상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

33 아크 트롤의 위협33　アークトロールの脅威

'주인어른, 지휘 개체가 나타났습니다! '｢お館様、指揮個体が現れました!｣

다른 전망대로부터 감시하고 있던 병사가, 바람 마법으로 렌드 백작에 보고를 해 온다.別の物見台から監視していた兵士が、風魔法でレンド伯爵に報告をしてくる。

보면 마물들의 최후(분)편에게, 한층 큰 마물이 모습을 나타냈다.見ると魔物達の最後方に、ひときわ大きな魔物が姿を現した。

저것이 지휘 개체라는 녀석인가?あれが指揮個体って奴か?

'...... 예상보다 빨랐다. 아니 상황으로부터 비추어 보면 오히려 빈둥거리고 있던 (분)편인가'｢……予想よりも早かったな。いや状況から鑑みれば寧ろのんびりしていた方か｣

렌드 백작이 긴박한 표정으로 전장을 본다.レンド伯爵が緊迫した面持ちで戦場を見る。

'저것은...... 트롤, 아니 상위종의 하이트 롤인가? '｢あれは……トロール、いや上位種のハイトロールか?｣

'있고 통상의 하이트 롤보다 몸집이 큽니다. 혹시 변이종 아크 트롤일지도 모릅니다. 라고 하면 곤란합니다. 아크 트롤은 불사신의 개체 재해로 불릴 정도의 재생력을 가지는 마물. 이만 저만의 공격에서는 순식간에 재생해 버려, 과거의 문헌에서는, 마법사 수십명을 모은 대의식 마법의 행사에조차 참았다고 전해지고 있습니다'｢い通常のハイトロールよりも大柄です。もしかしたら変異種アークトロールかもしれません。だとすればマズイですぞ。アークトロールは不死身の個体災害と呼ばれる程の再生力を持つ魔物。並大抵の攻撃では瞬く間に再生してしまい、過去の文献では、魔法使い数十人を集めての大儀式魔法の行使にすら耐えたと伝えられております｣

이봐 이봐, 뭔가 위험한 것 같은 녀석이다.おいおい、なんかヤバそうな奴だな。

그렇다고 할까 조금 전부터 신경이 쓰이고 있던 것이지만......というかさっきから気になっていたんだが……

'곳에서, 지휘 개체라는건 무엇입니까? '｢ところで、指揮個体って何ですか?｣

'아, 너는 모르는 것인지. 지휘 개체라고 말하는 것은, 말대로 마물들을 통솔하는 존재의 일이야. 이 경우는 대폭주를 실시하는 마물들을 지휘하는 존재다. 지휘 개체의 이동에 맞추어 대폭주의 무리가 움직이기 때문에(위해), 지휘 개체가 대폭주의 원인이라고 생각되고 있는'｢ああ、君は知らないのか。指揮個体と言うのは、言葉通り魔物達を統率する存在の事だよ。この場合は大暴走を行う魔物達を指揮する存在だ。指揮個体の移動に合わせて大暴走の群れが動く為、指揮個体が大暴走の原因だと考えられている｣

호우, 결국은 보스 캐릭터라는 것인가.ほう、つまりはボスキャラって訳か。

'그리고 지휘 개체가 토벌 되면, 대폭주에 참가하고 있던 마물들은 통제를 잃어 뿔뿔이 흩어지게 되어 버린다'｢そして指揮個体が討伐されると、大暴走に参加していた魔物達は統制を失ってバラバラになってしまうんだ｣

'강합니까? '｢強いんですか?｣

'강해. 무엇보다 지휘 개체는 대폭주의 가장 안쪽에 있으니까요. 우선적으로 넘어뜨리려고 해도 거기에 가기까지 많은 마물과 싸우지 않으면 안 된다. 무엇보다...... '｢強いよ。何より指揮個体は大暴走の一番奥にいるからね。優先的に倒そうとしてもそこに行くまでに多くの魔物と戦わなければいけない。なにより……｣

라고 거기서 렌드 백작이 말을 단락짓는다.と、そこでレンド伯爵が言葉を区切る。

'지휘 개체가 모습을 나타내면 마물들의 활동이 활발하게 된다'｢指揮個体が姿を現すと魔物達の活動が活発になるんだ｣

렌드 백작의 말에 응하는 것처럼, 아크 트롤로 불린 마물이 우렁찬 외침을 올린다.レンド伯爵の言葉に応える様に、アークトロールと呼ばれた魔物が雄たけびを上げる。

그것은 진군의 신호(이었)였는가, 마나그레네이드의 공격으로 안절부절 못하고 있었음이 분명한 마물들은 사람이 바뀐 것처럼 침착성을 되찾아, 다시 진군을 재개한다.それは進軍の合図だったのか、マナグレネードの攻撃で浮き足立っていた筈の魔物達は人が変わったように落ち着きを取り戻し、再び進軍を再開する。

그 뿐만 아니라 이번은 동료가 눈앞에서 바람에 날아가도, 기분에도 두지 않고 진행되어 간다.それどころか今度は仲間が目の前で吹き飛ぼうとも、気にも留めずに進んでゆく。

'뭐다 있어...... '｢なんだありゃ……｣

그것은 심하고 이상한 광경(이었)였다.それは酷く異常な光景だった。

'지휘 개체가 등장한 일에 의한 데스로드 현상이다. 이렇게 된 마물들은 얼마나 희생을 낼려고도 진군을 멈추지 않는다. 지휘 개체를 토벌 하지 않는 한은'｢指揮個体が登場した事によるデスロード現象だ。こうなった魔物達はどれだけ犠牲を出そうとも進軍を止めない。指揮個体を討伐しない限りは｣

모험자와 기사단이 전진해 오는 마물들을 요격 하지만, 얼마나 피해를 받을려고도 진군을 그만두지 않는 마물들에게 점차 밀려 간다.冒険者と騎士団が前進してくる魔物達を迎撃するが、どれだけ被害を受けようとも進軍を辞めない魔物達に次第に押されていく。

오히려 마물들이 뒤로부터 동료를 누르므로, 기사들 쪽이 내리지 않으면 쓰러지도록(듯이) 앞에 나오는 마물에게 말려 들어가 깔려 버릴 것 같은 모양이다.寧ろ魔物達が後ろから仲間を押すので、騎士達の方が下がらないと倒れ込むように前に出て来る魔物に巻き込まれて下敷きになってしまいそうな有様だ。

'안돼인, 훈련을 쌓은 기사단 이라면 몰라도, 이대로는 모험자들이 겁이 나 도망해 버릴지도 모른다. 그렇게 되면 전선이 붕괴해 버리겠어'｢いかんな、訓練を積んだ騎士団ならともかく、このままでは冒険者達が怖気づいて逃亡してしまうかもしれない。そうなったら戦線が崩壊してしまうぞ｣

이것에 대항하려고 원거리로부터 활과 화살이나 마법으로 아크 트롤에 공격을 하지만, 그것들의 공격은 명중하는 것이 맞는 구석으로부터 재생해 버린다.これに対抗しようと遠距離から弓矢や魔法でアークトロールに攻撃が行われるが、それらの攻撃は命中するものの当たる端から再生してしまう。

'정말로 이만 저만의 공격은 통용되지 않다'｢本当に並大抵の攻撃は通用しないんだな｣

'구, 일손이 너무 부족해 대마법을 사용할 수 있을 뿐(만큼)의 마법사를 모아지지 않는다! 지금 있는 마법사들은 이것까지의 전투로 이미 마력이 고갈 직전이다! '｢くぅ、人手が足りな過ぎて大魔法を使えるだけの魔法使いを集められん!　今いる魔法使い達はこれまでの戦闘で既に魔力が枯渇寸前だ!｣

'당신! 마나그레네이드만 닿으면 지휘 개체라고 해도 무료로는 끝나지 않을텐데! 마법사 부대에서 어떻게든 할 수 없는가!? '｢おのれ!　マナグレネードさえ届けば指揮個体といえど只では済まないだろうに!　魔法使い部隊でなんとか出来んのか!?｣

'목표가 저런 멀리 있으면 아, 사격 보정의 마법의 효과 범위외입니다! '｢的があんな遠くにいちゃあ、射撃補正の魔法の効果範囲外です!｣

기사와 마법사들이 분한 듯이 소리를 높인다.騎士と魔法使い達が悔しげに声を上げる。

과연 적군의 가장 안쪽에 있는 아크 트롤에 투척으로 닿게 하는 것은 무리가 있을테니까.さすがに敵軍の一番奥にいるアークトロールに投擲で届かせるのは無理があるだろうからなぁ。

그 말에 나는 문득 어느 아이디어를 생각해 낸다.その言葉に俺はふとあるアイデアを思いつく。

'메이네, 마나그레네이드를 마음껏 던져 아크 트롤의 곳까지 닿을까? '｢メーネ、マナグレネードを思いっきり投げてアークトロールの所まで届くか?｣

그래, 메이네의 초인 스킬로 강화된 근력이라면, 아크 트롤까지 공격이 닿는 것이 아닐까 생각한 것이다.そう、メーネの超人スキルで強化された筋力なら、アークトロールまで攻撃が届くんじゃないかと思ったのだ。

'아마 닿는다고 생각합니다만, 핀 포인트에 그 마물에게 명중시키는 것은 어렵다고 생각합니다'｢多分届くと思いますけど、ピンポイントにあの魔物に命中させるのは難しいと思います｣

아─, 닿으면 명중 당하고는 다른 것.あー、届くと命中させられるは違うもんなぁ。

TV프로그램으로 야구 선수가 목표를 선언해 거기에 명중시킨다 라는 프로그램이 있었지만, 저것도 꽤 목적의적이게는 맞힐 수 없었던거구나.ＴＶ番組で野球選手が的を宣言してそれに命中させるって番組があったけど、あれもなかなか目当ての的には当てられなかったもんなぁ。

게다가 이번은 그 수십배의 거리다. 닿는 것만이라도 굉장하다고 말할 수 있을 것이다.しかも今回はその数十倍の距離だ。届くだけでも凄いと言えるだろう。

라고 할까, (들)물어 두어지만 닿는구나.っていうか、聞いておいてなんだが届くんだな。

'그렇다면 내가 어떻게든 할 수 있다고 생각해요'｢それなら私が何とか出来ると思うわ｣

라고 사샤가 회화에 참가해 온다.と、サシャが会話に加わって来る。

'어떻게든 되는지? '｢何とかなるのか?｣

'예, 나의 바람 마법이라면, 메이네짱이 던진 마나그레네이드를 아크 트롤에 명중시킬 수가 있다고 생각해요'｢ええ、私の風魔法なら、メーネちゃんの投げたマナグレネードをアークトロールに命中させる事が出来ると思うわ｣

'...... 렌드 백작'｢……レンド伯爵｣

나는 백작에 해도 좋을까 물어 본다.俺は伯爵にやっても良いかと問いかける。

'...... 부탁할 수 있는 거야? '｢……頼めるかね?｣

좋아, 의뢰주의 허가가 나왔다.よし、依頼主の許可が出た。

'부탁하겠어 메이네, 사샤'｢頼むぞメーネ、サシャ｣

'맡겨 주세요! '｢任せてください!｣

'기대에 응하는 것처럼 노력해요'｢期待に応える様に頑張るわ｣

마나그레네이드를 받은 메이네가 침착하려고 심호흡을 한다.マナグレネードを受け取ったメーネが落ち着こうと深呼吸をする。

한숨, 2숨......一息、二息……

그리고 스윗치를 누르면 크게 쳐들어, 아크 트롤에 향해 힘차게 마나그레네이드를 던졌다.そしてスイッチを押すと大きく振りかぶって、アークトロールへ向け勢いよくマナグレネードを投げた。

'!? 정말 어깨를 하고 있다!? '｢おお!?　なんて肩をしているんだ!?｣

메이네의 초인 스킬에 의해 마나그레네이드가 전장의 안쪽 깊게까지 날아 간 일에 놀라는 가신들.メーネの超人スキルによってマナグレネードが戦場の奥深くまで飛んでいった事に驚く家臣達。

활이나 투석기를 사용하지 않고 살아있는 몸으로 그런 거리를 날린 것이니까, 놀라는 것도 당연한가.弓や投石器を使わず生身でそんな距離を飛ばしたのだから、驚くのも当然か。

'가이드 패더! '｢ガイドフェザー!｣

그 다음에 사샤의 마법을 받은 마나그레네이드가 가속해, 공중에서 조금씩 궤도를 바꾸면서 아크 트롤에 향해 돌진해 간다.次いでサシャの魔法を受けたマナグレネードが加速し、空中で小刻みに軌道を変えながらアークトロールに向かって突き進んでいく。

', 그토록 먼 곳을 나는 물체를 제어할 수 있다는 것은, 훌륭한 마법 기술이다! '｢おお、あれだけ遠くを飛ぶ物体を制御できるとは、見事な魔法技術だ!｣

'후후, 고마워요. 이것이라도 여러 가지 마법을 연구하고 있으니까요'｢ふふ、ありがとう。これでも色んな魔法を研究してるからね｣

놀라는 마법사들에게, 사샤가 요염하게 미소짓는다.驚く魔法使い達に、サシャが艶やかに微笑む。

', 맞으세요! '｢さぁ、当たりなさい!｣

사샤의 말에 따르도록(듯이), 작아진 마나그레네이드의 모습이 아크 트롤아래로 뛰어들었다.サシャの言葉に従うように、小さくなったマナグレネードの姿がアークトロールの下へと飛び込んだ。

그리고 다음의 순간, 아크 트롤이 서 있던 장소가로부터 큰 폭염이 올랐다.そして次の瞬間、アークトロールの立っていた場所がから大きな爆炎が上がった。

'어때!? '｢どうだ!?｣

우리들은 폭염안에 사라진 아크 트롤을 찾는다.俺達は爆炎の中に消えたアークトロールを捜す。

'봐 주세요 저기에! '｢見てくださいあそこに!｣

메이네의 말에 모두의 시선이 모인다.メーネの言葉に皆の視線が集まる。

거기에는 무릎을 찔러 몸이 시커멓게 탄화한 아크 트롤의 모습이 있었다.そこには膝を突き体が真っ黒に炭化したアークトロールの姿があった。

'했는가!? '｢やったのか!?｣

'아니, 아직이다! '｢いや、まだだ!｣

렌드 백작의 말을 긍정하는 것처럼, 아크 트롤이 몸을 진동시켜 일어선다.レンド伯爵の言葉を肯定する様に、アークトロールが体を震わせて立ち上がる。

탄화한 육체의 틈새로부터 흑연을 솟아오르게 하면서 움직이는 거체는, 마치 인형의 기관차의 같기도 하다.炭化した肉体の隙間から黒煙を立ち昇らせながら動く巨体は、まるで人型の機関車の様でもある。

하지만 그 기관차의 목적은 사람을 옮긴다니 온화한 것이 아니다.だがその機関車の目的は人を運ぶなんて穏やかなものじゃない。

'는 녀석이다. 저것의 직격을 받아 살아 있는이라면!? '｢何て奴だ。アレの直撃を受けて生きているだと!?｣

'입니다만 그 탄화한 몸, 아크 트롤은 빈사입니다! 녀석이 숨 끊어질 때까지 계속 참으면 우리들의 승리입니다! '｢ですがあの炭化した体、アークトロールは瀕死です!　奴が息絶えるまで耐えきれば我等の勝ちですぞ!｣

하지만 그 때, 가신의 말을 조소하는것 같이 아크 트롤의 몸에 변화가 일어났다.だがその時、家臣の言葉を嘲笑うかのようにアークトロールの体に変化が起きた。

무려 아크 트롤이 몸을 진동시키면, 몸의 표면이 너덜너덜벗겨져 떨어져 안으로부터 원의 표피가 현상의 것이다.なんとアークトロールが体を震わせると、体の表面がボロボロと剥がれて落ち、中から元の表皮が現れのだ。

'뭐라고 하는 생명력이다! '｢なんという生命力だ!｣

'저것으로 안되면 어쩔 수 없어!? '｢あれで駄目ならどうしようもないぞ!?｣

'어떻게 해? 일단 내려 추가의 모험자가 모이는 것을 기다릴까!? '｢どうする?　一旦下がって追加の冒険者が集まるのを待つか!?｣

'그렇게 애매한 것을 기다리고 있으면 마물들의 진로상에 있는 마을이나 마을이 괴멸 하겠어! '｢そんな不確かなものを待っていたら魔物達の進路上にある町や村が壊滅するぞ!｣

'이지만 저것을 넘어뜨리려면 마법사를 모아 행사하는 대마법 밖에 없을 것이다! 어쨌든 마법사를 모은다! '｢だがあれを倒すには魔法使いを集めて行使する大魔法しかあるまい!　とにかく魔法使いを集めるんだ!｣

이대로는 이길 수 없으면, 렌드 백작의 귀족들이 철퇴를 서로 이야기한다.このままでは勝てないと、レンド伯爵の貴族達が撤退を話し合う。

렌드 백작도 뭔가 좋은 아이디어는 없을까 생각을 둘러싸게 하고 있던 것 같지만, 좋은 아이디어가 떠오르지 않았던 것일까, 크게 한숨을 토했다.レンド伯爵も何か良いアイデアは無いかと考えを巡らせていたみたいだが、良いアイデアが浮かばなかったのか、大きく溜息を吐いた。

'어쩔 수 없는, 철퇴를...... '｢しかたない、撤退を……｣

'아니 아직이다! '｢いやまだだ!｣

렌드 백작의 말을 차단한 것은 나의 말(이었)였다.レンド伯爵の言葉を遮ったのは俺の言葉だった。

'이지만 너의 마나그레네이드가 효과가 없었던 이상, 우리에게는 이제 아크 트롤을 넘어뜨리는 수단이 없다. 유감이지만 여기는 철퇴해 몸의 자세를 정돈할 수 밖에 없을 것이다'｢だが君のマナグレネードが効かなかった以上、我々にはもうアークトロールを倒す手段が無い。残念だがここは撤退して体勢を整えるしかあるまい｣

'아니오, 아직 시험하지 않은 것이 있습니다'｢いいえ、まだ試していない事があります｣

그렇다, 우리들은 아직 모두를 발휘하지 않았다.そうだ、俺達はまだ全てを出し切っていない。

그리고 우리들이 단념하면, 무슨 죄도 없는 일반 시민이 피해를 받는다.そして俺達が諦めたら、なんの罪もない一般市民が被害を受ける。

비록 피난이 시간에 맞아도, 이대로 마물들이 진군 하면, 그들의 재산이나 돌아가는 장소가 없어져 버린다.たとえ避難が間に合っても、このまま魔物達が進軍したら、彼等の財産や帰る場所が失われてしまう。

그러면 의미가 없다.それでは意味がない。

다만 생명이 살아난 것 뿐으로는, 무사하게 살아났다고는 없는 것이니까.ただ命が助かっただけでは、無事に助かったとはいないのだから。

'아크 트롤이 상처를 재생시켰다고 하는 일은, 데미지가 주어지지 않았을 것이 아닙니다. 그리고 다른 공격에 비하면 재생까지 시간이 걸렸습니다. 그것은 즉 큰 데미지를 주고 있었다고 하는 일입니다'｢アークトロールが傷を再生させたという事は、ダメージを与えられなかった訳じゃありません。そして他の攻撃に比べると再生までに時間が掛かりました。それはつまり大きなダメージを与えていたという事です｣

'이지만 회복해 버리면 얼마나 데미지를 주어도 의미가 없을 것이다? '｢だが回復してしまえばどれだけダメージを与えても意味が無いだろう?｣

그런 일은 없다.そんな事はない。

'아니요 공격이 효과가 있다면, 상대에게 회복시키는 동안을 주지 않고 데미지를 계속 주면 좋은 것뿐입니다. 다행히, 이쪽에는 그 때문인 수단이 있으니까'｢いえ、攻撃が効くのなら、相手に回復させる間を与えずにダメージを与え続ければ良いだけです。幸い、こちらにはその為の手段があるのですから｣

그렇게 말해 나는 마나그레네이드가 적재되고 있던 마차를 본다.そう言って俺はマナグレネードが積載されていた馬車を見る。

'우선은 마나그레네이드를 모두 회수해 주세요'｢まずはマナグレネードを全て回収してください｣

'...... 알았다, 해 보자'｢……分かった、やってみよう｣

렌드 백작에 부탁해 기사단에 배부된 마나그레네이드를 다시 모은다.レンド伯爵に頼んで騎士団に配られたマナグレネードを再び集める。

'나머지는 20개인가'｢残りは20個か｣

이만큼 있으면 갈 수 있을까?これだけあればいけるか?

'이 마나그레네이드가 모두 들어가는 항아리나 뭔가는 없습니다'｢このマナグレネードが全て入る壺かなにかはありません｣

'혹시 해 정리해 부딪칠 생각 보람? '｢もしかしまとめてぶつけるつもりかい?｣

렌드 백작의 질문에 나는 수긍한다.レンド伯爵の質問に俺は頷く。

'일발로 넘어뜨릴 수 없으면, 정리해 부딪치면 갈 수 있다고 생각하지 않습니까? '｢一発で倒せないなら、まとめてぶつければいけると思いませんか?｣

그래, 폭약과 같이, 소량에서는 위력이 부족해도, 정리해 사용하면 위력을 증폭할 수 있는 것이 아닐까 생각한 것이다.そう、爆薬の様に、少量では威力が足りなくとも、まとめて使えば威力を増幅できるんじゃないかと思ったのだ。

'그렇다, 넘어뜨릴 수 있을까는 모르지만, 수단이 남아 있다면 해 보자. 음료수를 넣기 위한 대항아리가 있었기 때문에 거기에 들어갈 수 있자'｢そうだな、倒せるかは分からないが、手段が残っているならやってみよう。飲み水を入れる為の大壺があったからそれに入れよう｣

우리들은 병사가 가져온 대항아리에 마나그레네이드를 담으면서 메이네와 사샤에 질문한다.俺達は兵士が持ってきた大壺にマナグレネードを詰め込みながらメーネとサシャに質問する。

'메이네, 사샤, 이 녀석을 아크 트롤에 부딪칠 수 있을까? '｢メーネ、サシャ、こいつをアークトロールにぶつけられるか?｣

'이 정도라면 통나무보다 전혀 가볍고, 던지기 쉬우니까 괜찮습니다! '｢この程度なら丸太よりも全然軽いし、投げやすいですから大丈夫です!｣

하핫, 믿음직하구나.ははっ、頼もしいな。

'내 쪽도 조금 정밀도를 내는 것이 힘들지만 괜찮아요. 아니오, 명중시켜 보여요'｢私の方もちょっと精度を出すのがキツいけど大丈夫よ。いいえ、命中させて見せるわ｣

'좋아, 라면 하겠어. 메이네, 스윗치를 누르는 것은 한 개로 좋다. 1개 폭발하면 나머지도 유폭 하기 때문'｢よし、ならやるぞ。メーネ、スイッチを押すのは一個でいい。一つ爆発したら残りも誘爆するからな｣

'알았습니다! '｢分かりました!｣

'사샤, 준비는 좋은가? '｢サシャ、準備は良いか?｣

'언제라도 좋아요'｢いつでも良いわよ｣

이미 마법의 준비를 끝내고 있던 사샤가 웃는 얼굴로 수긍한다.既に魔法の準備を終えていたサシャが笑顔で頷く。

'좋아 던져라 메이네! '｢よし投げろメーネ!｣

'네! '｢はい!｣

마나그레네이드의 스윗치를 누른 메이네는 즉석에서 그것을 항아리에 넣으면 전력으로 대항아리를マナグレネードのスイッチを押したメーネは即座にそれを壺に入れると全力で大壺を

내던졌다.ぶん投げた。

'가이드페작!! '｢ガイドフェザーッ!!｣

재빠르게 사샤가 마법을 발동시켜 대항아리를 가속시킨다.すかさずサシャが魔法を発動させて大壺を加速させる。

대항아리는 순식간에 전장의 하늘을 넘어, 아크 트롤에 향해 날아 간다.大壺は瞬く間に戦場の空を超え、アークトロールに向かって飛んで行く。

그리고 아크 트롤의 목전으로 간신히 도착한 순간, 조금 전까지와는 비교도 되지 않을 만큼의 대폭발이 일어났다.そしてアークトロールの目前へとたどり着いた瞬間、先程までとは比べ物にならない程の大爆発が起こった。

그것은 이미 불기둥이라고 하기에는 미지근할 만큼의 맹렬한 불길로, 구름까지 닿는 그 모습은 막바지폭염의 탑이라고 부르기에 어울렸다.それはもはや火柱というには生ぬるい程の猛烈な炎で、雲まで届くその姿はさしずめ爆炎の塔と呼ぶにふさわしかった。

'''''...... '''''｢｢｢｢｢おお……｣｣｣｣｣

지나친 굉음에 인간도 마물도 싸움을 잊어 솟아오른 불길의 기둥에 주시해 버린다.あまりの轟音に人間も魔物も戦いを忘れて立ち上った炎の柱に見入ってしまう。

', 굉장한 폭발이군요...... '｢す、凄い　爆発ですね……｣

메이네가 어안이 벙벙히 한 모습으로 중얼거린다.メーネが呆然とした様子でつぶやく。

'아마 마력의 공진 증폭이 일어난 거네. 통상의 수십배의 위력이 되어 있다고 생각해요 저것'｢多分魔力の共振増幅が起きたのねぇ。通常の数十倍の威力になってると思うわよアレ｣

진짜인가!? 정직 위험 레벨의 폭발이다 저것?マジか!?　正直ヤバイレベルの爆発だぞあれ?

'와 어쨌든 아크 트롤이다! 저것을 넘어뜨렸는지 확인하지 않으면! '｢と、ともかくアークトロールだ!　アレを倒したのか確認しないと!｣

렌드 백작의 말에 제 정신이 된 우리들은, 아크 트롤을 넘어뜨릴 수 있었는지와 불길의 기둥을 응시한다.レンド伯爵の言葉に我に返った俺達は、アークトロールを倒せたのかと炎の柱を見つめる。

다만, 그 폭염의 탑을 보면 볼수록, 나의, 아니 우리들의 마음에는 이런 생각이 격해지고 있었다.ただ、あの爆炎の塔を見れば見る程、俺の、いや俺達の心にはこんな思いが募っていた。

과연 저것을 먹어 이제 살지 않은 것이 아닐까? (와)과.さすがにあれを喰らってはもう生きていないんじゃないだろうか?　と。

라고는 해도, 상대는 터무니 없는 회복력을 가지는 마물이다.とはいえ、相手はとんでもない回復力を持つ魔物だ。

만약 살아 남고 있으면 거기로부터 단번에 재생하는 위험이 있다.もし生き残っていたらそこから一気に再生する危険がある。

그렇게 되면 모든 마나그레네이드를 다 사용한 우리들에게는 이제 손은 남아 있지 않다.そうなれば全てのマナグレネードを使い切った俺達にはもう手は残されていない。

폭염은 아직도 계속되고 있어 아크 트롤의 생사는 아직도 잡을 수 없다.爆炎は未だ続いており、アークトロールの生死は未だつかめない。

전장은 폭염의 탑이 출현한 일에 의해 경직되어 버려, 지금은 서로 서투르게 움직일 수 없는 기묘한 상황이 되어 있었다.戦場は爆炎の塔が出現した事により硬直してしまい、今はお互い下手に動けない奇妙な状況になっていた。

그리고 몇 분간, 혹은 수십분일까? 간신히 불길이 약해지기 시작한다.そして数分間、もしくは数十分だろうか?　ようやく炎が弱まり始める。

한 번 약해진 불길은 순식간에 작게 되어 가, 마지막에는 시원스럽게 사라졌다.一度弱まった炎は瞬く間に小さくなっていき、最後にはあっさりと消えた。

'아크 트롤의 모습은 있을까!? '｢アークトロールの姿はあるか!?｣

우리들은 시커멓게 된 대지를 응시해 눈을 접시와 같이하면서 아크 트롤의 모습을 찾는다.俺達は真っ黒になった大地を見つめ、目を皿のようにしながらアークトロールの姿を捜す。

하지만 아크 트롤의 거체는 어디에도 보이지 않고, 그저 검게 불탄 대지가 보일 뿐(만큼)(이었)였다だがアークトロールの巨体はどこにも見えず、ただただ黒く焼け焦げた大地が見えるだけだった

'지휘 개체, 확인할 수 없습니다...... 어쩌면 그 폭염으로 모두 불탄 것이라고 생각됩니다...... '｢指揮個体、確認できません……おそらくはあの爆炎で燃え尽きたものと思われます……｣

다른 전망대의 병사들로부터도 동요의 보고가 도착한다.他の物見台の兵士達からも動揺の報告が届く。

누구의 눈으로부터 봐도, 아크 트롤이 살아 있을 가능성은 없었다.誰の目から見ても、アークトロールが生きている可能性はなかった。

그리고 보고를 (들)물은 렌드 백작의 행동은 신속했다.そして報告を聞いたレンド伯爵の行動は迅速だった。

부하의 마법사에게 명해 바람 마법으로 자신의 소리를 전장 전역에 소리를 보내게 한다.部下の魔法使いに命じて風魔法で自分の声を戦場全域に声を届けさせる。

' 나는 총사령관인 렌드 백작이다! 조금 전의 우리 군의 공격에 의해 지휘 개체의 토벌을 확인했다! 이것보다 소탕전에 걸린다!! '｢私は総司令官であるレンド伯爵だ!　先程の我が軍の攻撃によって指揮個体の討伐を確認した!　これより掃討戦にかかる!!｣

'''''...... 오, 오!! '''''｢｢｢｢｢……オ、オォォォォォォォォォッ!!｣｣｣｣｣

렌드 백작의 선언에 기사단이 우렁찬 외침을 올린다.レンド伯爵の宣言に騎士団が雄たけびを上げる。

그 폭염은 자신들의 공격(이었)였던 것이라고 알아, 저것이라면 아크 트롤도 살아 있을 리가 없다고 이해한 몸.あの爆炎は自分達の攻撃だったのだと知り、あれならアークトロールも生きている筈が無いと理解した体。

그 다음에 안절부절 못하고 있던 모험자들로부터도 소리가 높아져 즉시 마물들에게 모여 간다.次いで浮き足立っていた冒険者達からも声が上がりさっそく魔物達に群がっていく。

완전히, 조금 전까지 도망칠까하고 안절부절 못하고 있던 주제에 타산적인 것이다.全く、さっきまで逃げようかと浮き足立っていた癖に現金なもんだぜ。

기사단과 모험자들이 앞에 나오면, 마물들이 내린다.騎士団と冒険者達が前に出ると、魔物達が下がる。

마물들의 움직임에는 잠시 전까지 느끼고 있던 무모한까지의 돌격력은 없고, 오히려 당황하고 있는 것 같다.魔物達の動きには先刻まで感じていた無謀なまでの突撃力はなく、寧ろとまどっているみたいだ。

어쩌면 자신들의 보스가 죽은 일을 본능적으로 느꼈을 것이다.おそらくは自分達のボスが死んだ事を本能的に感じたのだろう。

최초야말로 기사들과 싸우고 있던 마물들(이었)였지만 점차 전선이 내려감이고, 마침내는 여러분에게 져 도망을 시작했다.最初こそ騎士達と戦っていた魔物達だったが次第に前線が下がりだし、遂には方々に散って逃亡を始めた。

'놓치지마! 지휘 개체를 토벌 한 이상, 적의 증원은 없다! 둘러싸 섬멸한다! '｢逃がすな!　指揮個体を討伐した以上、敵の増援は無い!　囲んで殲滅するのだ!｣

'''''오!! '｢｢｢｢｢オォォォォォォォォッ!!｣

렌드 백작의 지시에 기사단이 움직여, 모험자들이 재빠르게 포위의 얇은 장소에 모여 전의를 잃은 마물들에게 공격을 더해 간다.レンド伯爵の指示に騎士団が動き、冒険者達が目ざとく包囲の薄い場所に群がって戦意を失った魔物達に攻撃を加えていく。

뭐라고 할까 마치 몰아넣어 고기잡이같다.なんというかまるで追い込み漁みたいだなぁ。

'라고는 해도, 어떻게든 된 것 같아 무엇보다다'｢とはいえ、何とかなったみたいで何よりだ｣

이렇게 해, 렌드 백작령을 진감 시킨 대폭주 사건은 무사히막을 닫은 것(이었)였다.こうして、レンド伯爵領を震撼させた大暴走事件は無事幕を閉じたのだった。