상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

10 고리대금의 고르젯드10　高利貸しのゴルデッド

'여기가 고리대금의 고르젯드의 사무소입니까'｢ここが高利貸しのゴルデッドの事務所ですか｣

메이네의 빚을 입체하기 때문에(위해), 우리들은 메이네가 돈을 빌리고 있다고 하는 고리대금의 고르젯드의 사무소로 왔다.メーネの借金を立て替える為、俺達はメーネが金を借りているという高利貸しのゴルデッドの事務所へとやって来た。

', 정말로 괜찮습니까 아키나씨? 금화 1000매이랍니다? '｢ほ、本当に大丈夫なんですかアキナさん?　金貨1000枚なんですよ?｣

막상 빚을 갚는 단이 되어, 메이네가 불안한 듯한 얼굴로 나에게 (들)물어 온다.いざ借金を返す段となって、メーネが不安そうな顔で俺に聞いてくる。

금화 1000매를 정말로 준비할 수 있었는지, 그리고 그 돈을 정말로 내가 지불해 주는지가 걱정일 것이다.金貨1000枚を本当に用意できたのか、そしてその金を本当に俺が支払ってくれるのかが心配なんだろう。

상당한 큰돈인 거구나. 도중에 변심 되어도 이상하지 않은 액이다.相当な大金だもんなぁ。途中で心変わりされたっておかしくない額だ。

'걱정하지 않아도 괜찮아요. 만액 지불해 당신을 자유의 몸으로 해 주기 때문에'｢心配しなくても大丈夫ですよ。満額支払って貴方を自由の身にしてあげますから｣

아무튼 그 뒤는 나의 손으로 얽어맴이 되는 것이지만 말야.まぁその後は俺の手で雁字搦めになる訳だけどな。

라고는 해도, 그런데도 지금까지의 같은 불안한 생활은 시키지 않기 때문에 안심해 줘.とはいえ、それでも今までの様な不安な生活はさせないから安心してくれ。

'아, 아키나씨...... '｢ア、アキナさん……｣

왜일까 메이네가 황홀로 한 얼굴로 나를 응시하고 있다.何故かメーネが恍惚とした顔で俺を見つめている。

그렇게 빚이 없어지는 것이 기쁜 것인지? 아니 보통은 기쁜가.そんなに借金がなくなるのが嬉しいのか?　いや普通は嬉しいか。

지구라면 수천만의 빚이 갑자기 없어지는 것 같은 것이니까.地球だったら数千万の借金がいきなり無くなる様なものなんだからな。

', 들어갑시다. 만일의 경우는 나의 호위는 맡겼어요'｢さぁ、入りましょう。いざという時は私の護衛は任せましたよ｣

'네, 네! 생명에 대신해도 아키나씨의 몸은 내가 지켜 보입니다! '｢はい、はい!　命に代えてもアキナさんの身は私が守って見せます!｣

응응, 믿음직하다.うんうん、頼もしいね。

◆◆

'미안합니다'｢すみませーん｣

우리들이 사무소안에 들어가면, 건물가운데에 있던 남자들이 이쪽에 눈을 향하여 온다.俺達が事務所の中に入ると、建物の中に居た男達がこちらに目を向けてくる。

전원이 뒤숭숭한 눈을 하고 있다.全員が物騒な目をしている。

틀림없이 야가 붙는 직업계의 사람들이다.間違いなくヤのつく職業系の人達だな。

'무엇이다너등? 집에 무슨 용무다'｢何だぁお前ぇ等?　ウチに何の用だ｣

무엇은 고리대금의 사무소에 온 것이니까, 돈을 빌릴까 돌려줄까에 정해지고 있을 것이다.何って高利貸しの事務所に来たんだから、金を借りるか返すかに決まってるだろ。

이 녀석들, 빚의 징수의 너무 해 접객업과는 어떠한 것인지를 잊고 있는 것 같다.コイツ等、借金の取り立てのし過ぎで客商売とはいかなるものかを忘れているみたいだな。

'응? 자주(잘) 보면 너메이네가 아닌 있고인가. 마침내 빚을 돌려줄 수 없게 되어 보스의 노예가 되러 왔는지? '｢ん?　良く見たらお前メーネじゃなねぇか。ついに借金が返せなくなってボスの奴隷になりに来たのか?｣

그렇게 말해 남자들이 천하게 보인 눈으로 메이네를 빠는 것 같은 눈초리로 둘러본다.そう言って男達が下卑た目でメーネを舐める様な目つきで見回す。

'히...... '｢ひっ……｣

실컷 빚의 징수를 되어 온 탓으로, 빚쟁이들에게 못한다는 의식이 생기게 된 것 같고, 메이네가 무서워해 뒤로 물러난다.さんざん借金の取り立てをされてきた所為で、借金取り達に苦手意識が出来てしまったらしく、メーネが怯えて後ずさる。

'괜찮아요, 메이네씨'｢大丈夫ですよ、メーネさん｣

나는 그런 메이네의 손을 잡으면, 그녀에게 웃는 얼굴을 보인다.俺はそんなメーネの手を握ると、彼女に笑顔を見せる。

그리고 나는 남자들에게 다시 향한다.そして俺は男達に向き直る。

'우리는 메이네씨의 빚을 전액 반제하러 온 것입니다'｢我々はメーネさんの借金を全額返済に来たんです｣

'''야와!? '''｢｢｢なんだと!?｣｣｣

빚을 전액 반제하러 왔다고 말해져, 남자들이 놀라움의 소리를 높인다.借金を全額返済に来たと言われ、男達が驚きの声を上げる。　

'차차 진짜인가. 금화 1000매다!? '｢おいおいマジかよ。金貨1000枚だぞ!?｣

'혹시 저것인가? 어딘가의 귀족의 애인이라도 되었는가!? '｢もしかしてアレか?　どっかの貴族の愛人でもなったのか!?｣

'두고 어떻게 한다, 이래서야 보스가 엉망진창 화내겠어'｢おいどうするよ、これじゃあボスがめちゃくちゃ怒るぞ｣

뭔가 실례인 일을 말하고 있는 녀석이 있구나.なんか失礼な事を言っているヤツが居るなぁ。

(이)지만 그것보다 신경이 쓰이는 것은, 보스가 엉망진창 화낸다는 곳이다.けどそれよりも気になるのは、ボスが滅茶苦茶怒るって所だな。

빚을 반제한다고 하고 있는데도 구애받지 않고, 화낸다고는 어떻게 말하는 일이야?借金を返済すると言っているのにも拘わらず、怒るとはどういう事だ?

뭐 빚이라는 것은, 반제의 한중간에 발생하는 이자야말로 빌려 주는 측의 이익인 이유로, 그러한 의미에서는 일괄로 돌려주어지는 것은 벌이가 줄어들므로 피하고 싶은 곳일 것이다.まぁ借金ってのは、返済の最中に発生する利息こそ貸す側の利益な訳で、そういう意味では一括で返されるのは儲けが減るので避けたいところだろう。

하지만, 메이네에는 착실한 반제 능력이 없다.だが、メーネにはまともな返済能力がない。

일하려고 해도, 장사 도구를 망가뜨려 버리니까.働こうにも、商売道具を壊してしまうのだから。

에도 구애받지 않고 고르젯드는 메이네에 돈을 빌려 주었다.にも拘わらずゴルデッドはメーネに金を貸した。

그것도 금화 1000매라고 하는 큰돈을이다.それも金貨1000枚という大金をだ。

반제 능력이 없는 인간에게 돈을 빌려 주다니 그것은 보통으로 생각하면 돈을 시궁창에 버리는 행위다.返済能力の無い人間に金を貸すなんて、それは普通に考えれば金をドブに捨てる行為だ。

메이네의 무기 살인이라고 하는 이명[二つ名]을 알고 있으면 더욱 더의 일이다.メーネの武器殺しという二つ名を知っていればなおさらの事である。

원래 그런 큰돈으로는, 메이네를 노예로 한 곳에서 얼마나 반제에 충당할 수가 있는지.そもそもそんな大金では、メーネを奴隷にしたところでどれだけ返済に充てることが出来るやら。

하지만, 그러한 반제 능력이 없는 인간에게 돈을 빌려 줄 이유도 없는 것은 없다.だが、そうした返済能力の無い人間に金を貸す理由もない事は無い。

그것은 최초부터 빌려 준 돈이 되돌아 오는 일을 기대하고 있지 않는, 다른 목적을 위해서(때문에) 돈을 빌려 주고 있었기 때문이다.それは最初から貸した金が返ってくる事を期待していない、別の目的の為に金を貸していたからだ。

그리고 그 이유는 틀림없이.......そしてその理由は間違いなく……。

'너희들, 무엇을 떠들고 있어? '｢お前等、何を騒いでいる?｣

라고 그 때, 사무소의 안쪽으로부터 기분이 안좋을 것 같은 목소리가 들려 왔다.と、その時、事務所の奥から不機嫌そうな声が聞こえてきた。

'!? 보, 보스!? '｢っ!?　ボ、ボス!?｣

아무래도 두목의 등장한 것같다.どうやら親分の登場らしい。

'응? 메이네가 아닌가, 간신히 체념해 나의 것이 되는 일로 했는지? '｢ん?　メーネじゃねぇか、ようやく観念して俺のモノになる事にしたのか?｣

남자들의 보스, 결국은 이 남자가 고르젯드 본인으로 틀림없을 것이다.男達のボス、つまりはこの男がゴルデッド本人で間違いないだろう。

'하하하, 안심해라 메이네. 나는 상냥한 남자다, 너가 말하는 일을 (듣)묻는 한은 상냥하게 사용해 주기 때문'｢はっはっはっ、安心しろメーネ。俺は優しい男だ、お前がいう事を聞く限りは優しく使ってやるからよ｣

고르젯드는 착각 한 채로 허물없는 어조로 메이네에 말해 건다.ゴルデッドは勘違いしたまま馴れ馴れしい口調でメーネに語り掛ける。

', 아아...... '｢う、ああ……｣

역시 빚을 계속해 온 일로 이 남자에게도 못한다는 의식이 생기게 되었을 것이다.やはり借金を続けてきた事でこの男にも苦手意識が出来てしまったのだろう。

메이네는 가까워져 오는 고르젯드를 앞에 뒤로 물러난다.メーネは近づいてくるゴルデッドを前に後ずさる。

하지만 더 이상 메이네를 무서워하게 할 생각은 없다.だがこれ以上メーネを怖がらせる気は無い。

메이네는 나의 종업원인 것이니까.メーネは俺の従業員なのだから。

나는 메이네를 지키기 위해서 그녀와 고르젯드의 사이에 비집고 들어간다.俺はメーネを守る為に彼女とゴルデッドの間に割って入る。

'아? 무엇이다 너는? '｢ああ?　何だお前は?｣

아니나 다를까, 고르젯드는 메이네와의 사이에 끼어든 나를 음울한 듯이 노려본다.案の定、ゴルデッドはメーネとの間に割り込んだ俺を鬱陶しげに睨む。

위 굉장히 무서워요, 과연 고리대금의 두목.うわめっちゃ怖いわ、さすが高利貸しの親分。

하지만 여기서 쫄 수는 없다.だがここでビビる訳にはいかない。

이 장면에서 나는, 메이네의 믿음직한 고용주로서 행동하지 않으면 안 되기 때문이다.この場面で俺は、メーネの頼もしい雇い主として振る舞わないといけないからだ。

괜찮다, 여차하면 메이네가 나를 지켜 준다.大丈夫だ、いざとなればメーネが俺を守ってくれる。

여하튼 이 안에서 제일 전투 능력이 높은 것은 메이네이니까.なにせこの中で一番戦闘能力が高いのはメーネだからな。

그러니까 나는 메이네를 지키고 싶다고 생각하는 훌륭한 남자를 연기할 필요가 있었다.だから俺はメーネが守りたいと思う立派な男を演じる必要があった。

응, 나로서도 다양하게 모순되고 있구나.うん、我ながら色々と矛盾してるな。

' 나는 메이네씨의 고용주입니다. 그녀가 당신으로부터 빚을 내고 있는 일로 생활에 곤란 하고 있다고 들어서, 그래서 빚의 반제에 도와줄 수 있도록 동행하도록 해 받았던'｢私はメーネさんの雇い主です。彼女が貴方から借金をしている事で生活に難儀していると聞きまして、それで借金の返済に力を貸すべく同行させていただきました｣

'편, 그렇다면 상냥한 고용주 같다. 하지만 무의미하다. 어쨌든 이 녀석의 빚은 금화 1000매다. 귀족도 부담없이 낼 수 있는 금액이 아니어'｢ほう、そりゃあ優しい雇い主様だ。だが無意味だな。何しろこいつの借金は金貨1000枚だ。貴族だって気軽に出せる金額じゃねぇぞ｣

고르젯드가 그 녀석은 무리이다면 웃음소리를 올린다.ゴルデッドがそいつは無理だと笑い声を上げる。

'그것이 보스, 이 녀석 메이네의 빚을 전액 지불한다 라고 하고 있기 때문에'｢それがボス、こいつメーネの借金を全額支払うっていってるんでさぁ｣

'야와? '｢なんだと?｣

고르젯드에 빚을 갚을 생각으로 왔다고 설명할 생각(이었)였던 것이지만, 빚쟁이의 한사람이 마음대로 설명해 주었다.ゴルデッドに借金を返すつもりでやって来たと説明するつもりだったのだが、借金取りの一人が勝手に説明してくれた。

'너진심으로 말하고 있는지? '｢てめぇ本気で言ってるのか?｣

고르젯드는 조금 전까지의 이쪽을 빤 눈초리로부터, 이쪽을 위협하는 것 같은 눈초리로 노려봐 온다.ゴルデッドは先程までのこちらを舐めた目つきから、こちらを威嚇する様な目つきで睨みつけて来る。

경계 반, 곤혹 반이라고 하는 곳인가.警戒半分、困惑半分といったところか。

'예, 진심이에요. 메이네씨의 빚, 금화 1000매를 만액 반제하러 왔던'｢ええ、本気ですよ。メーネさんの借金、金貨1000枚を満額返済しに来ました｣

자, 메이네를 자유롭게 해 주겠어.さぁ、メーネを自由にしてやるぞ。