상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

38 기적의 밭38　奇跡の畑

'에서는 이것보다 계약 마법에 따르는 계약을 시작합니다'｢ではこれより契約魔法による契約を始めます｣

모드와 종업원을 동반해 왕도를 나온 우리들은, 거점인 괴명의 숲에 향하는 도중에 있는 마을에 있었다.モードと従業員を連れて王都を出た俺達は、拠点である壊冥の森へ向かう途中にある町に居た。

목적은 장사...... 는 아니게 계약가게라고 하는 가게라고 하는 가게다.目的は商売……ではなく契約屋という店という店だ。

이 가게에서 상인들은 계약 마법을 사용한 계약을 실시한다라는 일.この店で商人達は契約魔法を使った契約を行うとの事。

메이네들에게 나의 매입의 비밀, 재배 스킬의 일을 가르치기 위해서(때문에) 온 것이다.メーネ達に俺の仕入れの秘密、栽培スキルの事を教える為にやって来たのだ。

덧붙여서 이 계약가게, 그 나름대로 큰 마을이라면 어디에라도 있는 것 같다.ちなみにこの契約屋、それなりに大きい町ならどこにでもあるそうだ。

그리고 계약 마법이지만, 틀림없이 야단스러운 신전 같은 곳에 데려가져, 이것 또 딱딱한 의식에서도 실시할까하고 생각하고 있던 것이지만.......そして契約魔法なんだが、てっきり仰々しい神殿みたいなところに連れていかれて、これまた堅苦しい儀式でも行うかと思っていたのだが……。

'에서는 이쪽의 계약서에 계약 내용과 이름을 기입해 주세요'｢ではこちらの契約書に契約内容と名前を記入してください｣

의식 내용 굉장한 사무적!儀式内容すっごい事務的ぃーっ!

'에서는 이쪽에 피를 늘어뜨려 주세요'｢ではこちらに血を垂らしてください｣

옷, 갑자기 의식 같아졌다.おっ、俄然儀式っぽくなった。

그렇지만 자신의 손가락에 바늘을 찌른다든가 조금 싫다.でも自分の指に針を刺すとかちょっと嫌だなぁ。

'그러면 계약을 체결합니다'｢それでは契約を締結いたします｣

그렇게 계약가게가 선언해 주문을 주창하면, 계약서가 빛을 발하기 시작해, 우리들의 몸을 감쌌다.そう契約屋が宣言して呪文を唱えると、契約書が光を放ち始め、俺達の体を包み込んだ。

', 오옷!? '｢お、おおっ!?｣

'네 끝났던'｢はい終わりました｣

'벌써 끝나!? '｢もう終わり!?｣

굉장한 시원스럽게다.すっごいあっさりだ。

빛도 곧 사라져 버렸고, 뭐라고 말할까 이렇게...... 기대밖이라고 말할까.光もすぐ消えちゃったし、なんと言うかこう……期待外れと言うか。

좀 더 야단스러운 느낌을 상상하고 있던 것이지만.もう少し仰々しい感じを想像していたんだがなぁ。

'이쪽이 여러분의 계약서가 됩니다. 출구는 이쪽이 됩니다'｢こちらが皆さんの契約書になります。出口はこちらになります｣

라고 마치 원코 곁 아무쪼록 흐르는 것처럼 출구로 옮겨지는 우리들.と、まるでワンコそばよろしく流れる様に出口へと運ばれる俺達。

뭐 뒤로 다음의 손님도 있었고, 하나 하나 계약하기 위해서 그런 야단스러운 의식을 하고 있으면, 이 세계의 계약은 장사의 열이 되어 있는 것은 안다.まぁ後ろに次の客も居たし、いちいち契約する為にそんな仰々しい儀式をしていたら、この世界の契約は長蛇の列になっているのは分かる。

그렇지만, 좀 더 이렇게...... 저기?でもなぁ、もうちょっとこう……ねぇ?

', 그러면 쇼우지군의 비밀을 가르쳐 받을까요! '｢さっ、それじゃあショウジ君の秘密を教えて貰いましょうか!｣

'네! '｢はいっ!｣

'낳는'｢うむ｣

너희들은 평상 운전이구나.君達は平常運転だねぇ。

아니, 내가 이세계의 의식에 너무 기대해 받을 수 있고와 단념하자.いや、俺が異世界の儀式に期待し過ぎていただけと諦めよう。

이번은 여기가 놀래켜 주어요!今度はこっちが驚かせてくれるわ!

◆◆

'과연, 이런 장소를 본거지로 하고 있던 거네. 당연 마물 피하기의 포션을 갖고 싶어하는 것이예요'｢成程、こんな場所を本拠地にしていたのね。道理で魔物避けのポーションを欲しがるわけだわ｣

왕도를 나와 괴명의 숲으로 온 사샤는, 내가 마물 피하기 포션에 흥미를 가진 이유를 헤아렸다.王都を出て壊冥の森へとやって来たサシャは、俺が魔物避けポーションに興味を持った理由を察した。

'곳에서 이 숲은 마법사에게 있어 궁합이 나쁜 것 같지만, 그것은 괜찮은 것인가? '｢ところでこの森は魔法使いにとって相性が悪いみたいだけど、それは大丈夫なのか?｣

확실히 마법사를 상태가 좋지 않게 시키는 파동이 감돌고 있다든가 말할 것이지만.確か魔法使いを不調にさせる波動が漂っているとかいう筈だが。

그렇게 되면 사샤가 여기서 사는 것은 다양하게 사정이 생겨 버릴거니까.そうなるとサシャがここで暮らすのは色々と不都合が生じてしまうからな。

'아, 그렇다면 괜찮아요. 나의 스킬을 사용하면 이 숲속에서도 문제 없게 활동이 가능하기 때문에'｢ああ、それなら大丈夫よ。私のスキルを使えばこの森の中でも問題なく活動が可能だから｣

'스킬!? 사샤도 스킬을 사용할 수 있는 것인가!? '｢スキル!?　サシャもスキルが使えるのか!?｣

뭐라고 이 녀석은 놀라움이다.何とコイツは驚きだ。

' 나의 스킬은 마력 조작. 마법을 효율적으로 조종하거나 주위의 마력의 흐름을 감지하거나 할 수 있는 능력이야. 괴명의 숲은 마력의 흐름을 어지럽혀 마법을 사용하기 어렵게 하는 장소이니까, 나의 스킬과는 궁합이 좋아'｢私のスキルは魔力操作。魔法を効率的に操ったり、周囲の魔力の流れを感知したり出来る能力よ。壊冥の森は魔力の流れを乱して魔法を使いにくくする場所だから、私のスキルとは相性が良いのよ｣

과연, 괴명의 숲은 마법사에게 있어 천연의 방해 전파 장치라는 느낌인가.成る程、壊冥の森は魔法使いにとって天然のジャミング装置って感じなのか。

그리고 사샤는 스킬의 효과로 그것을 캔슬 할 수 있으면.そしてサシャはスキルの効果でそれをキャンセル出来ると。

나는 슬쩍 모드의 (분)편을 본다.俺はちらりとモードの方を見る。

메이네, 사샤와 스킬을 사용할 수 있었다고 하는 일은......メーネ、サシャとスキルが使えたと言う事は……

'그 누구나 스킬을 사용할 수 있다고 생각하지 마'｢誰も彼もスキルを使えると思うなよ｣

앗, 슨마센(이었)였습니다.あっ、スンマセンでした。

', 그러한 (뜻)이유이니까 사양말고 쇼우지군의 아지트에 갑시다! '｢さっ、そういう訳だから遠慮なくショウジ君のアジトに行きましょう!｣

자신의 스킬을 피로[披露] 한 일 따위 어떻든지 좋다고 말하지 않지만(뿐)만에, 사샤가 숲으로 들어간다.自分のスキルを披露した事などどうでも良いと言わんがばかりに、サシャが森へと入っていく。

자신의 비밀보다 매입의 비밀이 소중하다고는 말야.自分の秘密よりも仕入れの秘密の方が大事とはなぁ。

뭐 좋은 거야, 최대한 놀라게 해 준다고 하자.まぁいいさ、精々驚かしてやるとしよう。

나의 비밀을 알아 깜짝 놀라는 것이 좋다!俺の秘密を知ってビックリするが良い!

◆◆

''''...... !? '''｢｢｢｢なぁっ……!?｣｣｣

무사 계약 마법에 따르는 계약을 끝낸 우리들은, 도중의 가도에서 종업원들과 합류하면 그들을 거느려 괴명의 숲으로 돌아왔다.無事契約魔法による契約を終えた俺達は、途中の街道で従業員達と合流すると彼等を引き連れて壊冥の森へと戻って来た。

그렇다고 해도, 숲의 집은 좁기 때문에 종업원들은 일단 평소의 마을에서 대기해 받고 있다.といっても、森の家は狭いので従業員達は一旦いつもの村で待機してもらっている。

마을의 거주자들은 식료나 왕도의 상품을 팔아 주는 우리들의 일을 중요시하고 있기 때문에, 표면화해 아군 해 주지 않아도, 종업원들이 도망치기 위한 시간 벌기 정도는 해 줄 것이다.村の住人達は食料や王都の商品を売ってくれる俺達の事を重要視しているから、表立って味方してくれなくとも、従業員達が逃げる為の時間稼ぎくらいはしてくれるだろう。

사원들에게도 만약 추격자가 왔을 경우는, 준비해 둔 마물 피하기 포션을 사용해 숲속에 도망치라고 지시가 되어 있다.社員達にももし追手が来た場合は、用意しておいた魔物避けポーションを使って森の中に逃げ込めと指示をしてある。

그런 (뜻)이유로, 숲의 집에 데려 온 것은 계약 마법에 따라 나를 배반하지 않는다고 계약한 메이네, 사샤, 모드의 세 명이다.そんな訳で、森の家に連れて来たのは契約魔法によって俺を裏切らないと契約したメーネ、サシャ、モードの三人だ。

그리고 세 명은 내가 비밀로 하고 있던 밭을 봐, 큰 입을 열어 절구[絶句] 하고 있었다.そして三人は俺が秘密にしていた畑を見て、大口を開けて絶句していた。

', 무엇입니까 이것!? 포션이 나무로부터 나...... 응이지만'｢な、何ですかこれ!?　ポーションが木から生えて……るんですけど｣

'모조품......? 아니오 다른 진짜의 식물!? '｢作り物……?　いえ違う本物の植物!?｣

사샤는 모조품일까하고 의심했지만, 포션이 열리고 있는 나무가 진짜라고 깨달아 두 번 놀란다.サシャは作り物かと疑ったが、ポーションの生っている木が本物だと気付いて二度驚く。

'검이 밭에 꽂히고 있지만, 이건 무슨 농담...... 아니 기다려, 이것은 내가 친 검인가!? '｢剣が畑に突き刺さっているんだが、こりゃなんの冗談……いや待て、これは俺の打った剣か!?｣

과연 자신이 단련한 검은 아는 것 같고, 모드가 밭으로부터 검을 뽑아 내 응시하고 있다.さすがに自分が鍛えた剣は分るらしく、モードが畑から剣を引き抜いて凝視している。

'설마 이것도 나의 검인가!? '｢まさかこれも俺の剣か!?｣

모드는 다른 검도 뽑아 내 자신이 단련한 검인 일을 확인하고 있다.モードは他の剣も引き抜いて自分が鍛えた剣である事を確認している。

세 명은 혹시 자신은 잠에 취하고 있는지 눈을 비빈다.三人はもしかして自分は寝ぼけているのかと目を擦る。

그러나 잘못봄은 아니다.しかし見間違いではない。

다음에 서로의 볼을 꼬집어 꿈이 아닌가 서로 확인하고 있다.次にお互いのほっぺをつねって夢じゃないか確認しあっている。

이세계에서도 뺨 꼬집고라는 꿈이나 확인하는구나.異世界でもほっぺたつねって夢か確認するんだなぁ。

'시, 쇼우지씨, 이것은 도대체 무엇입니까!? '｢シ、ショウジさん、これは一体何なんですか!?｣

메이네가 곤혹하면서 나에게 물어 봐 온다.メーネが困惑しながら俺に問いかけてくる。

메이네 뿐이지 않아, 뒤로 있는 두 명의 시선도 같은 의문을 던지고 있었다.メーネだけじゃない、後ろにいる二人の眼差しも同じ疑問を投げかけていた。

'이것이 나의 스킬 “재배”의 힘'｢これが俺のスキル『栽培』の力さ｣

'''이것이 스킬!? '''｢｢｢これがスキル!?｣｣｣

'아, 나의 스킬은 본 대로 묻은 물건을 재배하는 힘이다. 이런 식으로'｢ああ、俺のスキルは見た通り埋めた品を栽培する力だ。こんな風にな｣

그렇다고 해, 눈앞의 나무로부터 난 포션의 소병을 가지로부터 당겨 뜯는다.といって、目の前の木から生えたポーションの小瓶を枝から引きちぎる。

'그렇게, 그런 일(이었)였던 것이군요....... 이 스킬로 그 매직아이템의 산을 양산한 (뜻)이유인 거네? '｢そう、そういう事だったのね。……このスキルであのマジックアイテムの山を量産した訳なのね?｣

이 광경을 본 일로, 사샤는 내가 대량의 매직아이템을 단시간에 준비할 수 있던 이유에 생각이 미친다.この光景を見た事で、サシャは俺が大量のマジックアイテムを短時間で用意できた理由に思い至る。

'는, 그러면 나의 무기도? '｢じゃ、じゃあ私の武器も?｣

메이네도 눈앞의 밭에 박히고 있는 검을 봐 나에게 대답을 요구해 온다.メーネも目の前の畑に刺さっている剣を見て俺に答えを求めてくる。

'아, 메이네의 무기도 전부 나의 스킬로 재배한 것이다'｢ああ、メーネの武器も全部俺のスキルで栽培したんだ｣

', 너무 굉장합니다...... '｢す、凄すぎます……｣

'터무니없다...... '｢めちゃくちゃだ……｣

모드는 눈앞의 광경을 믿을 수 없는 것인지, 미간을 손가락으로 비비어 평정을 유지하려 하고 있다.モードは目の前の光景が信じられないのか、眉間を指で揉んで平静を保とうとしている。

'에서도 이것이라면 전부 납득할 수 있어요. 스킬 소유는 그 스킬에 따라서는 1군에 필적한다 라고 말해지는 것은 사실(이었)였구나 '｢でもこれなら全部納得できるわ。スキル持ちはそのスキルによっては一軍に匹敵するって言われるのは本当だったのね｣

재빨리 쇼크로부터 회복한 사샤가 그렇게 중얼거린다.いち早くショックから立ち直ったサシャがそう呟く。

'아, 이만큼의 정밀도의 물건을...... 아니 식물도 무기물도 관계없이 재배할 수 있다면, 그야말로 대량의 보급 물자를 운반할 필요도 없기 때문에'｢ああ、これだけの精度の品を……いや植物も無機物も関係なく栽培できるのなら、それこそ大量の補給物資を持ち運ぶ必要もないからな｣

모드도 그렇게 말해 재배된 자신의 검을 복잡한 시선으로 응시하고 있다.モードもそう言って栽培された自分の剣を複雑な眼差しで見つめている。

'거기에 쇼우지씨가 지금까지 자신의 스킬의 일을 비밀로 하려고 해 온 이유도 알았던'｢それにショウジさんが今まで自分のスキルの事を内緒にしようとしてきた理由も分かりました｣

'예, 이런 비밀을 누군가에게 알려지면, 어떤 꼴을 당하는지 모르는 거네. 계약 마법을 사용해 정답이예요'｢ええ、こんな秘密を誰かに知られたら、どんな目に遭うか分からないものね。契約魔法を使って正解だわ｣

확실히, 지금의 모두의 반응을 보면, 사샤에 계약 마법의 올바른 사용법을 가르쳐 받을 수 있던 것은 좋았다고 생각하고 있다.確かに、今の皆の反応を見れば、サシャに契約魔法の正しい使い方を教えて貰えたのは良かったと思っている。

세 명이 나를 배반한다고는 생각되지 않지만, 향후 이 밭을, 나에게 스킬의 정보를 누군가에게 가르치지 않을 수 없는 사태에 빠졌을 때, 계약 마법에 따르는 비밀을 지킬 의무를 철저히 할 수 있으면 할 수 없으면에서는 완전히 위험도가 다를거니까.三人が俺を裏切るとは思えないが、今後この畑を、俺にスキルの情報を誰かに教えざるを得ない事態に陥った時、契約魔法による守秘義務を徹底できると出来ないとでは全く危険度が違うからな。

'이것, 만약 외부에 들키면 우리들의 생명도 위험하구나. 절대로 비밀을 독점하기 위해서 사정을 알고 있는 녀석들은 몰살로 되겠어'｢これ、もしも外部にバレたら俺達の命も危ないな。絶対に秘密を独占する為に事情を知っている奴等は皆殺しにされるぞ｣

아아, 그런 말을 들으면 확실히 그렇다.ああ、そう言われると確かにそうだ。

조직에 속하고 있는 인간 이라면 몰라도, 모드들은 개인의 모험자나 대장장이사이니까.組織に属している人間ならともかく、モード達は個人の冒険者や鍛冶師だからな。

그렇게 말하는 의미에서는 이제(벌써) 모드들은 나와 운명 공동체라고 말할 수 있다.そう言う意味ではもうモード達は俺と運命共同体と言える。

'에서도 아무튼, 이것이라면 우리들도 쇼우지군의 일을 적극적으로 지킬 마음이 생길 수 있어요'｢でもまぁ、これなら私達もショウジ君の事を積極的に守る気になれるわ｣

응? 하늘 어떤 의미야?ん?　そらどういう意味だ?

'래, 네가 있으면 좋아할 뿐(만큼) 연구 소재를 늘려 받을 수 있는걸. 그런 최고의 후원자를 파는 것 같은 흉내내고 절대로 하지 않아요! '｢だって、君が居れば好きなだけ研究素材を増やして貰えるんだもの。そんな最高のパトロンを売る様な真似絶対にしないわよっ!｣

엉망진창 기쁜 듯한 시선으로 사샤가 포션의 난 나무를 어루만진다.滅茶苦茶嬉しそうな眼差しでサシャがポーションの生えた木を撫でる。

'귀중한 매직아이템을 해체해 개조해 실험해, 그런 일을 하려고 생각하면 얼마나의 돈과 소재가 필요하게 되는 일이든지. 그것뿐이 아닌가, 귀중한 물건이나 소재는 단순하게 수에 한계가 있는 것. 계속 사용하면 언젠가 다해 버린다. 그렇지만 쇼우지군과 함께 있으면 그 걱정이 없는거야! '｢貴重なマジックアイテムを解体して改造して実験して、そんな事をしようと思ったらどれだけのお金と素材が必要になる事やら。それだけじゃないか、貴重な品や素材は単純に数に限りがあるもの。使い続ければいつか尽きてしまう。でもショウジ君と共に居ればその心配が無いのよ!｣

', 그렇게 생각하면 나도 그렇다. 이 밭을 보면, 미스릴을 얼마든지 늘릴 수 있는 것은 도리. 라면 지금부터 손에 들어 오는 귀중한 광석의 일을 생각하면, 이 정보를 감추는 것은 당연한일이다'｢ふむ、そう考えると俺もそうだな。この畑を見れば、ミスリルをいくらでも増やせるのは道理。ならこれから手に入る貴重な鉱石の事を考えれば、この情報を秘するのは当然の事だ｣

'후후후 후후'｢ふふふふふっ｣

'구구법 구구법구'｢くくくくくっ｣

사샤와 모드가 굉장히 신변의 위험을 느끼는 웃음을 하고 있지만, 계약 마법으로 나를 배반할 수 없게 되어 있기 때문에 안심해도 좋구나!? 낫!?サシャとモードがすげー身の危険を感じる笑いをしてるんだけど、契約魔法で俺を裏切れないようになってるから安心して良いんだよな!?　なっ!?

'아, 저! 나는 스킬의 일이 없어도 쇼우지씨를 뒤따라 갈테니까! '｢あ、あの!　私はスキルの事が無くてもショウジさんについて行きますから!｣

'메이네......? '｢メーネ……?｣

'금화천매의 빚을 부담한 나를 도와 준 배경으로, 스킬의 힘이 있던 일은 확실하다고 생각합니다. 그렇지만, 나를 도우려고 해 준 쇼우지씨의 결단에 스킬의 힘은 관계 없기 때문에. 그러니까 나는 스킬이라든지 관계없이 쇼우지씨를 뒤따라 갑니다! '｢金貨千枚の借金を負った私を助けてくれた背景に、スキルの力があった事は確かだと思います。でも、私を助けようとしてくれたショウジさんの決断にスキルの力は関係ありませんから。だから私はスキルとか関係なくショウジさんについて行きます!｣

'메이네...... '｢メーネ……｣

예자나, 진짜 예자나.ええ子や、ホンマええ子や。

나는 지금, 진심으로 이 아이를 도운 것은 정답(이었)였다고 확신했다.俺は今、心からこの子を助けたのは正解だったと確信した。

'어머나―, 나도 쇼우지군을 위해서(때문에) 일해요―'｢あらー、私もショウジ君の為に働くわよー｣

아니아니, 조금 전까지 굉장히 욕망에 탁해진 눈을 하고 있지 않았습니까 아가씨?いやいや、さっきまでめっちゃ欲望に濁った眼をしてませんでしたかお嬢さん?

' 나는 소재조차 제공해 준다면 뭐든지 좋은'｢俺は素材さえ提供してくれるのなら何でもいい｣

너는 차라리 맑아요.アンタはいっそ潔いわ。

◆◆

밭으로부터 돌아온 우리들은, 리빙으로 향후의 방침을 결정하는 일로 했다.畑から帰って来た俺達は、リビングで今後の方針を決める事にした。

'그런데, 그러면 재차 향후의 이야기를 하고 싶다고 생각한다. 내용은 어떤 나라에서 장사를 실시할까다'｢さて、それじゃあ改めて今後の話をしたいと思う。内容はどこの国で商売を行うかだ｣

나는 이 세계의 일에 자세하지 않기 때문에, 장사에 향한 나라, 할 수 있으면 안정된 정세의 나라에서 가게를 열고 싶다.俺はこの世界の事に詳しくないからな、商売に向いた国、出来れば安定した情勢の国で店を開きたい。

가게를 열자마자 또 도망치는 것 같은 꼴을 당하고 싶지는 않기 때문에.店を開いてすぐにまた逃げる様な目に遭いたくはないからなぁ。

'좋은가? '｢いいか?｣

나의 발언에 즉시 모드가 손을 든다.俺の発言にさっそくモードが手を上げる。

'어떤 나라에서 장사를 하든지 상관없지만, 여기는 어떻게 하지? '｢どこの国で商売をしようが構わんが、ここはどうするんだ?｣

라고 모드는 지면을 가리킨다.と、モードは地面を指さす。

괴명의 숲이 만든 이 집은 어떻게 한다고 하고 싶을까.壊冥の森の作ったこの家はどうすると言いたいのだろう。

'여기는 우리들의 메인의 활동 거점으로서 계속 앞으로도 사용한다. 이번 이야기는 왕도의 가게와 같이 종업원들이 일하기 위한 가게를 어떤 나라에서 낼까라는 이야기다'｢ここは俺達のメインの活動拠点としてこれからも使い続ける。今回の話は王都の店と同じく従業員達が働く為の店をどこの国で出すかって話だ｣

'과연. 그렇다면 나는 뭔가 용무가 없는 한 여기서 대장장이를 한다. 일 관계상 이동을 계속하는 것은 성에 맞지 않아 해, 무엇보다 거점에 남는 녀석이 있는 것이 좋을 것이다? '｢成程な。それなら俺は何か用事が無い限りここで鍛冶をする。仕事柄移動を続けるのは性に合わんし、何より拠点に残る奴が居た方が良いだろう?｣

과연, 확실히 대장간이 되면 노[爐]나 모루를 운반할 수는 없기 때문에.成る程、確かに鍛冶屋となれば炉や金床を持ち運ぶわけにはいかないからなぁ。

나로서도 거점을 지키는 인원이 있어 주면 매우 고맙다.俺としても拠点を守る人員が居てくれるととてもありがたい。

돌아오면 집이 마물에게 점거되고 있었다든가 용서이니까.帰ってきたら家が魔物に占拠されていたとか勘弁だからな。

'그러한 (뜻)이유이니까, 설비를 가지런히 하는 예산과 소재를 줘. 뒤는 마음대로 하는'｢そういう訳だから、設備を揃える予算と素材をくれ。後は勝手にやる｣

굉장히 마이 페이스이지만, 모드가 대장장이 일에 전념해 준다면 메이네의 무기의 수리도 안심하고 맡길 수가 있다.すげーマイペースだが、モードが鍛冶仕事に専念してくれるのならメーネの武器の修理も安心して任せる事が出来る。

아니, 메이네의 경우는 부수어 버리기 때문에 새로운 무기를 만들어 받는 것 (분)편이 올바른가?いや、メーネの場合は壊しちまうから新しい武器を作ってもらうの方が正しいか?

'우선 무기 살인의 아가씨 용무의 무기를 만들까. 지금의 사냥감이라면 너무 가늘다. 모처럼 미스릴이 산만큼 있다. 아가씨가 사용해도 간단하게는 망가지지 않게 튼튼한 것을 만들어 줄게'｢とりあえず武器殺しの嬢ちゃん用の武器を作るか。今の獲物だと細すぎる。せっかくミスリルが山ほどあるんだ。嬢ちゃんが使っても簡単には壊れないように頑丈なモンを作ってやるよ｣

'정말입니까!? '｢本当ですか!?｣

모드의 의사표현에 메이네가 눈을 반짝반짝 시켜 달려든다.モードの申し出にメーネが目をキラキラさせて飛びつく。

'왕, 망가지지 않는은 무리이지만, 망가지기 어려운 무기라면 할 길은 있기 때문인'｢おう、壊れないは無理だが、壊れにくい武器ならやりようはあるからな｣

'감사합니다! '｢ありがとうございます!｣

메이네가 기쁜듯이 모드에 고개를 숙인다.メーネが嬉しそうにモードに頭を下げる。

'신경쓰지마. 여기라면 소재가 남아 돌고 있을거니까, 나도 예산이라든지 신경쓰지 않고 물건을 만들 수 있다. 거기에 이만큼 미스릴을 자유롭게 사용할 수 있을 기회는 그렇게 항상 없기 때문에. 다양하게 시험하게 해 받는다고 하고 말이야'｢気にするな。ここなら素材が有り余ってるからな、俺も予算とか気にせずにモノが作れる。それにこれだけミスリルを自由に使える機会はそうそうないからな。色々と試させてもらうとするさ｣

앗, 이것 저것이다. 직업은 다르지만 사샤와 같고 매드인 타입이다.あっ、これアレだ。職業は違うけどサシャと同じでマッドなタイプだ。

장인 기질이라고 할까, 매드 엔지니어라고 할까, 자신의 업을 추궁하기 위해서(때문에)라면 세세한 일을 신경쓰지 않게 되는 타입이다.職人気質と言うか、マッドエンジニアというか、自分の業を追及する為なら細かい事を気にしなくなるタイプだな。

일부러 써 업이라고는 자주(잘) 말한 것이야.わざと書いて業とはよく言ったもんだよ。

'되면...... 메이네는 나의 호위로서 따라 온다고 하여 사샤는 어떻게 해? '｢となると……メーネは俺の護衛としてついてくるとしてサシャはどうする?｣

사샤도 모험자이지만 본직은 연구자다.サシャも冒険者ではあるものの本職は研究者だ。

그렇다고 되면 그녀도 여기서 연구 삼매일까?そうとなると彼女もここで研究三昧だろうか?

라고 생각한 것이지만, 왜일까 사샤는 머리를 약간 숙인 상태로 나를 응시해 온다.と思ったんだが、何故かサシャは俯き加減で俺を見つめて来る。

으음, 치뜬 눈 사용의 미녀는 좋네요.うむ、上目使いの美女って良いよね。

'그렇구나, 기본은 나도 연구에 전념하고 싶지만, 쇼우지군의 스킬을 알 수 있던 이상, 호위는 많은 것에 나쁠건 없어요. 그러니까 나도 연구에 집중하고 싶을 시 이외는 호위로 돈다고 해요'｢そうね、基本は私も研究に専念したいけれど、ショウジ君のスキルが分かった以上、護衛は多いに越した事は無いわ。だから私も研究に集中したい時以外は護衛に回るとするわね｣

응, 동기는 불순이지만, 차근차근 생각하면 최초부터 그러한 목적으로 후원자가 희망된 (뜻)이유인 것으로 너무 관계성은 변함없구나.うん、動機は不純だが、よくよく考えると最初からそういう目的でパトロンを希望された訳なのであんまり関係性は変わっていないな。

오히려 적극적으로 나를 지키려고 해 주므로 좋다로 하자.寧ろ積極的に俺を守ろうとしてくれるので良しとしよう。

'는 이야기를 되돌리지만, 어떤 나라에 향하는 것이 좋다고 생각해? '｢じゃあ話を戻すが、何処の国に向かうのが良いと思う?｣

'그렇구나, 가능한 한 인간의 나라와 우호적인 나라가 좋네요...... '｢そうねぇ、なるべく人間の国と友好的な国が良いわよねぇ……｣

'나는 이 나라에서 나온 일이 없기 때문에, 너무 도움이 될 수 있을 것 같지 않습니다'｢私はこの国から出た事が無いので、あまりお役に立てそうにないです｣

' 나는 엘프의 나라가 좋다고 생각하겠어'｢俺はエルフの国が良いと思うぞ｣

이렇게 말한 것은 모드(이었)였다.と言ったのはモードだった。

'엘프의 나라? '｢エルフの国?｣

오오, 엘프! 마법과 함께 환타지의 대명사군요!おお、エルフ!　魔法と並んでファンタジーの代名詞ですね!

'엘프의 나라는 여기에서 제일 가까운 나라다. 괴명의 숲을 빠지는 일을 생각한다면 저기가 제일 편할 것이다. 거기에 인간의 나라와도 적당한 거리감으로 교제하고 있는 나라이고'｢エルフの国はここから一番近い国だ。壊冥の森を抜ける事を考えるならあそこが一番楽だろう。それに人間の国とも適度な距離感で付き合っている国だしな｣

과연, 사이가 너무 좋으면 던전에서 대폭주를 일으킨 흑막이나 인간의 나라의 귀족에게 협력해 나를 찾을지도 모르는 걸.成る程、仲が良すぎるとダンジョンで大暴走を起こした黒幕や人間の国の貴族に協力して俺を捜すかもしれないもんな。

'는 그렇게 말하면 현대인 사이의 나라라든지 엘프의 나라라든지 말했지만, 종족에 의해 나라가 나뉘고 있는지? '｢ってそう言えば今人間の国とかエルフの国とか言ったけど、種族によって国が分かれているのか?｣

이 세계는 종족 마다 모여 사는 것이 디폴트인 것일까?この世界って種族ごとに集まって暮すのがデフォルトなのだろうか?

하지만 모드는 드워프이고.だがモードはドワーフだしなぁ。

'아무튼 같은 종족이 모이기 쉽다는 것은 확실하다. 하지만 다른 종족이 없다는 것이 아니어'｢まぁ同じ種族の方が集まりやすいってのは確かだな。だが他の種族が居ないって訳じゃないぞ｣

'그렇구나, 대개 국가를 구성하는 종족이 7~8할로, 타종족이 1~2할이라는 곳일까. 나라에 의해 다소의 차이는 나오지만 대개 같은 정도야'｢そうね、大体国家を構成する種族が７~８割で、他種族が１~２割ってところかしら。国によって多少の差は出るけど大体同じくらいよ｣

생각보다는 적은...... 아니차나 비행기가 없는 이 세계에서 생각하면 상당히 많은 (분)편인가?割と少な……いや車や飛行機のないこの世界で考えると結構多い方か?

하지만 아무튼, 타종족도 살고 있다면 주저할 필요도 없는가.だがまぁ、他種族も暮らしているのなら尻込みする必要もないか。

'좋아, 그러면 다음의 목적지는 엘프의 나라다! '｢よし、それじゃあ次の目的地はエルフの国だ!｣

'네! 호위는 맡겨 주세요 쇼우지씨! '｢はい!　護衛は任せてくださいショウジさん!｣

'엘프의 나라가 되면, 약초나 향신료가 특산품이군요―'｢エルフの国となると、薬草や香辛料が特産品ねー｣

' 나는 가지 않지만, 뭐 노력하고 와'｢俺は行かんが、まぁ頑張ってこい｣

나의 호령에 대해, 메이네들은 가지각색의 대답을 돌려주어 오는 것(이었)였다.俺の号令に対し、メーネ達は三者三様の答えを返してくるのだった。