상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

01불러내진 용사는 농가?01　呼びだされた勇者は農家?

', 모였다...... 결국 모였다! '｢た、貯まった……遂に貯まった!｣

휘청휘청의 몸을 필사적으로 결리면서, 나는 통장에 기재된 숫자를 응시하고 있었다.フラフラの体を必死に支えながら、俺は通帳に記載された数字を見つめていた。

'이것으로 회사를 그만두어 개업할 수 있겠어!! '｢これで会社を辞めて開業できるぞぉぉぉぉぉ!!｣

과로사 직전의 몸에, 희망이라고 하는 이름의 활력이 넘친다!過労死寸前の体に、希望という名の活力が漲る!

해냈다! 했어 나! 결국 이 똥 블랙 기업으로부터 안녕히다!!やった!　やったぞ俺!　遂にこのクソブラック企業からおさらばだ!!

매일 자신만큼 정시에 돌아가는 똥 상사를 때리지 않아 좋았다!毎日自分だけ定時に帰るクソ上司を殴らなくて良かった!

일자가 바뀌어도 계속 잔업해 온 보람이 있었다!日付が替わっても残業し続けて来た甲斐があった!

매월 급료를 톡톡 계속 모은 성과가! 여기에! 있다!毎月給料をコツコツ貯め続けた成果が!　ここに!　ある!

회사를 그만두어, 개업하기 위한 목표 금액이 모인 일을, 마음속으로부터 기뻐한 그 순간.会社を辞め、開業する為の目標金額が貯まった事を、心の底から喜んだその瞬間。

문득 몸이 기묘한 부유감에 휩싸여졌다.フッと体が奇妙な浮遊感に包まれた。

', 너무 철야했는지!? '｢やばっ、徹夜し過ぎたか!?｣

기절 직전에 자주(잘) 느끼는 평소의 감각을 나는 받아들인다.気絶寸前に良く感じるいつもの感覚を俺は受け入れる。

이런 것 회사로부터 돌아오면 언제나 느끼는 감각이다.こんなの会社から帰って来たらいつも感じる感覚だ。

뭐, 확실히 수명을 깎고 있는 감각이라고는 생각하지만.まぁ、確実に寿命を削っている感覚だとは思うが。

여하튼, 이 기쁨의 다음은 깨어나고 나서로 좋을 것이다.ともあれ、この喜びの続きは目が覚めてからでいいだろう。

지금은 다만, 이 기쁨을 안은 채로 잠에 든다.今はただ、この喜びを抱いたまま眠りにつくのだ。

아아, 이렇게 편한 기분으로 잘 수 있는 것은 얼마만일까?ああ、こんなに安らかな気持ちで眠れるのはいつぶりだろうか?

온화한 기분에 휩싸여, 나는 살그머니 눈을 감았다.穏やかな気持ちに包まれ、俺はそっと目を閉じた。

...... 의이지만.……のだが。

'잘 간 용사야! '｢よくぞ参った勇者よ!｣

뭔가 귀동냥이 없는 아저씨의 목소리가 들렸다.なんだか聞き覚えのないおっさんの声が聞こえた。

눈을 뜨면, 거기는 자택은 아니었다.目を開けると、そこは自宅ではなかった。

뭐라고 할까, 분명하게 이상한 장소에 있었다.なんというか、明らかにおかしな場所に居た。

거기는 석조의 넓은 방 안에서, 발밑에는 만화에 나오는 것 같은 마방진, 주위에는 큰 수정구슬이든지 복잡한 형태를 한 구조물. 뭐라고 할까 미술관의 전위 예술 같은 물건이 얼마든지 세워지고 있었다.そこは石造りの広い部屋の中で、足元には漫画に出てくるような魔方陣、周囲には大きな水晶玉やら複雑な形をした構造物。なんというか美術館の前衛芸術みたいな品物がいくつも建っていた。

뭔가 타이틀에 청춘이라든지 고뇌라든지 붙을 것 같은 느낌의 구불구불 비틀 수 있던 이상한 디자인이다.なんかタイトルに青春とか苦悩とか付きそうな感じのグネグネと捻じれた変なデザインだ。

그리고 이상한 구조물에 정신을 빼앗겨 깨닫지 않았지만, 나는 주위를 갑옷의 무리에 둘러싸여 있었다.そして変な構造物に気を取られて気付かなかったが、俺は周囲を鎧の群れに囲まれていた。

'원!? '｢おわっ!?｣

놀라는 것도 무리는 아닐 것이다.驚くのも無理は無いだろう。

왜냐하면[だって] 아파트의 자신의 방에 있었다고 생각하면 갑자기 주위를 갑옷의 무리에 둘러싸여 있다?だってアパートの自分の部屋に居たと思ったらいきなり周囲を鎧の群れに囲まれてるんだぜ?

게다가 서양 갑주의 집단에서, 그 손에는 창이 잡아지고 있다.しかも西洋甲冑の集団で、その手には槍が握られている。

그리고 그 한가운데에는, 그야말로 임금님 같은 관과 망토를 걸쳐입은 아저씨와 이것 또 마법사 같은 로브와 지팡이를 가진 할아버지에게, 그야말로 귀족으로 재산이라고 하는 모습의 아저씨들이 있었다.そしてその真ん中には、いかにも王様っぽい冠とマントを羽織ったおっさんと、これまた魔法使いみたいなローブと杖を持った爺さんに、いかにも貴族でございといった格好のおっさん達がいた。

'응, 꿈이다 이건'｢うん、夢だなこりゃ｣

분명하게 꿈입니다.明らかに夢です。

'꿈은 아닌'｢夢ではない｣

꿈에 부정되었어.夢に否定されたよ。

'여기는 그대로부터 하면 이세계. 이름을 노브고르드라고 하는'｢ここはそなたからすれば異世界。名をノヴゴルドという｣

중세는 아니고 이세계 설정입니까―.中世ではなく異世界設定ですかー。

'우리 이름은로 오 델─솔─진. 이 진국의 왕인'｢我が名はローオ・デル・ソル・ジーン。このジーン国の王である｣

임금님은 말을 계속해 간다.王様は言葉を続けていく。

'용사야, 그대의 이름은? '｢勇者よ、そなたの名は?｣

'네, 아아, 엣또, 추나, 추나쇼우지. 아니 여기라면 쇼우지아키나일까? '｢え、ああ、えーっと、秋那、秋那昭二。いやこっちだとショウジ・アキナかな?｣

외국인 같기 때문에 이름을 먼저 하는 것이 좋을 것이다.外国人っぽいから名前を先にした方が良いだろう。

라고 해도, 자신의 꿈에 인사하는 것도 이상한 기분이다.つっても、自分の夢に挨拶するのも変な気分だなぁ。

'에서는 쇼우지라고 부르게 해 받을까'｢ではショウジと呼ばせてもらおうか｣

과연 꿈. 당당히 경칭 생략이다.さすが夢。堂々と呼び捨てだぜ。

'그런데 쇼우지야. (듣)묻고 싶은 일은 많든지, 우선은 여의 설명을 들어 줘'｢さてショウジよ。聞きたい事は多かろうが、まずは余の説明を聞いてくれ｣

오, 튜토리얼 시작되었습니다. 꿈의 주제에 친절하다.お、チュートリアル始まりました。夢の癖に親切だな。

'우리 나라는 수백년의 오랜 세월에 걸쳐 사악한 마족과 싸워 온'｢我が国は数百年もの長きにわたって邪悪な魔族と争ってきた｣

기본 스타일의 텐프레 설정이군요. 학생시절은 닮은 설정의 게임에서 놀고 있었어―.定番のテンプレ設定ですね。学生時代は似た設定のゲームで遊んでたわー。

'이지만 마족은 강대한 마력을 가지고 있어 우리 나라는 점차 열세가 되어 간'｢だが魔族は強大な魔力を持っており、我が国は次第に劣勢となっていった｣

과연 그래서 용사의 차례인 이유다.成る程それで勇者の出番な訳だな。

'이지만 신은 우리들을 버리지 않았다. 우리들은 천사보다 용사 소환의 의식을 내려 주셔, 용사의 힘을 빌릴 방법을 얻은 것이다! '｢だが神は我等を見捨てなかった。我等は天使より勇者召喚の儀式を授かり、勇者の力を借りる術を得たのだ!｣

그래서, 내가 용사라는 것입니까. 과연 텐프레 설정이다.で、俺が勇者って訳ですか。成る程テンプレ設定だ。

꿈이라고는 해도 자신의 오리지널리티가 없음에 조금 슬퍼진다.夢とはいえ自分のオリジナリティの無さにちょっと悲しくなる。

'용사 쇼우지야, 우리들에게 도와줄 리 없는가? '｢勇者ショウジよ、我らに力を貸してくれまいか?｣

이것 저것이구나. 네를 누를 때까지 엔드리스 전개구나?これアレだよな。はいを押すまでエンドレス展開だよな?

그래도 최근의 게임이라면 아니오를 누른다고 배드 엔드에 직행의 가능성도 있을까.ああでも最近のゲームならいいえを押すとバッドエンドに直行の可能性もあるか。

뭐 꿈이니까 아무래도 좋지만.まぁ夢だからどうでもいいけど。

'음, 도와준다고 해도 나에게는 특별한 힘은 없습니다만? '｢ええと、力を貸すといっても俺には特別な力なんてありませんが?｣

텐프레라면 용사에게는 특별한 힘이 있는 것이 약속이구나.テンプレだと勇者には特別な力があるのがお約束だよな。

라고 예상대로 임금님이 응응 수긍한다.と、予想通り王様がうんうんと頷く。

'걱정 필요없다. 용사에게는 신보다 힘이 내려 주신다 스킬 오픈이라고 외치는 것이 좋은'｢心配いらぬ。勇者には神より力が授かるのだ　スキルオープンと叫ぶが良い｣

역시 왔어요.やっぱ来ましたよ。

꿈이라고 알고 있지만, 조금 두근두근 하지마.夢と分かっているが、ちょっとドキドキするな。

도대체 나에게 어떤 힘이 있지?一体俺にどんな力があるんだ?

'스킬 오픈! '｢スキルオープン!｣

임금님에게 들은 대로 외치면, 나의 앞에 검은 화면이 나타난다.王様に言われた通り叫ぶと、俺の前に黒い画面が現れる。

오오, 리얼 스테이터스 윈도우다!おお、リアルステータスウインドウだ!

다시 보았어 자신의 상상력! 생각보다는 리얼한 연출이 아닌가!見直したぞ自分の想像力!　割とリアルな演出じゃないか!

그리고 윈도우에는 일본어로 이렇게 쓰여져 있었다.そしてウインドウには日本語でこう書かれていた。

'...... 【재배】? '｢……【栽培】?｣

응─? 뭐야 이것?んー?　何これ?

보통으로 생각하면 식물을 기르는 저것이구나?普通に考えると植物を育てるアレだよな?

그 밖에 뭔가 없는 것인지?他には何か無いのか?

그러나 스테이터스 윈도우에는 재배로 밖에 쓰여지지 않았었다.しかしステータスウインドウには栽培としか書かれていなかった。

'자세한 것은 없는 것인지? '｢詳細は無いのか?｣

스테이터스 윈도우를 접하면, pop-up가 열려【재배】스킬의 설명이 표시된다.ステータスウインドウを触れると、ポップアップが開き【栽培】スキルの説明が表示される。

[밭에 묻은 모든 것을 재배하는 스킬. 다만 심는 것만으로 자주(잘), 성장 속도도 매우 빨라진다][畑に埋めたあらゆるものを栽培するスキル。ただ植えるだけで良く、成長速度も非常に速くなる]

오, 오오우. 그래, 입니까.......お、おおう。そう、ですか……。

뭐라고 할까, 결국 나의 스킬은 이런 것인가라고 생각하는 것 같은 내용(이었)였다.なんというか、所詮俺のスキルなんてこんなもんかよと思う様な内容だった。

제길, 꿈 속까지 가업의 짓궂은가.ちくしょう、夢の中まで家業の皮肉かよ。

'쇼우지야, 어땠어? '｢ショウジよ、どうであった?｣

하지만 아무것도 모르는 임금님은 기대를 담아 (들)물어 온다.だが何も知らない王様は期待を込めて聞いてくる。

주위에 있는 무리도 두근두근 한 모습이다.周囲に居る連中もワクワクした様子だ。

멈추어라, 나를 그런 눈으로 보지마.止めろ、俺をそんな目で見るな。

'【재배】라고 합니다'｢【栽培】だそうです｣

'...... 뭐? '｢……なに?｣

임금님이 멍청히 한 눈으로 이쪽을 보고 온다.王様がキョトンとした目でこちらを見て来る。

아니 안다. 그 기분은.いや分かるよ。その気持ちは。

'이니까【재배】입니다. 어떤 것이라도 재빠르게 자라는 것 같아요'｢だから【栽培】です。どんなものでも素早く育てられるみたいですよ｣

와~있고 농가 매우 기뻐하네요. 기후나 흙의 질에 관계없이 뭐든지 자라 게다가 수확이 빠르다든가 꿈과 같은 스킬이야!わーい農家大喜びですね。気候や土の質に関係なく何でも育てられてしかも収穫が早いとか夢の様なスキルだよ!

용사가 아니면!!勇者じゃなければな!!

아니나 다를까 임금님들의 공기가 일전한다.案の定王様達の空気が一転する。

소곤소곤비밀 이야기를 하면서 때때로 여기를 살짝 봐 온다.ひそひそと内緒話をしながら時折こっちをチラ見してくる。

'폐하, 그와 같은 쓸모없음은 즉각 처리해야할 것인가와...... '｢陛下、あのような役立たずは即刻始末するべきかと……｣

'그와 같이, 우리 나라에는 싸우는 힘을 가지지 않는 무능자를 기를 여유 따위 자리지금하지 않는'｢左様、我が国には戦う力を持たない無能者を養う余裕などございませぬ｣

이봐 이봐, 시말이라든지 분명하게 죽이는 만만하구나 이 녀석들.おいおい、始末とか明らかに殺す満々だぞコイツ等。

아무래도 이 녀석들을 갖고 싶었던 것은 전투 능력이 있는 용사인 것 같다.どうやらコイツ等が欲しかったのは戦闘能力のある勇者のようだ。

아니 아무튼, 보통 용사에게 요구하는 것은 힘이구나.いやまぁ、普通勇者に求めるのは力だよな。

'대기를, 용사의 소환에는 시간이 걸립니다. 여기서 죽여도 곧바로 다음의 용사를 소환하는 일은 성과등 있고'｢お待ちを、勇者の召喚には時間がかかります。ここで殺してもすぐに次の勇者を召喚する事は出来ませぬ｣

라고 거기서 마법사다운 할아버지가 제지한다.と、そこで魔法使いらしい爺さんが制止する。

좋아 할아버지, 좀 더 힘내라!いいぞ爺さん、もっと頑張れ!

앞으로 여기로 들리는 소리로 회화하는 것은 어떻게너희들?あとこっちに聞こえる声で会話するのってどうなんアンタ等?

'에서는 용사로서 전선에 내보내 병사들의 의지를 꺼내는 신위 가마로 합니까? 여차하면 미끼 정도의 도움은 될까요? '｢では勇者として前線に送り出し兵士達のやる気を引き出す神輿にしますか?　いざとなれば囮程度の役には立つでしょう?｣

그만두어라―! 아무리 꿈이라고는 해도, 미끼로서 최전선에 보내진다든가 어떤 멀티 배드 엔드 게임이야!やめろー!　いくら夢とはいえ、囮として最前線に送られるとかどんなマルチバッドエンドゲームだよ!

'아무튼 기다린다. (들)물으면 용사는 생산계 스킬을 가지고 있다고 하는 것이 아닌가. 그러면 그 스킬을 활용해 받아야 하는 것일 것이다. 우리 나라도 식료에 여유는 없는 것이니까'｢まぁ待つのだ。聞けば勇者は生産系スキルを持っていると言うではないか。ならばそのスキルを活用してもらうべきであろう。我が国とて食料に余裕はないのだからな｣

오오, 과연 임금님!おお、さすが王様!

임금님의 말인 것으로 따르지 않을 수는 없기 때문에, 귀족들이 물러난다.王様の言葉とあっては従わない訳にはいかないので、貴族達が引き下がる。

후─, 살아났다. 임금님 나이스 플레이!ふー、助かった。王様ナイスプレイ!

'그러면 쇼우지야. 그대에게는 왕도의 구석에 있는 빈 집과 밭을 준다. 거기서 그대의 스킬을 활용해 우리 나라를 위해서(때문에) 식료를 만들어 낸다! '｢それではショウジよ。そなたには王都の端にある空き家と畑を与える。そこでそなたのスキルを活用して我が国の為に食料を作り出すのだ!｣

라고 말하는 것으로 나의 의견 따위 (듣)묻는 귀도 가지지 않고, 나는 이세계에서 농업을 하는 일이 되는 것(이었)였다.と、いう訳で俺の意見など聞く耳も持たず、俺は異世界で農業をする事になるのだった。

...... 빨리 깨어나지 않을까.……早く目が覚めないかなー。

◆◆

'이봐 이봐, 오늘로 몇 일째야'｢おいおい、今日で何日目だよ｣

그때 부터 나는 왕도의 가장자리에 있는 밭이 주어졌다. 허술한 것이긴 하지만 일단 집도 있으므로 비바람을 견디는 일도 할 수 있다.あれから俺は王都の端っこにある畑を与えられた。粗末ではあるが一応家もあるので雨風をしのぐ事も出来る。

적지만 당좌의 생활비도 주어졌다.少ないが当座の生活費も与えられた。

하지만 그것뿐이다.だがそれだけだ。

생활의 그레이드로서는 샐러리맨 시대 따위 비교가 되지 않을 수록 낮아지고 있다.生活のグレードとしてはサラリーマン時代など比較にならない程低くなっている。

왜냐하면[だって] 문명이 중세 레벨의 세계인 것으로 당연하지만.だって文明が中世レベルの世界なので当然だが。

그런 생활이 일주일간 계속되었다.そんな生活が一週間続いた。

그래, 일주일간이다.そう、一週間だ。

적당하게 스토리가 전개하면 깨어날까하고 생각하고 있었는데, 벌써 일주일간이 지나고 있었다.適当にストーリーが展開したら目が覚めるかと思っていたのに、すでに一週間が過ぎていた。

처음은 꿈인 것이니까 시간의 경과가 애매한 것일 것이다라고 생각하고 있던 것이지만, 하루의 생활이 아침부터 밤까지, 장면이 나는 일 없게 계속되고 있다.最初は夢なんだから時間の経過が曖昧なんだろうなと考えていたのだが、一日の生活が朝から晩まで、シーンが飛ぶ事無く続いている。

특히 오락도 없기 때문에 유갱시간 경과가 완만하게 느낀다.特に娯楽も無いので猶更時間経過が緩やかに感じる。

그러니까 어쩔 수 없게【재배】스킬을 사용해 야채를 길러 보았다.だからしかたなく【栽培】スキルを使って野菜を育ててみた。

꿈이라고는 해도, 스킬을 사용할 수 있으면 있으면 기대하고 싶어지는 것이 인정이다.夢とはいえ、スキルが使えるとあれば期待したくなるのが人情だ。

', 정말로 열렸어! '｢おお、本当に生ったぞ!｣

과연 스킬이라고 해지는 만큼, 심자마자 싹이 나온 위에, 몇일이라고 걸리지 못하고 당근 같은 작물을 재배할 수 있는데는 놀랐다. 마치 마법이다.さすがにスキルと言われるだけあって、植えたらすぐに芽が出た上に、数日とかからずにニンジンっぽい作物が栽培できたのには驚いた。まるで魔法である。

이세계의 식물이라고 생각해도 자라는 것이 이상하게 빠르다.異世界の植物だと考えても育つのが異常に早い。

라고는 해도, 원래 농업을 좋아하지 않는다 나에게 있어, 스킬의 발동을 볼 수 있었다고 하는 이외에서는 특히 즐거울 것도 아니고, 곧바로 질렸다.とはいえ、そもそも農業が好きではない俺にとって、スキルの発動が見れたという以外では特に楽しい訳でも無く、すぐに飽きた。

그리고 8일째가 지난 시점에서, 나는 있는 가설이 현실성을 띠어 온 일을 믿지 않을 수 없었다.そして8日目が過ぎた時点で、俺はある仮説が現実味を帯びて来た事を信じざるを得なかった。

즉すなわち

'혹시 이것, 꿈은 아니고 현실인 것인가? '｢もしかしてこれ、夢ではなく現実なのか?｣

그 때, 몸이 부유감에 습격당한 것은 기절하는 징조(이)었던 것은 아니고, 이세계에 소환하는 마법을 받았기 때문에(이었)였던 것이 아닌가?あの時、体が浮遊感に襲われたのは気絶する兆候だったのではなく、異世界に召喚する魔法を受けた為だったのではないか?

임금님이 말한 꿈은 아니라고 하는 말은 진실하다고 하면......王様の言った夢ではないという言葉は真実だとしたら……

'임금님을 만나러 가자'｢王様に会いに行こう｣

나는 안절부절 못하고, 임금님의 아래로 향하는 것(이었)였다.俺は居てもたってもいられず、王様の下へと向かうのだった。

◆◆

라고는 해도, 싸울 수 없는 것으로 살해당할 뻔한 (뜻)이유이고, 무슨 용무도 없게 성에 가도 문전 박대가 될 가능성이 높다.とはいえ、戦えない事で殺されかけた訳だし、なんの用事もなく城に行っても門前払いになる可能性が高い。

그래서, 스킬로 수확한 야채를 납입한다고 하는 명목으로 성으로 향했다.なので、スキルで収穫した野菜を納めるという名目で城へと向かった。

라고 할까, 문지기에 자신이 용사라고 말해, 신용 해 줄 수 있는지도 꽤 걱정(이었)였다.というか、門番に自分が勇者だと言って、信用してもらえるのかもかなり心配だった。

다행히도 이 세계에서는 드문 슈트 모습(이었)였던 것이 공을 세웠는지, 충분히 정도 기다리게 되고는 했지만 어떻게든 성가운데에 들어가는 일이 용서되었다.幸いにもこの世界では珍しいスーツ姿だったのが功を奏したのか、十分程待たされはしたが何とか城の中へ入る事を許された。

그리고 수확한 야채를 성의 인간에게 건네주면, 나는 임금님의 있는 알현장으로 데려가진다.そして収穫した野菜を城の人間に渡すと、俺は王様の居る謁見の間へと連れていかれる。

'오래 되다 쇼우지야. 무사함(이었)였는지? '｢久しいなショウジよ。息災であったか?｣

'네, 덕분에'｢はい、おかげさまで｣

라고 해도 8일 밖에 지나지 않지만 말야.つっても8日しか経ってないけどな。

'오늘은 스킬로 만든 야채를 가지고 온 것 같다'｢今日はスキルで作った野菜を持って来たそうだな｣

임금님의 말에 맞추어, 가정부가 추석을 탄 야채를 옮겨 온다.王様の言葉に合わせて、メイドさんがお盆に乗った野菜を運んでくる。

'!? 스킬을 사용했다고는 해도, 10일로 지나지 못하고 수확한다고는 훌륭하다'｢おおっ!?　スキルを使ったとはいえ、10日と経たずに収穫するとは見事だな｣

'황송입니다'｢恐縮です｣

임금님은 마음 탓인지 기쁜 듯하다.王様は心なしか嬉しそうだ。

'저질렀어 쇼우지야. 앞으로도 우리 나라를 위해서(때문에) 식료를 계속 생산한다. 너의 스킬이 있으면 우리 나라는 식료 부족을 해결할 수 있다! 수확한 작물은 특별히 나라에서 매입하자! '｢でかしたぞショウジよ。これからも我が国の為に食料を生産し続けるのだ。お主のスキルがあれば我が国は食料不足を解決できる!　収穫した作物は特別に国で買い取ろう!｣

좋아, 임금님은 기분이다.よし、王様はご機嫌だ。

이 공기라면 원의 세계에 돌려주어 받을 수 있을까 (들)물을 수 있을 것 같다.この空気なら元の世界に返してもらえるか聞けそうだな。

'음, 그것은 언제까지입니까? '｢ええと、それはいつまでですか?｣

'뭐? '｢なに?｣

그러나 임금님은 나의 말이 예상외(이었)였는가 멍청히 한 얼굴이 된다.しかし王様は俺の言葉が予想外だったのかキョトンとした顔になる。

'새로운 용사가 소환될 때까지 야채를 만들면 좋습니까? '｢新しい勇者が召喚されるまで野菜を作ればいいんですか?｣

'라고, 무슨이야기야? '｢まてまて、何の話だ?｣

임금님이 도무지 알 수 없다고 한 모습으로 되물어 온다.王様が訳が分からないといった様子で聞き返してくる。

우으음, 뭔가 싫은 예감이 하겠어.ううむ、なんか嫌な予感がするぞ。

'싫다고, 새로운 용사가 오면 나는 원래의 세계에 돌아가도 좋지요? '｢いやだって、新しい勇者が来れば俺は元の世界に帰って良いんでしょ?｣

하지만, 다음에 임금님이 발한 말은, 내가 예상도 하지 않았다, 아니 예상하고 싶지도 않았던 말(이었)였다.だが、次に王様が発した言葉は、俺が予想もしなかった、いや予想したくもなかった言葉だった。

'무슨 말을 하고 있는, 소환한 용사를 원의 세계에 돌려주는 방법 따위 없어. (듣)묻고 있지 않은 것인지? '｢何を言っておる、召喚した勇者を元の世界に返す方法などないぞ。聞いておらんのか?｣

임금님은, 아주 당연한 것처럼, 내가 원의 세계로 돌아갈 수 없다고 선언했다.王様は、至極当たり前の様に、俺が元の世界に戻れないと宣言した。

◆◆

그리고의 일은 기억하지 않았었다.それからの事は覚えていなかった。

정신이 들면 나는 성의 밖에 나오고 있어 정신이 들면 술병을 안아, 정신이 들면 술을 마시고 있었다.気が付けば俺は城の外に出ており、気が付けば酒瓶を抱え、気が付けば酒を飲んでいた。

'응인!! '｢ふっざっけっんっなぁぁぁぁぁぁっっっ!!｣

최악(이었)였다.最悪だった。

원래의 세계로 돌아갈 수 없는이라면!?元の世界に戻れないだと!?

'자신들로 마음대로 소환해 두어인가!! '｢自分達で勝手に召喚しておいてかよぉぉぉぉ!!｣

나는 비운 병을 내던진다.俺は空になった瓶をぶん投げる。

'(듣)묻지 않은 것인지가 아니야! 아무것도 말하지 않고 내쫓은 주제에!! '｢聞いてないのかじゃねぇよ!　何も言わずに追い出した癖によぉぉぉ!!｣

다음의 술을 컵에 따르는 것도 귀찮게 되어 병을 병째 마시기 한다.次の酒をコップに注ぐのも面倒になって瓶をラッパ飲みする。

'잡건인! 무엇이 농가야! 누가 착취되는 측에 뭔가 돌까란 말이야! 요점은 허울 좋은 농민일 것이다! '｢ざっけんな!　何が農家だよ!　だれが搾取される側になんか回るかっつーの!　要は体のいい農民だろ!｣

무엇으로 내가 농가가 되지 않으면들 없어!何で俺が農家にならなきゃらないんだよ!

그렇게 되고 싶지 않기 때문에 친가도 잇지 않고, 그 똥 같은 블랙 회사에 참아 돈을 모아 왔다고 하는데!そうなりたくないから実家も継がず、あのクソみたいなブラック会社に耐えて金を貯めてきたっていうのに!

' 나는 아버지들의 반복된 실패에는 절대라면 없어! '｢俺は親父達の二の舞には絶対ならねぇぞぉぉぉ!｣

나의 부모님은 농가(이었)였다.俺の両親は農家だった。

이른바 일차 생산자다.いわゆる一次生産者だ。

농가라고 하면 텔레비젼 따위의 영향으로 슬로우 라이프라고 생각되겠지만, 실제는 그렇게 마음 편한 생활과는 멀었다.農家というとテレビなんかの影響でスローライフと思われるだろうが、実際はそんな気楽な生活とは程遠かった。

매일 휴일 없이 밭의 손질을 해 땀투성이가 되어, 나날 오르는 비료의 가격에 한숨을 토해, 거래 업자나 이웃의 농가 동료에게 신경을 쓰는 부모님의 모습.毎日休みなく畑の手入れをして汗だくになり、日々上がる肥料の値段に溜息を吐き、取り引き業者やご近所の農家仲間に気を使う両親の姿。

게다가 슈퍼에서 사는 야채의 가격은 오르는데 왜일까 우리 매입 가격은 내릴 뿐(이었)였다.しかもスーパーで買う野菜の価格は上がるのに何故かウチの買い取り価格は下がる一方だった。

중간상에 착취되고 있다.中間業者に搾取されている。

당시 아이(이었)였던 나라도 용이하게 이해할 수 있었다.当時子供だった俺でも容易に理解できた。

'이니까 개업하려고 했는데...... '｢だから開業しようとしたのに……｣

착취계속 되는 부모의 모습을 봐 자란 나는, 부모가 뒤를 이어 농가가 되는 일을 거절해 자신의 가게를 가지는 일을 결의했다.搾取され続ける親の姿を見て育った俺は、親の跡を継いで農家になる事を拒絶し自分の店を持つ事を決意した。

자신이 착취하는 측에 돈다, 라고.自分が搾取する側に回るのだ、と。

그리고 어떻게든 취직할 수 있던 블랙 기업에서 계속 필사적으로 일하면서, 얼마 안 되는 빈 시간을 찾아내서는 개업을 위한 공부를 계속해 왔다.そしてなんとか就職できたブラック企業で必死に働き続けながら、わずかな空き時間を見つけては開業の為の勉強を続けてきた。

그리고 결국 개업 자금이 모였다고 생각한 정면(이었)였는데.そして遂に開業資金が貯まったと思った矢先だったのに。

'이세계는 예금도 인출할 수 없다고...... '｢異世界じゃ預金も下ろせねぇっての……｣

원래 일본 둥근 응이라고 이세계는 사용할 수 없고.そもそも日本円なんて異世界じゃ使えねぇし。

'어떻게 하라는 것이야'｢どうしろってんだよ｣

술병을 부추기지만, 술이 나오지 않는다.酒瓶をあおるが、酒が出てこない。

'똥, 그리고 한 개인가'｢くそ、あと一本かよ｣

나는 마지막에 남은 한 개를 손에 넣는다.俺は最後に残った一本を手にする。

성에서 매입해 받은 야채의 대금은 전부 술값에 사라진, 다 사용했다.城で買い取って貰った野菜の代金は全部酒代に消えた、使い切った。

'아―, 술도 스킬로 늘릴 수 있으면...... '｢あー、酒もスキルで増やせたらなー……｣

...... 흠, 좋은 생각일지도 모른다.……ふむ、良い考えかもしれない。

그렇게 생각한 나는, 술병을 안아 밭에 나온다.そう思った俺は、酒瓶を抱えて畑に出る。

그리고 조용히 구멍을 파 술병을 묻었다.そしておもむろに穴を掘って酒瓶を埋めた。

상식적으로 생각하면 바보 같은 일을 하고 있다.常識的に考えれば馬鹿な事をしている。

하지만 지금의 나는 몹시 취하고 있다.だが今の俺は酔っ払っているのだ。

술주정꾼은 무적이다.酔っぱらいは無敵なのだ。

'이것으로 내일 아침에는 술의 나무가 나 오지마! '｢これで明日の朝には酒の木が生えて来るな!｣

하하하와 웃으면서 나는 병 위에 흙을 퍼올려 간다.うはははと笑いながら俺は瓶の上に土を盛っていく。

'―, 술짱들, 많이 여물어 주어라―!'｢さー、お酒ちゃん達、たーっくさん実ってくれよー!｣

기대를 담아 팡팡 술병을 묻은 흙을 두드린다.期待を込めてバンバンと酒瓶を埋めた土を叩く。

'.....~'｢……ふぁ~ぁ｣

그리고, 침대로 돌아가는 것도 귀찮게 된 나는, 그대로 밭의 한가운데에서 자는 것(이었)였다.そして、ベッドに戻るのも面倒になった俺は、そのまま畑のど真ん中で眠るのだった。

◆◆

'아―, 머리 아프다...... '｢あー、頭痛ぇ……｣

숙취다, 굉장히 과음했다.二日酔いだ、めっちゃ飲み過ぎた。

어제밤은 자포자기가 되어 가진 돈 털어 술을 마구 사 버렸기 때문에.昨夜はやけになって有り金はたいて酒を買いまくっちまったからなぁ。

아─, 다음에 심는 야채의 종대 어떻게 하지?あー、次に植える野菜の種代どうしよう?

수확하는 것을 잊은 야채가 밭에 남아 있지 않을까?収穫し忘れた野菜が畑に残ってないかな?

나는 숙취의 아픔에 몸을 말다.俺は二日酔いの痛みに体を丸める。

그 때, 딱 손에 뭔가 딱딱한 것이 접했다.その時、コツンと手に何か硬いものが触れた。

'응? 뭐야? '｢ん?　何だ?｣

모조리와 몸을 움직이면 손이 흙에 가라앉는다.モゾリと体を動かすと手が土に沈む。

'...... 어? 무엇으로 암전으로 자고 있던 것이야? '｢……あれ?　何で俺畑で寝てたんだ?｣

잘 모르는 상황에 머리를 흔들면서 몸을 일으킨다.よく分からない状況に頭を振りながら体を起こす。

그리고, 나는 봐 버렸다.そして、俺は見てしまった。

'...... 핫? '｢……はっ?｣

눈앞에는 나무가 나 있었다.目の前には木が生えていた。

그것은 사과의 나무와 같이 큰 나무(이었)였다.それはリンゴの木の様な大きな木だった。

하지만 중요한 것은 나무 그 자체가 아니다.だが重要なのは木そのものじゃない。

거기에 나 있는 물건이 문제(이었)였다.そこに生えているモノが問題だった。

'...... 어, 어째서 술병이 나무로부터 나 있닷!? '｢……な、なんで、酒瓶が木から生えているんだっ!?｣

그래, 눈앞의 나무로부터, 무수한 술병이 열리고 있던 것(이었)였다.そう、目の前の木から、無数の酒瓶が生っていたのだった。