누나가 시키는 대로 특훈을 했더니 터무니없이 강해진 동생 ~이윽고 최강의 누나를 넘어선다~

#71카르디아 탄생제 1일째 ~본심과 본심~#71 カルディア生誕祭 1日目 ~本心と本音~

니시오도리를 빠져, 우리들이 온 것은 카르디아 대광장이다.西大通りを抜け、俺達がやって来たのはカルディア大広場だ。

이 도시의 중심에 해 광대한 광장. 여기로부터 동서남북으로 향해 큰 길이 성장하고 있다.この都市の中心にして広大な広場。ここから東西南北に向かって大通りが伸びている。

각 큰 길이 서로 섞이는 장소라고 할 뿐(만큼) 있어, 평소부터 사람의 왕래는 많지만, 탄생제의 오늘은 더욱 더다.各大通りが交じり合う場所というだけあり、常日頃から人の往来は多いが、生誕祭の今日は尚更だ。

그리고 노점도 많다. 대광장의 옆에 몇도 존재하는 그 노점에, 지금도 많은 사람이 모여 있다.そして露店も多い。大広場の脇に幾つも存在するその露店に、今も多くの人が集まっている。

탄생제의 마지막 날에는, 이 대광장에서 모의전을 할 예정으로 되고 있지만...... 이렇게 해 재차 보면 정말로 넓다. 당일은 도대체 얼마나의 사람이 구경하러 올까.生誕祭の最終日には、この大広場で模擬戦が行われる予定になっているが……こうして改めて見ると本当に広い。当日はいったいどれだけの人が見物に来るのだろうか。

이 넓이로부터 생각하면, 상당한 많은 사람이 구경하는 것이 가능할 것이다.この広さから考えると、かなりの大人数が見物することが可能だろう。

지부장 코노에나 교관도, 모의전은 “일대 이벤트”같은 말을 하고 있었고, 어쩌면 대광장을 다 메울 정도의 사람이 모이거나 할까.......支部長コノエや教官も、模擬戦は『一大イベント』みたいなことを言っていたし、もしかすると大広場を埋め尽くす程の人が集まったりするのだろうか……。

.............…………。

사, 상상하면, 전율이―.そ、想像すると、武者震いが――。

'저것? 시퍼군 지금부터 긴장하고 있는 거야? '｢あれぇ? シファくん今から緊張してるの?｣

지금은, 다른 모임을 위해서라고 생각되는 무대(스테이지)가, 대광장의 중앙안쪽에 준비되어 있지만, 그런데도 모레의 일을 상상해, 무심코 그 자리에서 우두커니 서 버렸다.今は、別の催し物のためと思われる舞台(ステージ)が、大広場の中央奥に用意されているが、それでも明後日のことを想像して、ついその場で立ち尽くしてしまった。

그런 나의 내심 따위, 근처에 서는 이 누나는 꿰뚫어 보심이다.そんな俺の内心など、隣に立つこの姉はお見通しなのだ。

'있고, 아니, 오히려 즐거움이야. 같은? '｢い、いや、寧ろ楽しみだよ。みたいな?｣

등이라고 강한척 해 보거나 하지만―などと強がってみたりするが――

'무리해 버려'｢無理しちゃってぇ｣

물론, 우리 누나에게는 통용되지 않다.勿論、我が姉には通用しない。

심술궂은 미소를 띄우면서 팔꿈치를 부딪쳐 온다.意地悪な笑みを浮かべながら肘をぶつけてくる。

'후후. 그러면, 조금 거기서 쉴까. 뭔가 음식 사 와 줄게'｢ふふ。じゃ、ちょっとそこで休憩しよっか。何か食べ物買ってきてあげるよ｣

확실히, 조금 지쳤는지도 모른다.確かに、少し疲れたかも知れない。

쭉 걷고 있을 뿐(이었)였고, 이 근처에서 휴게를 넣어 두는 것이 좋은 것인지도. 놀아 피로라고 하는 녀석이다.ずっと歩きっぱなしだったしな、ここいらで休憩を入れておいた方が良いのかも。遊び疲れというやつだ。

점심식사도 걸으면서(이었)였기 때문에, 그다지 먹은 것 같지 않는다. 이 대광장의 일각에는 휴게용의 스페이스가 설치되고 있는 것 같고, 꼭 좋을 것이다.昼食も歩きながらだったために、あまり食べた気がしない。この大広場の一角には休憩用のスペースが設けられているみたいだし、丁度良いだろう。

'로제누나,! '｢ロゼ姉、ごち!｣

'아하하. 뭐야 그것'｢あははっ。なにそれ｣

언젠가 레이그의 녀석이 말한 대사에, 누나는 웃음을 띄워 웃는 것(이었)였다.いつかレーグの奴が言っていた台詞に、姉は目を細めて笑うのだった。

~~

대광장의 일각에 설치된 휴게소. 간이적인 책상과 의자를 많이 늘어놓여지고 있다.大広場の一角に設けられた休憩所。簡易的な机と椅子が数多く並べられている。

잡담에 사용하는 사람도 있으면, 가까이의 노점에서 구입한 경식류 따위를 여기까지 옮겨 식사에 이용하는 사람 따위, 많은 사람들로 활기차 있다.雑談に使用する者もいれば、近くの露店で購入した軽食類などをここまで運び食事に利用する者など、多くの人達で賑わっている。

나와 누나도, 그 안의 1조의 책상과 의자에 허리를 안정시키고 있다.俺と姉も、その内の一組の机と椅子に腰を落ち着けている。

이미 가벼운 식사를 끝마쳐, 지금부터 다시 축제로 내지르려고 하고 있었을 때(이었)였다.既に軽い食事を済ませ、これから再び祭へと繰り出そうとしていた時だった。

'로제, 기분 좋은 것 같구나'｢ロゼ、機嫌良さそうね｣

라고 어디에선가 온 사람의 그림자가, 누나에게 말을 걸었다.と、どこからかやって来た人影が、姉に声をかけた。

그 소리에 반응해, 나도 그 쪽으로 얼굴을 향한다.その声に反応して、俺もそちらに顔を向ける。

'너가 시퍼 군이네? 로제로부터 언제나 이야기를 들리고 있어요'｢君がシファくんね? ロゼからいつも話を聞かされているわ｣

그리고 나에게 시선을 맞추어, 생긋 웃으면서 그렇게 이야기한다――거기에 서 있던 미녀.そして俺に視線を合わせ、にこりと笑いながらそう話す――そこに立っていた美女。

누나의 아는 사람일까? 그렇게 생각하고 있으면―姉の知り合いかな? そう思っていたら――

'거기에 미레리나도, 오늘은 당신의 이야기(뿐)만(이었)였던 원'｢それにミレリナも、今日は貴方の話ばかりだったわ｣

', 조금 누나'｢ちょ、ちょっとお姉ちゃんっ｣

미녀의 옆으로부터, 조심스럽게 얼굴을 들여다 보게 하는 또 한사람의 여성의 존재를 알아차렸다.美女の傍らから、遠慮がちに顔を覗かせるもう一人の女性の存在に気が付いた。

읏, 미레리나씨야.って、ミレリナさんじゃん。

에――라는 것은, 이 사람은.......え――てことは、この人って……。

'아, 시이미도 카르디아에 와 있던 것이구나'｢あ、シェイミもカルディアに来てたんだね｣

'예. 모처럼의 탄생제인걸. 조금 전 세이라에도 만났어요'｢ええ。せっかくの生誕祭だもの。さっきセイラにも会ったわ｣

역시다.やはりだ。

우리 친애하는 누나와 친한 듯이 이야기하는 이 여성. 옆에 서는 미레리나씨와 같은 머리카락색으로, 누나와는 조금 다른 어른스러워진 분위기를 조성하기 시작하는 미녀.我が親愛なる姉と親しげに話すこの女性。傍らに立つミレリナさんと同じ髪色で、姉とは少し違った大人びた雰囲気を醸し出す美女。

왼쪽의 흰 팔뚝에 장착된 팔찌에는――사각형의 문장.左の白い二の腕に装着された腕輪には――四角形の紋章。

틀림없다.間違いない。

미레리나씨의 누나의, “초과”급 모험자 시이미이니아벨이다.ミレリナさんの姉の、"超"級冒険者シェイミ・イニアベルだ。

과연.なるほど。

확실히 닮아 있다.確かに似てる。

머리카락색은 함께이고, 눈동자의 색도 물론 같음.髪色は一緒だし、瞳の色も勿論同じ。

다만, 당당하고 있는 이 누나에 대해서, 미레리나씨는 조금 사양 십상이다.ただ、堂々としてるこのお姉さんに対して、ミレリナさんは少し遠慮がちだな。

아니, 이것은 우리 누나의 앞에서, 조금 긴장해 버리고 있는 것 같다.いや、これは我が姉の前で、少し緊張してしまっているようだ。

'당신에게는 감사하고 있어. 오랜만에 돌아가면, 이 미레리나의 입으로부터”파멸 영창을 완전하게 취급할 수 있게 되었다”는 대사가 퍼져 온 것이니까, 정말로 깜짝 놀랐어요'｢貴方には感謝しているの。久しぶりに帰ったら、このミレリナの口から『破滅詠唱を完全に扱えるようになった』なんて台詞が飛んできたものだから、本当にびっくりしたわ｣

자신의 여동생인 미레리나씨를, 상냥한 시선으로 응시하고 있다.自身の妹であるミレリナさんを、優しい眼差しで見つめている。

전에 본인(미레리나씨)로부터 (들)물은 이야기에서도, 이 누나가 여동생 생각인 것은 전해져 왔지만, 이렇게 해 직접 봐, 그것이 사실인 것이라고 잘 안다.前に本人(ミレリナさん)から聞いた話でも、このお姉さんが妹思いなのは伝わってきたが、こうして直接見て、それが事実なのだとよく分かる。

'(들)물으면, 영창 마법을 행사할 각오를 할 수 있던 것은, 당신의 덕분이라고. 게다가, 또 한사람의 친구와 함께 미레리나의 연습에도 교제해 준 것 같구나'｢聞けば、詠唱魔法を行使する覚悟が出来たのは、貴方のおかげなんですってね。それに、もう一人の友達と一緒にミレリナの練習にも付き合ってくれたそうね｣

'는, 은 원원원'｢は、はわわわ｣

아무래도, 이 누나에게는 모두 이야기해 있는 것 같다.どうやら、このお姉さんには全て話してあるようだな。

미레리나씨도, 본인의 앞에서 그런 이야기를 되는 것이니까, 얼굴을 새빨갛게 해 버리고 있다.ミレリナさんも、本人の前でそんな話をされるものだから、顔を真っ赤にしてしまっている。

뭐, 기분은 안다. 나라도 조금 쑥스럽다.まぁ、気持ちは分かる。俺だって少し照れ臭い。

'있고, 아니오. 내 쪽이야말로, 언제나 미레리나씨에게는 도와지고 있어요'｢い、いえ。俺の方こそ、いつもミレリナさんには助けられてますよ｣

조사 임무때도 그렇고, 그 때의(대삼림에서의) 영창 마법도, 저것은 우리들을 돕기 위해서 사용해 준 것이다. 라고 나는 생각하도록(듯이)하고 있다.調査任務の時もそうだし、あの時の(大森林での)詠唱魔法だって、アレは俺達を助けるために使ってくれた物だ。と、俺は思うようにしている。

그런 나의 말에, 누나는 작게 미소를 돌려주었다.そんな俺の言葉に、お姉さんは小さく微笑みを返してくれた。

거기에―そこに――

'미레리나짱도, 시퍼군과 사이좋게 지내 주라고 가와 밭이랑'｢ミレリナちゃんも、シファくんと仲良くしてくれてありがとうねっ｣

우리 누나가 그렇게 말하면서, 미레리나씨의 오른손을 잡아, 양손으로 감싼다.我が姉がそう言いながら、ミレリナさんの右手を取り、両手で包み込む。

'하, '｢はっ、はうっ｣

말을 잃어, 입을 빠끔빠끔 시키는 미레리나씨.言葉を失い、口をパクパクさせるミレリナさん。

그리고 잠시 후, 누나는 천천히 양손을 놓았다.そしてしばらくして、姉はゆっくりと両手を放した。

'앞으로도, 시퍼군의 일 잘 부탁해'｢これからも、シファくんのことよろしくねっ｣

'는, 네! 이쪽이야말로! '｢は、はいっ! こちらこそっ!｣

그만두어 줘.やめてくれ。

너무 부끄러워 어떻게든 되어 버릴 것이다.恥ずかし過ぎてどうにかなってしまうだろ。

만면의 웃는 얼굴의 누나와 뺨을 새빨갛게 물들인 미레리나씨를 보면서, 나는 그렇게 생각했다.満面の笑顔の姉と、頬を真っ赤に染めたミレリナさんを見ながら、俺はそう思った。

그리고, 그리고 약간 잡담을 주고 받고 나서, 이니아벨 자매는 니시오도리로 사라져 갔다.そして、それから少しだけ雑談を交わしてから、イニアベル姉妹は西大通りへと消えていった。

떠날 때에,立ち去り際に、

'어떻게 하지 누나, 그 적포도주씨에게 손을 잡아져 버렸닷, 손을 씻을 수 없게 되어 버렸다'｢どうしようお姉ちゃん、あのローゼさんに手を握られちゃったっ、手が洗えなくなっちゃったよぉぉっ｣

이렇게 말하고 있던 미레리나씨가 약간 걱정이지만, 평상시와 다른 그녀의 일면을 볼 수 있어, 조금 신선했다.と言っていたミレリナさんが少しだけ心配だが、いつもと違う彼女の一面を見れて、ちょっと新鮮だった。

우리들도 더욱 기분을 자주(잘) 해, 다시 축제를 즐길 수 있도록, 큰 길로 내질렀다.俺達も更に気分を良くして、再び祭を楽しむべく、大通りへと繰り出した。

~~

점차, 거리의 사람의 모습이 적게 되어 간다.次第に、街の人の姿が少なくなっていく。

시각은 이미 해질녘이다.時刻は既に夕暮れ時だ。

즐거운 시간이란, 이렇게도 시원스럽게 지나 버리는 것이라고. 다시 대광장으로 돌아온 나는, 정면으로 서는 누나의 얼굴을 보면서 생각했다.楽しい時間とは、こうもあっさりと過ぎてしまう物なのだと。再び大広場へと戻ってきた俺は、正面に立つ姉の顔を見ながら思った。

'시퍼군, 오랜만에 만날 수 있어 좋았어요. 훈련소 생활, 즐겨지고 있는 것 같아 안심한'｢シファくん、久しぶりに会えて良かったよ。訓練所生活、楽しめてるみたいで安心した｣

그렇게 말하는 누나는, 여느 때처럼 웃고 있다.そう言う姉は、いつものように笑っている。

아무래도, 누나와는 여기서 작별한 것같다. 용무가 있는 것이라든지 .どうやら、姉とはここでお別れらしい。用事があるのだとか。

이렇게 말해도, 탄생제의 사이는 카르디아에 체재하는 것 같다.と言っても、生誕祭の間はカルディアに滞在するみたいだ。

그러면, 누나도 훈련소에 묵으면 좋잖아. 라든지, 그 사이는 함께 집에서 보내자. 라든지 말해 버릴 것 같게 되었지만, 훨씬 참기로 했다.なら、姉も訓練所に泊まればいいじゃん。とか、その間は一緒に家で過ごそう。とか言ってしまいそうになったが、グッと我慢することにした。

적당 나도, 누나 초월하지 않으면 안 된다.いい加減俺も、姉離れしなければいけない。

-모의전은, 보러 오거나 할까? 그렇다고 하는 의문도 있지만, 그것도 입에 내지는 않는다.――模擬戦は、見に来たりするのだろうか? という疑問もあるが、それも口に出すことはしない。

만약 말하면, 누나는 어떤 용무도 내던져 보러 올 것 같다.もし言えば、姉はどんな用事もほっぽり出して見に来そうだ。

'루엘짱에게는, 유감이지만 만날 수 없었지요. 또 아무쪼록 전달해 두어 줄래? '｢ルエルちゃんには、残念だけど会えなかったね。またよろしく伝えておいてくれる?｣

'알았어. 반드시 전달해 두는'｢わかったよ。必ず伝えておく｣

탄생제의 1일째가 이제 곧 끝난다.生誕祭の1日目がもうすぐ終わる。

드문드문하게 되고 있는 사람의 그림자가, 석양에 의해 늘려지는 모양을 보면서...... 나는 쭉 누나에게 (듣)묻고 싶었던 것을 말한다.まばらになりつつある人影が、夕日によって伸ばされる様を見ながら……俺はずっと姉に聞きたかったことを口にする。

', 나와 루엘은, 서로의 누나끼리가 약속했다...... 정혼자인 것인가? '｢なぁ、俺とルエルは、互いの姉同士が約束した……許嫁なのか?｣

루엘은 좋은 녀석이라고 생각한다.ルエルは良い奴だと思う。

예뻐, 상냥하고, 강하다. 매우 매력적인 여성이라고 하는 일은, 언제나 근처에 있는 내가 제일 잘 알고 있을 생각이다.綺麗で、優しく、強い。非常に魅力的な女性だということは、いつも近くにいる俺が一番よく分かっているつもりだ。

그러나, 어딘가 요령이 없다고 하는 인상도 있다.しかし、どこかつかみどころが無いという印象もある。

그리고, 그런 저 녀석을 좋아하는가 어떤가 거론되면...... 정직한 곳, 잘 모른다.そして、そんなあいつを好きかどうか問われると……正直な所、よくわからない。

그렇지만 만약, 만일, 이 누나가, 나와 루엘이 그러한 관계가 되는 것을 바라고 있다면, 좋아하게 되는 노력은 하려고 생각한다.だけどもし、仮に、この姉が、俺とルエルがそういう関係になることを望んでいるのなら、好きになる努力はしようと思う。

그런 나의 질문에, 누나는―そんな俺の質問に、姉は――

'...... 응. 그래. 나와 클레어로...... 약속한 것이다'｢……うん。そう。私とクレアで……約束したんだ｣

아주 조금만의 침묵을 사이에 두고 나서 그렇게 대답했다.少しばかりの沈黙を挟んでからそう答えた。

그러나, 나와 눈을 맞추려고는 하지 않는다.しかし、俺と目を合わせようとはしない。

'미안. 거짓말. 약속...... 이렇게 말하는 것보다, 내가 일방적으로 클레어에게 부탁한 것이지요'｢ごめん。嘘。約束……と言うより、私が一方的にクレアにお願いしたんだよね｣

어두워지고 있는 거리의 큰 길로부터 불어 온다, 조금 으스스 추운 바람이, 누나의 예쁜 머리카락을 흔들고 있다.暗くなりつつある街の大通りから吹き抜けてくる、少し肌寒い風が、姉の綺麗な髪を揺らしている。

'미안해요? 그렇게라도 하지 않으면, 시퍼군을 쭉 잡아 두고 싶어져 버려...... 그렇지만, 클레어의 여동생 루엘짱이라면 좋을까...... 라고 생각해'｢ごめんね? そうでもしないと、シファくんをずっと掴まえておきたくなっちゃって……でも、クレアの妹のルエルちゃんなら良いかなぁ……って思って｣

본인을 눈앞에 그런 일을 말할 수 있는 것은, 평소의 누나다. 그러나, 조금 평상시와 모습이 달라 보이는 것은, 아무래도 기분탓은 아니다.本人を目の前にそんなことが言えるのは、いつもの姉だ。しかし、少しいつもと様子が違って見えるのは、どうやら気のせいではない。

'사실 미안해요. 그렇지만, 그것이 나의 본심이니까. 아! 그렇지만, 분명하게 절도를 지킨 교제가 아니면 허락하지 않으니까? '｢本当ごめんね。でも、それが私の本心だから。あ! でも、ちゃんと節度を守ったお付き合いじゃないと許さないからね?｣

아직 교제하고 있는 것도 아닌데, 그런 일을 말하는 시말.まだ付き合っている訳でもないのに、そんなことを言う始末。

그리고―そして――

'그러면, 나는 가네요. 오늘은 즐거웠어요'｢それじゃ、私は行くね。今日は楽しかったよっ｣

그렇게 말을 남겨, 가 버렸다.そう言い残して、行ってしまった。

언제나 생각하지만, 어째서인가 누나는, 떠날 때 입자도 시원스럽게 가 버린다.いつも思うが、どうしてか姉は、去るときはこうもあっさりと行ってしまう。

결국, 루엘의 이야기를 내고 나서, 누나는 한번도 나와 눈을 맞추어 주지 않았다.結局、ルエルの話を出してから、姉は一度も俺と目を合わせてくれなかった。

확실히, 지금 것은 누나의 본심인 것일지도 모르겠지만...... 무엇인가, 다른 감정을 눌러 참아 있는 것과 같은 기분이 들지 않을 수 없다.確かに、今のは姉の本心なのかも知れないが……何か、別の感情を押し殺しているかのような気がしてならない。

루엘인가.......ルエルか……。

정혼자의 건은, 아무래도 사실(이었)였다.許嫁の件は、どうやら本当だった。

일단 누나도 바라고 있다고 하는 일이라면, 루엘을 좋아하게 되는 노력은 해 보지만...... 이것뿐은 어떻게 되는지 모른다.一応姉も望んでいるということなら、ルエルを好きになる努力はしてみるが……こればっかりはどうなるか分からない。

나는 물론, 루엘의 기분도 있는 것이고.俺は勿論、ルエルの気持ちもある訳だしな。

게다가, 조금 전의 누나의 얼굴이――아무래도 머리로부터 멀어지지 않는 것이다.それに、さっきの姉の顔が――どうしても頭から離れないのだ。

'후~...... '｢はぁ……｣

어떻게 한 것인가.どうしたものか。

어두워진 대광장에서, 혼자 한숨을 토한다.暗くなった大広場で、ひとりため息を吐く。

이대로 여기에 있어도 어쩔 수 없고, 우선 훈련소에 향해 걷기 시작한다.このままここにいても仕方ないし、とりあえず訓練所へ向かって歩き出す。

-그렇게 말하면 분명히 루엘의 녀석, 오늘은 모습을 보지 않았다.――そう言えばたしかにルエルの奴、今日は姿を見なかったな。

뭐라고 생각하면서, 나는 혼자, 귀로에 도착했다.なんて思いながら、俺はひとり、帰路へついた。

이야기의 향후의 고찰이나, 전개를 예상하는 감상은 가능한 한 삼가해 받도록, 부탁합니다.物語の今後の考察や、展開を予想する感想は出来るだけ控えてもらうよう、お願いします。

네타바레 회피입니다.ネタバレ回避です。