상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

26 드워프 철과 시세26　ドワーフの鉄と相場

숲의 집에서 식량과 철의 증산을 계속해, 몇일을 걸쳐 마차의 한계까지 철을 실은 우리들은, 마지막 철을 쌓아 마을에 있는 종업원들아래로 향하는 일로 한다.森の家で食糧と鉄の増産を続け、数日をかけて馬車の限界まで鉄を積み込んだ俺達は、最後の鉄を積んで村にいる従業員達の下へと向かう事にする。

'좋아, 그러면 납품하러 갈까'｢よし、それじゃあ納品しに行くか｣

'어? 그 상자는 좋습니까? '｢あれ?　あの箱は良いんですか?｣

메이네는 한 개만 남겨진 철의 상자를 봐 고개를 갸웃한다.メーネは一個だけ残された鉄の箱を見て首を傾げる。

'아, 저것은 좋다'｢ああ、あれは良いんだ｣

그래, 저것은 내가 재배하기 위한 종 고구마 되지 않는 종철이니까.そう、あれは俺が栽培する為の種イモならぬ種鉄だからな。

점주의 의뢰의 덕분에, 자본 0으로 철을 손에 넣을 수가 있었다구.店主の依頼のおかげで、元手０で鉄を手に入れる事が出来たぜ。

이것으로 향후는 다른 마을에 철을 팔거나 숲에 만든 집의 개장에도 사용하는 일도 할 수 있는 것처럼 된 것이다.これで今後は他の町に鉄を売ったり、森に作った家の改装にも使う事も出来る様になったわけだ。

...... 뭐랄까, 크래프트계의 게임에서 새로운 소재를 발견한 기분이다.……なんつーか、クラフト系のゲームで新しい素材を発見した気分だな。

뭐 최초로 상위 소재인 미스릴을 겟트 하고 있거나 하지만.まぁ最初に上位素材であるミスリルをゲットしていたりするんだが。

◆◆

'지난 번에는 정말로 감사합니다. 덕분에 금년의 겨울은 가족을 노예 상인에 매도에 내지 않고 끝날 것 같습니다'｢この度は本当にありがとうございました。おかげで今年の冬は家族を奴隷商人に売りに出さずに済みそうです｣

종업원과 합류한 우리들이 마을을 나온다고 들어, 장로가 감사의 말을 고해 온다.従業員と合流した俺達が村を出ると聞き、長老が感謝の言葉を告げて来る。

'아니오, 그것보다 이 마을에서는 그렇게 만성적으로 식료가 부족합니까? '｢いえいえ、それよりもこの村ではそんなに慢性的に食料が足りないのですか?｣

'예, 마족과의 전쟁으로 세가 증가해, 남자 일꾼은 전쟁에 데려가졌으므로, 식료의 생산량도 자꾸자꾸 줄어들고 있습니다'｢ええ、魔族との戦争で税が増え、男手は戦争に連れていかれましたので、食料の生産量もどんどん減っています｣

과연, 그러면 자신들이 먹는 분의 식량이 없어지는 것이다.成る程、それじゃあ自分達が食べる分の食糧が無くなるわけだ。

라고 할까 이 상황, 완전하게 악순환이 아닌가?というかこの状況、完全に悪循環じゃないか?

국왕이 식량이 부족해서 곤란해 하고 있다고 했지만, 완전하게 자업자득일 것이다.国王が食糧が足りなくて困っていると言っていたが、完全に自業自得だろ。

이건 도망치기 시작해 정답(이었)였구나.こりゃあ逃げ出して正解だったな。

'귀하가 싸게 식료를 팔아 주셔 정말로 살아났던'｢貴方様が安く食料を売ってくださって本当に助かりました｣

장로가 깊숙히 고개를 숙이면, 다른 마을사람들도 고개를 숙여 온다.長老が深々と頭を下げると、他の村人達も頭を下げて来る。

아니 아무튼, 재배 스킬로 비용은 한없이 제로이니까 할 수 있던 가격 설정이고.いやまぁ、栽培スキルで費用は限りなくゼロだから出来た価格設定だしな。

'그러면 우리는 이것으로 실례합니다'｢それじゃあ我々はこれで失礼いたします｣

그런데, 왕도에 향한다고 할까.さて、王都へ向かうとするか。

◆◆

'부탁받은 철, 준비 할 수 있었어요'｢頼まれた鉄、用意出来ましたよ｣

다시 왕도로 온 우리들은 즉시 대장간에 철의 납품하러 왔다.再び王都へやって来た俺達はさっそく鍛冶屋へ鉄の納品にやってきた。　

'...... 빠, 빠르다'｢……は、早ぇな｣

여유를 가진 스케줄로 왔으므로, 점주가 몹시 놀라고 있다.余裕をもったスケジュールで来たので、店主が目を丸くしている。

뭐, 단지 더 이상은 마차에 실려지지 않았으니까인 것이지만 말야.まぁ、単にこれ以上は馬車に乗せられなかったからなんだけどな。

아니, 정말 재배 스킬의 생산 속도 위험해요.いや、ホント栽培スキルの生産速度ヤバいわ。

배들게임에서 증가해 가는걸.倍々ゲームで増えていくんだもん。

'에서는 상품의 품질 체크를 부탁합니다'｢では商品の品質チェックをお願いします｣

', 왕'｢お、おう｣

처음은 당황하고 있었지만, 눈앞에 주욱 늘어놓여진 철들이의 상자를 본 순간부터, 점주의 눈이 직공의 거기에 바뀐다.最初は戸惑っていたものの、目の前にズラリと並べられた鉄入りの箱を見た瞬間から、店主の目が職人のそれに変わる。

'...... 좋은 철이다. 내가 요구한 철의 질과 극소질이다'｢……良い鉄だ。俺が求めた鉄の質と寸分たがわぬ質だ｣

그렇다면 아무튼, 너로부터 건네받은 철을 그대로 복제한 것이니까.そりゃあまぁ、アンタから渡された鉄をそのまま複製したわけだからな。

'에서는 이것으로 의뢰 달성이군요'｢ではこれで依頼達成ですね｣

'아, 솔직히 말해 수상 가지런히 할 수 있으면 특급(이었)였던 것이지만'｢ああ、正直言って数箱揃えられれば御の字だったんだがな｣

그러면 뒤는 대금을 받을 뿐(만큼)이다.なら後は代金を貰うだけだな。

'대금입니다만...... '｢代金ですが……｣

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

감독을 빨리 말할 수 있고와 이쪽을 보고 온다.親方が早く言えとこちらを見て来る。

큰일난, 나 이 세계의 철의 시세를 몰라요.しまった、俺この世界の鉄の相場を知らんわ。

랄까 지구의 시세도 모른다.つーか地球の相場も知らん。

리서치 부족이라고 하지 말지어다.リサーチ不足というなかれ。

왜냐하면[だって] 철의 덩어리 같은거 왕도의 마을은 팔지 않았던 것이야.だって鉄の塊なんて王都の町じゃ売ってなかったんだよ。

원래 지구에서도 가공전의 철괴를 팔고 있는 가게는 그렇게 항상 없다.そもそも地球でも加工前の鉄塊を売ってる店なんてそうそうない。

대체로는 도매상으로부터 일직선으로 업자아래에 갈거니까.大抵は問屋から一直線で業者の下へ行くからな。

그리고 이 세계에서도, 철은 대장간이 사므로 일반인이 살 기회는 우선 없다.そしてこの世界でも、鉄は鍛冶屋が買うので一般人が買う機会はまずない。

왜냐하면[だって] 대장장이를 할 수 있는 일반 시민 같은거 없기 때문이다.だって鍛冶が出来る一般市民なんて居ないからだ。

모두 대장간에 부탁해 필요한 도구를 만들어 받기 때문에.みんな鍛冶屋に頼んで必要な道具を作ってもらうんだから。

큰일났군, 이것이라면 최초로 감독으로부터 매입 가격을 (들)물어 두면 좋았을 텐데.しまったな、これなら最初に親方から買い取り価格を聞いておけばよかった。

'두어 얼마야'｢おい、いくらなんだ｣

감독이 재촉해 온다.親方が急かしてくる。

예 가자 되면!ええいこうなったら!

'그렇네요, 이번은 특급의 매입(이었)였던 일도 있어, 상대방에게도 폐를 끼쳤으니까...... '｢そうですね、今回は特急の仕入れだった事もあり、先方にも迷惑を掛けましたから……｣

나는 이전 이야기한 미스릴의 검의 가격으로부터 철의 무기의 금액을 역산해, 한층 더 무기의 제작비를 뽑은 원재료비를 추측한다.俺は以前話したミスリルの剣の価格から鉄の武器の金額を逆算し、さらに武器の制作費を抜いた原材料費を推察する。

'금화 30매라고 하는 곳에서 어떻습니까? '｢金貨30枚といったところでどうでしょう?｣

그래, 지구에서는 철은 그만큼 귀중하지 않다. 그리고 이 세계에서는 철이상의 소재인 미스릴이 존재한다.そう、地球では鉄はそれほど貴重ではない。そしてこの世界では鉄以上の素材であるミスリルが存在する。

그러니까 금화 30매로 어때!?だから金貨30枚でどうだ!?

'금화 30매!? 너무 싸다!? '｢金貨30枚!?　安すぎる!?｣

큰일났다아! 제외했다아!!しまったぁぁぁぁぁ!　外したぁぁぁ!!

'도대체 무엇을 생각하면 그런 머리가 나쁜 금액이 된다!? '｢一体何を考えたらそんな頭の悪い金額になるんだ!?｣

머리가 나쁘다고 까지 말해졌어 이봐!?頭悪いとまで言われたぞおい!?

이 세계는 철은 상당히 귀중한 것인가!?この世界じゃ鉄って結構貴重なのか!?

recover recover! 뭔가 좋은 변명은 없는가!!リカバーリカバー!　何か良い言い訳は無いか!!

...... 그렇다!……そうだ!

'그것은 전회의 빚을 갚기 때문에(위해)예요...... '｢それは前回の借りを返す為ですよ……｣

'빌린 것이라면? '｢借りだと?｣

'예, 이전 당신은 고르젯드의 건으로 옥신각신한 우리들에게, 누군가가 냄새 맡고 다니고 있으면 가르쳐 준 것이지요? 그 정보의 덕분에 우리들은 불필요한 혼란에 말려 들어가지 않고 끝난 것입니다. 그 예예요'｢ええ、以前貴方はゴルデッドの件で揉めた私達に、誰かが嗅ぎまわってると教えてくれたでしょう?　あの情報のおかげで私達は余計なゴタゴタに巻き込まれずに済んだんです。その礼ですよ｣

'그렇다고 해서 금화 30매는 없을 것이다...... '｢だからといって金貨30枚はないだろう……｣

감독은 아직 납득 가지 않은 모습이지만, 어떻게든 속일 수 있던 것 같다.親方はまだ納得いかない様子だが、なんとか誤魔化せたみたいだ。

'쇼, 쇼우지씨...... 나를 위해서(때문에) 거기까지...... '｢ショ、ショウジさん……私の為にそこまで……｣

뭔가 착각 해 메이네가 감동하기 시작했어.なんか勘違いしてメーネが感動し始めたぞ。

'...... 금화 80매의 은의인가. 당신은 상당히 나를 사 준 것이구나'｢……金貨80枚の恩義か。お前さんは随分と俺を買ってくれたんだなぁ｣

금화 80매? 그 거 혹시 정확한 시세의 금액인가!?金貨80枚?　それってもしかして正確な相場の金額か!?

좋아! 정확한 시세 정보 겟트!よっしゃぁぁぁ!　正確な相場情報ゲットォォォォォ!

아니 최초의 30매와 합해 금화 110매라는 곳인가?いや最初の30枚と合わせて金貨110枚ってところか?

다음번부터는 이 금액으로 대금을 청구하자.次回からはこの金額で代金を請求しよう。

'...... 하지만, 그 은혜를 받을 수는 없다. 내가 반입한 폐다. 분명하게 시세 그대로의 대금은 지불하는'｢……だが、その恩を受けるわけには行かねぇ。俺が持ち込んだ迷惑だ。ちゃんと相場通りの代金は支払う｣

어머, 의리가 있는 일로.あらら、義理堅い事で。

뭐 나로서는 살아나지만.まぁ俺としては助かるが。

'아 그렇다, 검을 할 수 있으면 한 개 팔아 주지 않겠습니까? '｢ああそうだ、剣が出来たら一本売ってくれませんか?｣

'상관없다. 한 개 정도라면 준다, 많이 당치 않음을 시킨 것 같으니까'｢構わん。一本くらいならくれてやる、だいぶ無茶をさせたみたいだからな｣

아니, 전혀 무리는 하고 있지 않지만 말야.いや、全然無理はしてないんだけどね。

라고는 해도, 이것으로 감독의 검을 겟트다.とはいえ、これで親方の剣をゲットだ。

재배해 외국에서 파는 일로 하자.栽培して外国で売る事にしよう。

'지금 금을 가져오는'｢いま金を持ってくる｣

감독은 가게의 안쪽에 물러나면, 큰 가죽 자루를 가지고 돌아왔다.親方は店の奥に引っ込むと、大きな革袋を持って戻ってきた。

'이것이 대금이다. 확인해 주고'｢これが代金だ。確認してくれ｣

나는 가죽 자루를 받으면, 내용을 카운터 위에 내 매수를 확인해 나간다.俺は革袋を受け取ると、中身をカウンターの上に出して枚数を確認していく。

'금화 110매, 확실히 받았던'｢金貨110枚、確かに受け取りました｣

'왕'｢おう｣

금화를 봉투에 되돌리면서, 나는 문득 생각해 떠오른 의문을 (들)물어 본다.金貨を袋に戻しつつ、俺はふと思い浮かんだ疑問を聞いてみる。

'곳에서, 금화 110매를 폰이라고 낼 수 있다니 왕도의 대장간은 그렇게 득을 봅니까? '｢ところで、金貨110枚をポンと出せるなんて、王都の鍛冶屋ってそんなに儲かるんですか?｣

'바보 같은 소리 하지마, 기사단에 납품하는 것 같은 목수방도 아니면 이런 금폰이라고 낼 수 있을까. 이번은 의뢰주로부터 선불로 재료비를 받고 있던 것이야'｢馬鹿いえ、騎士団に納品する様な大工房でもなけりゃこんな金ポンと出せるか。今回は依頼主から前払いで材料費を貰ってたんだよ｣

호우, 대량의 무기를 주문해, 한층 더 선불과는 호기스런 의뢰주도 있던 것이다.ほう、大量の武器を注文して、さらに前払いとは豪気な依頼主も居たもんだ。

'아무튼, 그래서 살아났다구. 길게 계속되는 전쟁으로 철 부족했기 때문에'｢まぁ、そんなわけで助かったぜ。長く続く戦争で鉄不足だったからな｣

아─, 역시 철이 부족하기 때문에 가격이 상승하고 있었는가.あー、やっぱ鉄が不足してるから価格が高騰してたのか。

이것이 전쟁 특수 수요라는 녀석인가? 아니 다를까.これが戦争特需ってやつなのか?　いや違うか。

'아 그렇다, 하는 김에 듣고 싶은 일이 있습니다만'｢ああそうだ、ついでに聞きたい事があるんですが｣

소재에 대해 생각하고 있던 나는, 문득 생각난 의문을 말한다.素材について考えていた俺は、ふと思いついた疑問を口にする。

'뭐야? '｢何だ?｣

'미스릴의 검보다 딱딱한 무기는 있습니까? '｢ミスリルの剣よりも硬い武器ってあるんですか?｣

나는 슬쩍 메이네에 시선을 움직이면서 (듣)묻는다.俺はちらりとメーネに視線を動かしながら聞く。

'아, 무기 살인인가. 과연, 미스릴에서도 안된다고는 굉장한 스킬이다'｢ああ、武器殺しか。成る程、ミスリルでも駄目とは大したスキルだな｣

'압니까? '｢分かるんですか?｣

깨끗이 스킬이 원인이라고 판단했지만, 그렇게 메이네의 스킬은 유명한 것일까?さらりとスキルが原因と判断したが、そんなにメーネのスキルは有名なんだろうか?

'인간이 사용해 미스릴의 무기가 고장난다, 우선 스킬이 원인일거라고 생각했을 뿐'｢人間が使ってミスリルの武器が壊れるんだ、まずスキルが原因だろうと思っただけさ｣

과연, 역시 보통은 미스릴의 무기는 고장나지 않는 것 같다.成る程、やっぱり普通はミスリルの武器は壊れないらしい。

'미스릴로 안되면, 아다 맨 타이트, 그런데도 안되면 오리하르콘이라는 곳인가? 뭐 오리하르콘은 실재하고 있는지 자체 이상한 흰색 물건이지만'｢ミスリルで駄目なら、アダマンタイト、それでも駄目ならオリハルコンってところか?　まぁオリハルコンなんざ実在しているのか自体怪しいシロモノだがな｣

오─, 오리하르콘! 환타지의 최강 금속의 대명사다!おー、オリハルコン!　ファンタジーの最強金属の代名詞だな!

다만 실재는 의심스러운 것인지. 유감이다.ただ実在は疑わしいのか。残念だな。

'오리하르콘은 모략하는 일입니까? '｢オリハルコンはデマって事ですか?｣

'어떨까, 오리하르콘을 찾는 녀석은 많고, 오리하르콘으로 만들어졌다고 말해지는 성검이나 국보는 있다. 가장 정말로 오리하르콘인 것인가는 이것 또 의심스럽지만'｢どうだろうな、オリハルコンを探す奴は多いし、オリハルコンで作られたといわれる聖剣や国宝はある。最も本当にオリハルコンなのかはこれまた疑わしいがな｣

흠흠, 자칭 오리하르콘이라면 있는 것인가.ふむふむ、自称オリハルコンならあるのか。

'라면, 향후의 매입해에 오리하르콘 찾기를 하는 것도 있을지도 모르겠네요'｢なら、今後の仕入れにオリハルコン探しをするのもアリかもしれませんね｣

'예!? 진심입니까 쇼우지씨!? '｢ええ!?　本気ですかショウジさん!?｣

'는 하, 그렇다면 좋아! 만약 오리하르콘이 손에 들어 온 것이라면, 부디 나에게도 도매해 주어라'｢ははっ、そりゃあいいや!　もしオリハルコンが手に入ったのなら、是非俺にも卸してくれよ｣

'예, 약속합니다'｢ええ、約束します｣

전설의 금속 오리하르콘인가, 만약 그런 물건이 실재한다면, 나의 스킬로 대량생산 해 무적의 오리하르콘 장비를 제작하는 것도 재미있을지도 모르는구나!伝説の金属オリハルコンか、もしそんな物が実在するのなら、俺のスキルで大量生産して無敵のオリハルコン装備を制作するのも面白いかもしれないな!

'에서는 우리들은 이것으로'｢では私達はこれで｣

'아, 살아났다구. 그것과다...... '｢ああ、助かったぜ。それとだな……｣

가게를 나오려고 한 나에게, 점주가 말을 걸어 온다.店を出ようとした俺に、店主が話しかけてくる。

'향후는 그 똥 정중한 말씨는 필요 없어. 그런 귀족 상대에게 사용하는 것 같은 말씨를 되는 것은 어떻게도 기분 나쁜'｢今後はそのクソ丁寧な言葉遣いはいらん。そんな貴族相手に使うような言葉遣いをされるのはどうにも気持ち悪い｣

아무래도 경어는 싫은 것 같다.どうやら敬語は嫌いみたいだ。

'그것과 나의 일은 모드로 좋다. 점주전이라든지 감독이라든지는 그만두어라'｢それと俺の事はモードで良い。店主殿とか親方とかはやめろよ｣

'...... 알았다모드. 그리고 나의 일은 쇼우지로 좋은'｢……分かったよモード。それから俺の事はショウジで良い｣

'왕, 검을 할 수 있으면 취하러 오는거야'｢おう、剣が出来たら取りに来な｣

◆◆

그런데, 의뢰도 달성한 일이고, 또 새로운 상품이 없는가 찾으러 갈까나.さて、依頼も達成した事だし、また新しい商品が無いか探しに行くかなー。

그렇지 않으면 이번은 다른 마을에 갈까?それともこんどは別の町に行くか?

'서방님─! '｢旦那様―!｣

왕도의 상점가를 산책하고 있으면, 오그마가 달려 왔다.王都の商店街を散策していたら、オグマが走ってやってきた。

'그렇게 당황해 어떻게 했어? '｢そんなに慌ててどうした?｣

'그것이, 서방님을 만나고 싶다고 하는 (분)편이 나타나서'｢それが、旦那様に会いたいという方が現れまして｣

' 나에게!? '｢俺に!?｣

개점한지 얼마 안된 가게에 와 전혀 관계성이 없는 나를 지명!?開店したばかりの店に来て全く関係性のない俺を指名!?

도대체 누가!?一体誰が!?

설마 추격자가 가게와 나의 관계를 냄새 맡아냈는가!?まさか追っ手が店と俺の関係を嗅ぎつけたのか!?

'상대방은 서방님을 만날 때까지 돌아가지 않는다고 말씀하시고 있어서...... 어떻게 할까요'｢先方は旦那様に会うまで帰らないと仰っていまして……どうしましょうか｣

무엇이다 그것은, 그 가게에 내가 관계하고 있다고 확신하고 있는 것인가.何だそりゃ、あの店に俺が関係していると確信しているのか。

'아―, 이름은 (듣)묻고 있는지? '｢あー、名前は聞いているのか?｣

뭐 누구일거라고 이 세계에 아는 사람은 셀수있는 정도 밖에 없다. 게다가 대부분이 변변치 않은 아는 사람 뿐이다.まぁ誰だろうとこの世界に知り合いなんて数えるほどしか居ない。しかも大半が碌でもない知り合いばかりだ。

그래서 이름을 (들)물으면 만나야할 것인가의 지표로는 될 것이다.なので名前を聞けば会うべきかの指標にはなるだろう。

모르는 인간이라면 무시해, 이름을 자칭하지 않았던 것이라면, 그것을 이유로 그런 실례인 녀석과는 만날 생각이 들지 않는다든가 적당한 일을 말하면 좋아.知らない人間なら無視して、名前を名のらなかったのなら、それを理由にそんな失礼な奴とは会う気がしないとか適当な事を言えばいいや。

'사샤와 자칭하는 아름다운 여성입니다'｢サシャと名のる美しい女性です｣

여자? 이 세계의 여자의 아는 사람은, 상인 길드의 접수양이나 메이네 정도 밖에 없어?女?　この世界の女の知り合いなんて、商人ギルドの受付嬢かメーネくらいしかいないぞ?

'사샤!? '｢サシャ!?｣

내가 고개를 갸웃하고 있으면, 옆에 있던 메이네가 몹시 놀라 놀라움의 소리를 질렀다.俺が首を傾げていたら、傍にいたメーネが目を丸くして驚きの声をあげた。

'알고 있는지? '｢知っているのか?｣

'예, 매직아이템의 연구자로서 모험자의 사이에서는 유명한 사람이에요'｢ええ、マジックアイテムの研究者として冒険者の間では有名な人ですよ｣

헤에, 유명한 것이다.へぇ、有名なんだ。

그렇지만 그런 유명인이 왜 나에게?でもそんな有名人が何故俺に?

매직아이템의 연구자는, 나와 어떤 접점도 없어.マジックアイテムの研究者なんて、俺と何の接点も無いぞ。

'그런데, 어떻게 할까'｢さて、どうするかな｣

이상한 일은 이상하지만, 수수께끼의 매직아이템의 연구자라는 것은, 조금 신경이 쓰이는구나.怪しい事は怪しいが、謎のマジックアイテムの研究者ってのは、ちょっぴり気になるな。