상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

37새로운 동료37　新しい仲間

'그러면 가게는 맡겼다사샤'｢それじゃあ店の方は任せたよサシャ｣

'네'｢はーい｣

왕도에 종업원들을 마중 나온 우리들(이었)였지만, 백작에 매직아이템을 강매한 장본인인 내가 직접가게에 가면, 내가 가게의 관계자라고 눈치채져 버리는 위험이 있다.王都へ従業員達を迎えに来た俺達だったが、伯爵にマジックアイテムを売りつけた張本人である俺が直接店に行くと、俺が店の関係者だと気づかれてしまう危険がある。

그렇게 되면 철수 준비를 하고 있는 동안에 종업원들이 흑막에 습격당할 가능성도 부정 할 수 없다.そうなると撤収準備をしている間に従業員達が黒幕に襲われる可能性も否定できない。

그래서 우리들과의 관계가 그다지 알려지지 않은 사샤에 연락을 부탁하는 일로 했다.なので俺達との関係があまり知られていないサシャに連絡を頼む事にした。

그래서, 그 틈에 나는 모드의 가게로 왔다.で、その隙に俺はモードの店へとやって来た。

다양하게 전달해 두고 싶은 일이 있었기 때문이다.色々と伝えておきたい事があったからだ。

◆◆

모드의 가게에 들어가면, 변함없는 열기가 밀어닥쳐 온다.モードの店に入ると、相変わらずの熱気が押し寄せて来る。

'대장, 일은 최상이야? '｢よう大将、仕事は上々かい?｣

'왕, 오늘은 무슨 용무야? '｢おう、今日は何の用だ?｣

'아니 소개된 일을 무사히 완수 해도 보고하러 왔어'｢いや紹介された仕事を無事完遂したって報告しに来たのさ｣

'야, 일부러 그런 일을 말하기 위해서(때문에) 왔는지? 의리가 있는 녀석이다'｢なんだ、わざわざそんな事を言う為にやって来たのか?　律儀な奴だな｣

'아무튼 주제는 따로 있지만. 실은, 이 나라를 나오는 일로 한 것이다. '｢まぁ本題は別にあるんだがな。実は、この国を出る事にしたんだ。｣

'무엇? '｢何?｣

모드가 의아스러울 것 같은 얼굴이 된다.モードが怪訝そうな顔になる。

'너, 큰 길에 가게를 가졌지 않은 것인지? 저런 입지가 좋은 장소에 가게를 가진데 자리, 좀처럼 할 수 있는 일이 아니야? '｢お前、大通りに店を持ったんじゃないのか?　あんな立地の良い場所に店を持つなんざ、滅多に出来る事じゃないぞ?｣

아무튼 그렇게 말해지는 것도 당연하구나.まぁそう言われるのも当然だよなぁ。

가게의 입지의 중요성은 지구도 이세계도 같다.店の立地の重要性は地球も異世界も同じだ。

'는, 무엇으로 알고 있다!? '｢って、何で知ってるんだ!?｣

확실히 모드에는 그 일을 가르치지 않았을 것이지만.確かモードにはその事を教えてなかった筈なんだが。

'여기 며칠인가, 집에 오는 신입의 손님이 여러명 큰길에 할 수 있던 새로운 가게의 점주가 누군가 모르는가 하고 (들)물어 온 것이야. 단순한 대장간에 그런 일 알 이유 없을 것이다는 되돌려 보내고 있었지만, 아마 이전 너의 일을 찾고 있었던 무리 동료다'｢ここ何日か、うちに来る新顔の客が何人か表通りに出来た新しい店の店主が誰か知らないかって聞いてきたんだよ。ただの鍛冶屋にそんな事分かる訳ねぇだろって追い返してたが、ありゃあ多分以前お前の事を探ってた連中の仲間だぞ｣

'아―...... 미안'｢あー……すまん｣

즉 모드의 곳에 이상한 무리가 온 원인은, 나(이었)였던 (뜻)이유다.つまりモードの所に変な連中が来た原因は、俺だった訳だ。

'아무튼 신경쓰지마. 어차피 너는 이전부터 집에 와 있었기 때문에, 고르젯드의 건에서도 속을 떠보여지고 있었을 것이다? '｢まぁ気にすんな。どうせお前は以前からウチに来ていたからな、ゴルデッドの件でも探りを入れられていただろう?｣

더욱 그 대로(이었)였습니다.更にその通りでした。

'그래서, 무엇이 있었어? '｢それで、何があった?｣

모드가 성실한 얼굴로 이쪽의 눈을 본다.モードが真面目な顔でこちらの目を見る。

응, 이번 사건의 진상을 이야기하는 것은 정직 좋지 않지만, 모드는 어느 의미 이미 말려 들어가고 있을거니까.うーん、今回の事件の真相を話すのは正直良くないんだが、モードはある意味もう巻き込まれているからなぁ。

내가 말려들게 하지 않게 가르치지 않아도, 상대는 모드의 일을 나의 관계자라고 생각할 가능성이 높다.俺が巻き込まない様に教えなくても、相手はモードの事を俺の関係者と思う可能性が高い。

그렇게 말하는 의미에서는 모드는 이미 관계자라고 해 지장있지 않았다.そう言う意味ではモードは既に関係者といって差し支えなかった。

어쩔 수 없는, 모드라면 비밀을 지켜 줄 것이고, 가르칠까.しゃーない、モードなら秘密を守ってくれるだろうし、教えるか。

' 실은...... '｢実は……｣

나는 던전으로부터 흘러넘친 마물 토벌을 도운 이야기, 더욱은 던전의 하층에 마물을 흥분시키는 향기 따위가 대량으로 사용된 형적이 있어, 이번 사건을 기획한 범인으로부터 역원한[逆恨み] 될 가능성이 있는 일을 이야기했다.俺はダンジョンから溢れた魔物討伐を手伝った話、更にはダンジョンの下層に魔物を興奮させる香などが大量に使用された形跡があり、今回の事件を企てた犯人から逆恨みされる可能性がある事を話した。

'과연, 그래서 이 나라를 나온다는 것인가'｢成程、それでこの国を出るって訳か｣

'아. 너에게는 그 밖에도 다양하게 일을 부탁하고 싶었던 것이지만'｢ああ。あんたには他にも色々と仕事を頼みたかったんだがな｣

'...... '｢ふむ……｣

모드는 눈을 감아 잠깐 묵고[默考] 한다.モードは目を瞑ってしばし黙考する。

'좋아 알았다. 그러면 나도 너희들을 뒤따라 가자'｢よし分かった。なら俺もお前達に付いて行こう｣

'...... 하? '｢……は?｣

이봐 이봐, 도대체 무슨 말을 하고 있다 이 아저씨.おいおい、一体何を言ってるんだこのおっさん。

'너인의 이야기를 듣고 있었는지? 우리들은 위험한 무리에게 눈을 붙여졌는지도 모른다? '｢アンタ人の話を聞いていたのか?　俺達はヤバい連中に目を付けられたかもしれないんだぞ?｣

'다운데. 하지만 아무튼 살면 귀찮은 일로부터 오는 일도 있을 것이다. 거기에 나로서는 그런 무리의 걱정보다 당신은 거래 상대가 없게 되는 (분)편이 문제인 것이야'｢らしいな。だがまぁ生きてりゃ厄介事の方からやって来る事もあるだろうさ。それに俺としちゃあそんな連中の心配よりもお前さんって取引相手が居なくなる方が問題なんだよ｣

'내가? '｢俺が?｣

'이전 집에 대량으로 반입한 접힌 미스릴의 무기의 산. 거기에 지난번의 고순도의 철의 건. 솔직히 말해 그토록 대량의 광석을 이런 단기간으로 볼 기회는 나의 지금까지의 인생 중(안)에서 한번도 없었다. 그 만큼 당신이 반입한 소재는 질도 양도 이상했던 것이다'｢以前ウチに大量に持ち込んだ折れたミスリルの武器の山。それにこないだの高純度の鉄の件。正直言ってあれだけ大量の鉱石をこんな短期間で目にする機会は俺の今までの人生の中で一度もなかった。それだけお前さんの持ち込んだ素材は質も量も異常だったんだ｣

아무튼 그 건은 시세에 대한 상식 따위를 알 수가 있던 것으로, 나로서도 고마웠다.まぁあの件は相場についての常識なんかを知る事が出来たんで、俺としてもありがたかった。

하지만, 그것이 왜 모드가 따라 오는 이유가 될까?だが、それが何故モードがついて来る理由になるんだろうか?

'너와 함께 있으면, 좀 더 드문 광석을 대량으로 취급할 수 있을 생각이 든다. 아무튼 이것은, 드워프의 대장장이사로서의 감이지만'｢お前といっしょに居れば、もっと珍しい鉱石を大量に扱える気がするんだ。まぁこれは、ドワーフの鍛冶師としての勘だがな｣

'가게는 어떻게 하지? '｢店はどうするんだ?｣

나는 재배 스킬을 사용하면 돈도 물건도 곧바로 회복할 수 있지만, 보통 인간, 아니 보통 드워프의 모드는 그렇게도 안 된다.俺は栽培スキルを使えば金も物もすぐにとり戻せるが、普通の人間、いや普通のドワーフのモードはそうもいかない。

'아는 사람의 대장장이사에 양보하면 쓸데없게 안 되는'｢知り合いの鍛冶師に譲れば無駄にならん｣

그것으로 좋은 것인지 아저씨.それで良いのかおっさん。

'로다, 너 나를 고용하지 않는가? '｢でだ、お前俺を雇わないか?｣

'고용해? '｢雇う?｣

뭔가 묘한 일을 말하기 시작했어 이 아저씨.なんか妙な事を言いだしたぞこのおっさん。

'나를 너의 가게의 전속 대장장이사로 해라. 너가 소재를 매입해, 내가 그래서 물건을 만든다. 너가 조금 전 말한 만들어 주었으면 하는 물건이라는 녀석도, 자신이 둘러싸고 있는 전속 직공에게 만들어 받는 편이 좋은 것이 아닌가? 너의 일이니까 묘한 것을 만들게 할 생각일 것이다? '｢俺をお前の店の専属鍛冶師にしろ。お前が素材を仕入れ、俺がそれで物を作る。お前がさっき言っていた作って欲しい品ってヤツも、自分が囲い込んでいる専属職人に作ってもらう方が良いんじゃないか?　お前の事だから妙な物を作らせるつもりなんだろう?｣

확실히, 사실을 말하면 모드에는 이 세계에는 존재하지 않는 지구 유래의 기계 부품이라든지를 만들어 받고 싶다고는 생각하고 있었다.確かに、実を言えばモードにはこの世界には存在しない地球由来の機械部品とかを作って貰いたいとは思っていた。

문명 레벨의 문제로 설비나 노하우가 부족해도, 드워프의 기술이라면 어떻게든 할 수 있는 것이 아닐까 기대하고 있던 것은 사실이다.文明レベルの問題で設備やノウハウが足りなくとも、ドワーフの技術ならなんとか出来るんじゃないかと期待していたのは事実だ。

어쨌든 이 세계에는 아직 존재하지 않는 기술이 세상에 나오면 큰 장사의 씨가 되는 것은 틀림없다.何しろこの世界にはまだ存在しない技術が世に出れば大きな商売のタネになるのは間違いない。

그리고 그 기술을 취급하는 직공은, 신뢰할 수 있는 자사의 인간에게 독점시키는 것이 제일 안전하다.そしてその技術を取り扱う職人は、信頼できる自社の人間に独占させるのが一番安全だ。

지구에서도 외국에 발주한 탓으로 질이 나쁜 제품을 할 수 있거나 기술을 도둑맞아 싼 조악품을 대량으로 생산되어 대타격을 받은 기업은 많은 걸.地球でも外国に発注した所為で質の悪い製品が出来たり、技術を盗まれて安い粗悪品を大量に生産されて大打撃を受けた企業は多いもんな。

'지만 그것 너에게 메리트 있는지? '｢けどそれアンタにメリットあるのか?｣

'있겠어. 우선 드문 광석을 취급할 수 있을 가능성이 높다. 다음에 너가 모아 온 드문 무기를 조사할 수가 있다. 마지막에 귀찮은 장사는 너에게 맡길 수가 있는'｢あるぞ。まず珍しい鉱石を扱える可能性が高い。次にお前が集めて来た珍しい武具を調べる事が出来る。最後に面倒な商売はお前に任せる事が出来る｣

아아, 제조를 솜씨를 연마할 수 있다면, 다른 일은 어떻든지 좋은 타입인 것인가.ああ、鍛治の腕を磨けるなら、他の事はどうでもよいタイプなのか。

아무래도 사샤와 같은 사람종같다.どうやらサシャと同じ人種みたいだな。

'거기에, 당신에게는 그 악명 높은 무기 살인이 따르고 있고'｢それによ、お前さんにはあの悪名高い武器殺しが懐いているしなぁ｣

이렇게 말해, 모드는 나의 옆에 서는 메이네를 본다.と言って、モードは俺の横に立つメーネを見る。

'원, 나 말입니까!? '｢わ、私ですか!?｣

메이네는 돌연 자신의 이름이 나와 몹시 놀라고 있다.メーネは突然自分の名前が出てきて目を丸くしている。

'당신은 이전, 무기 살인을 위해서(때문에) 오리하르콘을 찾는다 라고 해 있었지. 전설안에 밖에 존재하지 않는 광석을 손에 넣는데 자리, 완전히 어처구니없는 이야기이지만...... 이상하게 당신이라면 정말로 오리하르콘을 찾아내 버리는 것이 아닐까도 생각되어 버렸다. 그렇다면, 너가 찾아낸 오리하르콘을 무기로 가공하는 대장장이사가 필요하겠지만? '｢お前さんは以前、武器殺しの為にオリハルコンを探すって言ってたろ。伝説の中にしか存在しない鉱石を手に入れるなんざ、まったくもってバカバカしい話だが……不思議とお前さんなら本当にオリハルコンを見つけちまうんじゃないかとも思わされちまった。だったらよ、お前が見つけたオリハルコンを武器に加工する鍛冶師が必要だろうが?｣

즉 모드는 나의 전속 대장장이사가 되는 일로 언젠가 손에 넣을 오리하르콘을 취급하고 싶다고 하고 싶은 것인가.つまりモードは俺の専属鍛冶師になる事でいつか手に入れるであろうオリハルコンを扱いたいと言いたい訳か。

'지만 만약 오리하르콘이 발견되지 않았으면 어떻게 하지? '｢けどもしオリハルコンが見つからなかったらどうするんだ?｣

'그 때는 나의 보는 눈이 없었다라는 일이다. (이)지만 아무튼, 미스릴의 무기를 무진장하게 무기 살인에 주는 당신이다. 오리하르콘이라고는 말하지 못하고와도, 희소인 광석을 대량으로 매입하는 일은 할 수 있을 것이다'｢そんときゃ俺の見る目がなかったって事だ。けどまぁ、ミスリルの武器を無尽蔵に武器殺しにくれてやるお前さんだ。オリハルコンとは言わずとも、希少な鉱石を大量に仕入れる事はできるだろうさ｣

과연, 비록 오리하르콘이 손에 들어 오지 않아도, 다른 희소인 금속을 취급할 수 있다면 그런데도 상관없다는 일인가.成る程、たとえオリハルコンが手に入らなくとも、他の希少な金属が扱えるのならそれで構わないって事か。

'개인의 대장간은 손에 들어 오는 소재에는 한도가 있을거니까. 의뢰주가 자주적으로 귀중한 소재를 반입하는 일은 좀처럼 있는 일이 아니다. 그근처, 당신이라면 자신으로부터 드문 소재를 매입해 줄 것 같다. 뭐, 그러한 (뜻)이유이니까 나는 너를 뒤따라 가겠어'｢個人の鍛冶屋じゃあ手に入る素材には限度があるからな。依頼主が自主的に貴重な素材を持ち込む事なんてめったにある事じゃねぇ。そのへん、お前さんなら自分から珍しい素材を仕入れてくれそうだ。まぁ、そういう訳だから俺はお前について行くぞ｣

그렇게 말해, 모드는 반 억지로 나에게 따라 오는 일을 선언했다.そう言って、モードは半ば強引に俺について来る事を宣言した。

뭐 나로서도 전속의 직공이 가게에 들어가 주는 것은 고마운 것은 확실하다.まぁ俺としても専属の職人が店に入ってくれるのはありがたいのは確かだ。

'...... 알았다. 아무쪼록 부탁해'｢……分かった。よろしく頼むよ｣

'왕, 맡겨라 점장'｢おう、任せろ店長｣

그렇게 정해진 모드의 움직임은 빠르고, 필용인 기재를 모아 가게를 접을 준비를 시작했다.そうと決まったモードの動きは速く、必用な機材を集めて店をたたむ準備を始めた。

(와)과 그런 때, 사샤가 가게안에 들어 왔다.とそんな時、サシャが店の中に入って来た。

'가게(분)편에 연락은 해 왔어요. 후훗, 돌연 끌어올린다고 말해져 모두 놀라고 있었어요'｢お店の方に連絡はしてきたわよ。ふふっ、突然引き上げると言われて皆驚いていたわ｣

'일 것이다'｢だろうなぁ｣

'는 계약 마법을 신청하러 갈까요'｢じゃあ契約魔法を申し込みに行きましょうか｣

사샤를 이제 기다릴 수 없으면, 나의 팔을 잡아 가게의 밖으로 이끈다.サシャがもう待ちきれないと、俺の腕をとって店の外へと引っ張る。

아휴, 그렇게 나의 비밀을 알고 싶은 것인지.やれやれ、そんなに俺の秘密が知りたいのかよ。

'원, 나도 좀 더 쇼우지씨의 도움이 되고 싶습니다! '｢わ、私ももっとショウジさんのお役に立ちたいです!｣

메이네, 너도인가.メーネ、お前もか。

아니, 메이네의 경우는 자신만큼 동료제외함이 되는 것이 혐 같구나.いや、メーネの場合は自分だけ仲間外れになるのが嫌っぽいな。

'계약 마법이라는건 어떻게 말하는 일이야? 너의 아래에서 일하기 위해서는 계약이 필요한 것인가? '｢契約魔法ってどういう事だ?　お前の下で働く為には契約が必要なのか?｣

짐꾸리기의 한중간(이었)였던 모드가 무슨 일일까하고 가게의 안쪽에서 나온다.荷造りの最中だったモードが何事かと店の奥から出て来る。

'아 아니, 두 명은 호위이니까 나의 옆에 있는 것이 많다. 그래서, 그렇게 되면 장사상의 기밀을 볼 가능성이 높기 때문에, 만일에도 정보가 밖에 새지 않게 계약 마법을 걸어 받는 일이 된 것이야'｢ああいや、二人は護衛だから俺の傍にいる事が多いんだ。で、そうなると商売上の機密を見る可能性が高いからさ、万が一にも情報が外に漏れないように契約魔法を掛けて貰う事になったんだよ｣

'...... 그렇다면, 내가 부탁한 철에도 관련되는 일인가? '｢……そりゃあ、俺が頼んだ鉄にも関わる事か?｣

그런데, 어떻게 대답한 것일까.さて、どう答えたもんかな。

서투른 회답은 모드에 이상한 의혹을 부를 수도 있다.下手な回答はモードに変な疑惑を招きかねない。

'역시 그런가'｢やはりそうか｣

아직 대답하지 않아.まだ答えてねぇよ。

'좋아, 그렇다면 나에게도 계약 마법을 걸어 줘'｢よし、そんなら俺にも契約魔法を掛けてくれ｣

'어떻게 하고 있는 것 같은'｢どうしてそうなる｣

아니 진짜로 무엇 생각해야 그런 결론이 되는거야.いやマジで何考えたらそんな結論になるんだよ。

'너는 고품질인 철이나 미스릴을 단기간으로 대량으로 매입할 수가 있을거니까. 그쪽의 사정을 알 수 있으면 여기도 거기에 맞추어 필요한 광석이나 소재의 발주를 부탁하기 쉬워진다. 그러니까 나도 계약한 (분)편이 이야기가 빠를 것이다'｢お前は高品質な鉄やミスリルを短期間で大量に仕入れる事が出来るからな。そっちの事情が分かればこっちもそれに合わせて必要な鉱石や素材の発注を頼みやすくなる。だから俺も契約した方が話が早いだろう｣

무엇이다 그 결단의 속도는, 과연 위기감이 너무 없지 않는가?なんだその決断の速さは、さすがに危機感が無さすぎないか?

나의 의심스러운 듯한 시선을 눈치챘는지, 모드가 재차 이쪽에 다시 향한다.俺の疑わしげな視線に気づいたのか、モードが改めてこちらに向き直る。

'이전 너는 나의 엉뚱한 부탁에 완벽하게 응해 주었다. 저것으로 나는 너가 일류의 상인이라고 신용한 것이다. 일류로 불리는 남자가 두각을 나타내기 위해서(때문에) 필요한, 자신만의 무기를 가지고 있다고 인정한 것이야'｢以前お前は俺の無茶な頼みに完璧に応えてくれた。あれで俺はお前が一流の商人だと信用したんだ。一流と呼ばれる男が頭角を現す為に必要な、自分だけの武器を持っていると認めたんだよ｣

일류의 상인...... 인가.一流の商人……か。

솔직히 말해 나의 장사 솜씨는 스킬 의지이지만 말야.正直言って俺の商才はスキル頼りなんだけどな。

아무튼하지만, 거기까지 생각하고 있다면 따로 거절할 이유도 없는가.まぁけど、そこまで考えているのなら別に断る理由も無いか。

'알았다. 거기까지 말한다면, 모드의 계약도 받아들이자'｢分かった。そこまで言うのなら、モードの契約も受け入れよう｣

'왕, 그러면 아무쪼록 부탁하군 점장 참여'｢おう、そんじゃよろしく頼むぜ店長さんよ｣

'그러면 계약을 해 얻음에...... '｢それじゃあ契約をしてもらいに……｣

'갑시다―!'｢行きましょうー!｣

'왕! '｢おう!｣

너희들 룰루랄라구나.君らノリノリだねぇ。

일본어 원본 TXT파일 다운로드

https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aTBwbTE0bmZybWE3c29j

네이버 번역 TXT파일 다운로드