는 일이 되어요'｢とは言え、あくまで祭典の催し物のひとつ。貴方達に強制させることは出来ないわ。出たくないのなら、改めて他の訓練生から参加者を募ることになる。無いとは思うけど、もし参加希望者が集まらなかったら、その時は悪いけど……貴方達に出てもらうことになるわね｣

참가자가 모이지 않을 가능성은...... 없을 것이다.参加者が集まらない可能性は……無いだろうな。

적어도 레이그는 나가고 싶어할 것이다, 뒤는...... 리네. 거기에 트키미 근처도, 이런 종류의 이야기는 좋아하는 것 같다.少なくともレーグは出たがるだろう、後は……リーネ。それにツキミあたりも、この手の話は好きそうだ。

'첩은, 이 훈련소를 끝내고 싶지 않은 것이다. 오늘의 일은 미안하다고 생각하고 있다. 아무래도, 너등의 진심의 실력을 지켜보고 싶었다. 허락해 줘'｢妾は、この訓練所を終わらせたく無いのじゃ。今日のことは済まぬと思っておる。どうしても、お主らの本気の実力を見極めたかった。許してくれ｣

무려 유녀[幼女]가 고개를 숙였다.なんと幼女が頭を下げた。

이것에는 과연 놀라 버린다.これには流石に驚いてしまう。

어쨌든, 우리들은 교관과 지부장에 전망되어 버린 (뜻)이유다.とにもかくにも、俺達は教官と支部長に見込まれてしまった訳だ。

미레리나씨에 관해서는 과제가 있다고 했지만, 이 유녀[幼女]는 그것조차도 포함으로 결심했을 것이다.ミレリナさんに関しては課題があると言っていたが、この幼女はソレすらも込みで決心したのだろう。

뒤는, 우리들이 어떻게 대답할까이지만―あとは、俺達がどう答えるかだが――

'원, 나는―'｢わ、私は――｣

의외롭게도, 가장 먼저 입을 연 것은 미레리나씨(이었)였다.意外にも、真っ先に口を開いたのはミレリナさんだった。