상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

43 엘프의 마을과 새로운 가게43　エルフの町と新しい店

드라이 남작을 개입시켜 엘프국과 신형 마차의 라이센스 계약을 맺는 일에 성공한 나는, 즉시 재배 스킬로 신형 마차를 증산하고 있었다.ドライ男爵を介してエルフ国と新型馬車のライセンス契約を結ぶ事に成功した俺は、さっそく栽培スキルで新型馬車を増産していた。

에? 저 편에서 자유롭게 만들 수 있도록(듯이)했는데 무엇으로 만들고 있는지라는?え?　向こうで自由に作れるようにしたのに何で作ってるのかって?

그 이유는 간단하다.その理由は簡単だ。

라이센스 계약을 맺어 기술을 전할 약속은 했지만, 그 기술을 물건으로 하기까지는 그 나름대로 시간이 걸린다.ライセンス契約を結んで技術を伝える約束はしたが、その技術をモノにするまでにはそれなりに時間がかかる。

그런 (뜻)이유로, 엘프국의 기술자들이 자기 부담의 마차를 만들 수 있게 될 때까지는 내가 재배 스킬로 만든 마차를 납입하는 일이 되어 있던 것이다.そんな訳で、エルフ国の技術者達が自前の馬車を作れるようになるまでは俺が栽培スキルで作った馬車を納める事になっていたのだ。

덧붙여서, 엘프는 인간의 수배의 수명이 있는 것 같고, 드라이 남작은 기술 습득까지의 시간을 그만큼 중요시는 하고 있지 않았다.ちなみに、エルフは人間の数倍の寿命があるらしく、ドライ男爵は技術習得までの時間をそれほど重要視はしていなかった。

여유가 있는 인생은 부럽다. 아니 엘프생인가.余裕のある人生って羨ましいね。いやエルフ生か。

◆◆

'드라이 남작, 이번달 분의 마차를 납입하러 갔던'｢ドライ男爵、今月分の馬車を納めに参りました｣

'낳는, 수고'｢うむ、ご苦労｣

드라이 남작의 저택에 마차를 옮겨 온 나는, 향후 마차를 납입하는 종업원의 대면을 실시한다.ドライ男爵の屋敷に馬車を運んできた俺は、今後馬車を納める従業員の顔合わせを行う。

일단 나는 아키나 상점의 점주이고, 몇시까지도 점주가 직접 상품을 납입하러 갈 필요도 없다.一応俺はアキナ商店の店主だし、何時までも店主が直接商品を納めに行く必要もない。

사용할 수 있는 곳에서 사람을 사용하지 않으면.使える所で人を使わないとね。

아무튼 이 근처의 일은 모드가 가르쳐 준 것이지만.まぁこのあたりの事はモードが教えてくれたんだが。

대귀족이 상대라면, 큰 거래를 할 때에 점주나 간부 사원이 직접 가는 일은 있지만, 남작 레벨의 귀족에게 부하 너머로 상품을 납입하는 것 같은 거래라면, 사전에 그 일을 연락해 얼굴을 마주하게 하면 우선 문제 없다는 것(이었)였다.大貴族が相手なら、大きな取引をする際に店主や幹部社員が直接行く事はあるが、男爵レベルの貴族に部下越しで商品を納める様な取引なら、事前にその事を連絡して顔合わせさせればまず問題ないとの事だった。

응, 과연 귀족과 거래하는 일이 있는 직공(이었)였다만 있구나.うん、さすが貴族と取引する事のある職人だっただけあるな。

아 덧붙여서, 이번 라이센스 계약의 일은 분명하게 모드에 확인을 취해 있다.ああちなみに、今回のライセンス契約の事はちゃんとモードに確認を取ってある。

이전 신형 마차를 팔았을 때, 드라이 남작으로부터 신형 마차를 좀 더 팔았으면 좋겠다고 부탁받았지만, 과연 그것은 즉답 할 수 없었다.この間新型馬車を売った際、ドライ男爵から新型馬車をもっと売って欲しいと頼まれたが、さすがにそれは即答できなかった。

어쨌든 아이디어를 낸 것은 나이지만, 실제로 신형 마차를 만든 것은 모드이니까.何しろアイデアを出したのは俺だが、実際に新型馬車を作ったのはモードだからな。

공동 개발자라는 녀석이다共同開発者ってヤツだ

권력자인 귀족의 이기적임 대책으로 한 개만 파는 분에는 아무튼 밖에 선반 있고로 끝나지만, 과연 장사로서 판다면 한 번 본인의 의견을 확인해 두고 싶다.権力者である貴族の我が儘対策で一個だけ売る分にはまぁしかたないで済むが、流石に商売として売るなら一度本人の意見を確認しておきたい。

하는 김에 라이센스 계약의 일도 제안해 본 것이지만.ついでにライセンス契約の事も提案してみたんだが。

', 그렇다면 좋구나. 내가 만들지 않고 끝난다면 전혀 상관없어'｢おお、そりゃいいな。俺が作らずに済むなら全然かまわねぇよ｣

그렇다고 하는 매우 미남자의 대답을 받았다.という非常に男前の返事を頂いた。

그래서 기술료의 반을 모드에 지불하는 일로 이야기는 대했다.なので技術料の半分をモードに支払う事で話はついた。

신기술을 시험하고 싶었던 것 뿐의 모드는 그렇게 필요없다고 말했지만, 기술자는 분명하게 상응하는 이익을 얻어야 한다.新技術を試したかっただけのモードはそんなにいらないと言っていたが、技術者はちゃんと相応の利益を得るべきだ。

'그렇게 자주, 모처럼 점주인 너자신이 와 준 것이다. 괜찮다면 함께 식사 따위 어때? '｢そうそう、せっかく店主である君自身が来てくれたのだ。良かったら一緒に食事などどうだね?｣

라고 마차를 인도해 돌아가려고 하면, 드라이 남작에 식사에 권유받았다.と、馬車を引き渡して帰ろうとしたら、ドライ男爵に食事に勧められた。

하지만...... 식사인가......だが……食事かぁ……

솔직히 말해, 밥은 괴명의 숲까지 돌아오고 나서 먹고 싶다.正直言って、飯は壊冥の森まで戻ってから食べたい。

그러나 단골 손님 또한 귀족으로부터의 권유인 이상, 받지 않을 수는 없다.しかしお得意様かつ貴族からのお誘いである以上、受けない訳にはいかない。

'개, 영광입니다 남작'｢こ、光栄です男爵｣

'로, 그럼 나는 마차의 수수 수속하러 돌아오도록 해 받네요 서방님'｢で、では私は馬車の受け渡し手続きに戻らせていただきますね旦那様｣

'아'｢あっ｣

말려 들어가서는 이길 수 없으면 종업원이 도망치는 것처럼 떠나 간다.巻き込まれてはかなわないと従業員が逃げる様に去っていく。

라고 할까 도망쳤구나의 자식.というか逃げたなあの野郎。

'에서는 따라 오게'｢ではついてきたまえ｣

열리지 않아, 완전하게 요리를 행동할 생각 만만하다.あかん、完全に料理を振る舞う気満々だ。

◆◆

'좋은 거래의 성립에 건배'｢良き取引の成立に乾杯｣

'건배'｢乾杯｣

나와 드라이 남작은 서로의 잔을 내걸어 건배 한다.俺とドライ男爵は互いの盃を掲げて乾杯する。

큰 테이블의 대면 다섯 손가락에 앉아 있기 때문에(위해), 서로의 잔을 부딪치는 것 같은 흉내는 하지 않는다.大きなテーブルの対面ごしに座っている為、お互いの盃をぶつける様な真似はしない。

하지만 이 저택의 잔은, 부딪치는 것이 무서워지는 것 같은 매우 호화로운 디자인인 것으로, 자리가 먼 것은 오히려 살아난다.だがこの屋敷の盃は、ぶつけるのが怖くなるような豪勢なデザインなので、席が遠いのはむしろ助かる。

건배를 끝내고 잔을 입에 옮기면, 알코올의 냄새가 비강을 간질인다.乾杯を終え盃を口に運ぶと、アルコールの匂いが鼻腔をくすぐる。

그 다음에 혀에 얼얼로 한 감각이 달린다.次いで舌にヒリヒリとした感覚が走る。

이 나라의 술은 기본적으로 맵다.この国の酒は基本的に辛い。

만약을 위해, 드라이 남작이 요리에 손을 댄 것을 확인하고 나서 자신도 요리에 손을 댄다.念のため、ドライ男爵が料理に手を付けたのを確認してから自分も料理に手を出す。

우선은 푸른 채소의 나물 무침 같은 녀석으로부터다.まずは青菜のお浸しみたいなヤツからだ。

'...... 읏!? '｢……っ!?｣

괴, 괴롭다! 이 요리는 맵다!か、辛い!　この料理は辛い!

다, 다음은 고기 요리를......つ、次は肉料理を……

'! '｢っ!｣

이것도 괴롭다!これも辛い!

그러면 스프라면!じゃあスープなら!

...... 아칸, 스프의 색이 명백하게 붉다.……アカン、スープの色があからさまに赤い。

'어때아키나군. 우리집 자랑의 요리인이 만든 요리는? '｢どうだねアキナ君。ウチ自慢の料理人が作った料理は?｣

드라이 남작이 만면의 미소를 띄우면서 (들)물어 온다.ドライ男爵が満面の笑みを浮かべながら聞いて来る。

물론 거기에 악의 따위 일절 없다.もちろんそこに悪意など一切ない。

'네, 에에. 몹시 맛있습니다'｢え、ええ。大変美味しゅうございます｣

'하하하, 그럴 것이다. 나의 저택에 납입할 수 있는 식품 재료는 영지에서 가장 질의 좋은 식품 재료다. 그리고 요리인의 팔도 좋은'｢はははっ、そうだろう。私の屋敷に納められる食材は領地で最も質の良い食材だ。そして料理人の腕も良い｣

확실히 요리의 성과로서는 훌륭한 것일 것이다.確かに料理の出来としては見事な物なんだろう。

담음이라든지 담음이라든지 담음이라든지 훌륭하다.盛り付けとか盛り付けとか盛り付けとか見事だ。

하지만, 1개, 어쩔 수 없는 문제가 있었다.だが、一つ、どうしようもない問題があった。

그것은, 심플, 정말로 심플한 문제다.それは、シンプル、本当にシンプルな問題だ。

괴로운, 그저 괴롭다!辛い、ただただ辛い!

이 저택의 요리만의 문제는 아니다.この屋敷の料理だけの問題ではない。

이 엘프의 나라의 요리 자체가 놀라울 정도 괴로운 것이다.このエルフの国の料理自体が驚くほど辛いのだ。

왜일까는 모르지만, 이 나라의 식품 재료는 이것도 저것도 괴로웠다.何故かはわからないが、この国の食材はどれもこれも辛かった。

숙소에서 먹은 요리도 매웠고, 그 숙소는 빗나감(이었)였다라고 생각하면서 포장마차에서 산 꼬치구이도 매웠다.宿で食べた料理も辛かったし、あの宿はハズレだったなと思いながら屋台で買った串焼きも辛かった。

이것도 저것도가 괴로운 것이다.何もかもが辛いのだ。

유일 괴롭지 않은 것은 물정도의 것일까?唯一辛くないのは水くらいのものだろうか?

저것인가? 엘프는 괴로운 요리를 좋아하는가?あれか?　エルフって辛い料理が好きなのか?

그런 (뜻)이유로 이 나라의 요리는 정말로 힘들다.そんな訳でこの国の料理は本当にキツい。

별로 괴로운 것이 골칫거리라고 할 것은 아니지만, 그것도 1개나 2개라면의 이야기다.別に辛いのが苦手という訳ではないが、それも一つや二つならの話だ。

모든 요리가 맵다고 된다고 이야기는 별도이다.全ての料理が辛いとなると話は別だ。

덕분에 행상에 나와 있는 종업원들로부터, 식품 재료는 팔기 (위해)때문인게 아니고 자신들이 소비하기 위해서 마차에 쌓게하면 좋겠다고 부탁받은 정도다.おかげで行商に出ている従業員達から、食材は売るためじゃなくて自分達が消費する為に馬車に積ませてほしいと頼まれたくらいだ。

그런 내심을 눈치채이지 않는 모양 조심하면서, 괴로운 요리를 물로 흘려 넣어 간다.そんな内心を悟られない様気を付けながら、辛い料理を水で流し込んでいく。

'곳에서 아키나전'｢ところでアキナ殿｣

간신히 요리의 대부분을 다 먹은 곳에서, 드라이 남작이 말을 걸어 온다.ようやく料理の大半を食べ終わったところで、ドライ男爵が話しかけてくる。

'이전 귀하에 부탁받은 우리 나라에서의 아키나 상점의 시작과 종업원의 우리 나라에의 정주 신청의 이야기이지만...... '｢以前貴殿に頼まれたわが国でのアキナ商店の立ち上げと、従業員の我が国への定住申請の話だが……｣

오, 왔는지.お、来たか。

우리들은 모드에 마차의 판매를하기 위한 상담을 하러 돌아오는 도중에, 향후의 방침에 대해 상담하고 있었다.俺達はモードに馬車の販売をする為の相談をしに戻る途中で、今後の方針について相談していた。

원래 엘프의 나라의 사정을 알 수 있을 때까지는 사원들에게는 떠돌이의 행상인으로서 활동해 받을 생각(이었)였다.元々エルフの国の事情が分かるまでは社員達には根無し草の行商人として活動して貰うつもりだった。

하지만 여기서 드라이 남작으로부터의 컨택트가 있던 일로, 방침을 크게 돌아가는 일로 한 것이다.だがここでドライ男爵からのコンタクトがあった事で、方針を大きく帰る事にしたのだ。

어쨌든 상대는 귀족으로, 의뢰는 고가의 마차의 정기 납입.なにしろ相手は貴族で、依頼は高価な馬車の定期納入。

게다가 라이센스 계약이 능숙하게 가면 일생의 것의 교제다.しかもライセンス契約が上手くいけば一生ものの付き合いだ。

그것은 즉, 엘프의 나라가 나의 아키나 상점을 보호해 준다고 하는 일이기도 하다.それはつまり、エルフの国が俺のアキナ商店を保護してくれると言う事でもある。

마을에서 정보수집한 느낌에서는, 엘프의 나라와 인간의 나라의 사이는 너무 양호하지 않는 것 같고, 인간의 나라로부터 나의 인도가 있었다고 해도 솔직하게 받아들인다고는 생각되지 않았다.町で情報収集した感じでは、エルフの国と人間の国の仲はあまり良好ではないらしく、人間の国から俺の引き渡しがあったとしても素直に受け入れるとは思えなかった。

오히려 신형 마차를 만들 수 있는 기술을 가지는 나를 보호한 (분)편이 메리트가 크다.寧ろ新型馬車を作れる技術を持つ俺を保護した方がメリットが大きい。

자국에 기술을 가져와, 인간의 나라는 기술을 잃는다고 되면, 보호하지 않는 도리가 없다.自国に技術をもたらし、人間の国は技術を失うとなれば、保護しない道理がない。

그런 (뜻)이유로 나는 드라이 남작에 라이센스 계약을 신청하는 김에 엘프의 나라에서 가게를 내는 허가와 종업원들의 정주를 요구했다.そんな訳で俺はドライ男爵にライセンス契約を申し出るついでにエルフの国で店を出す許可と従業員達の定住を求めた。

종업원중에는 여행의 생활이 맞지 않는 사람도 있을 것이고, 무엇보다 상인으로서 대성 한다면 열매 점포는 필수다.従業員の中には旅の生活が合わない人も居るだろうし、何より商人として大成するのなら実店舗は必須だ。

그런 나의 요망에 대한 대답을, 드라이 남작은 말한다.そんな俺の要望についての返答を、ドライ男爵は口にする。

'국왕 폐하의 허가가 내렸다. 귀하가 우리 나라에서 가게를 여는 일도, 또 귀하를 포함한 종업원을 우리 나라의 백성으로 하는 일을 허가하는'｢国王陛下の許可が下りた。貴殿が我が国で店を開く事も、また貴殿を含む従業員を我が国の民とする事を許可する｣

', 감사합니다! '｢おお、ありがとうございます!｣

뭐 솔직히 말하면 알고 있던 결과이지만 말야.まぁ正直言えば分かっていた結果だけどな。

그 신형 마차를 본 드라이 남작이나 다른 상인들의 반응으로부터도, 우리들의 기술은 몹시 탐낼 만큼 갖고 싶은 것이다.あの新型馬車を見たドライ男爵や他の商人達の反応からも、俺達の技術は喉から手が出るほど欲しいものだ。

그런 기술을 가지는 녀석이, 자신들의 나라에 정주하고 싶다고 한다면, 이쪽의 진심은 어떻든 양손을 올려 받아들이는 것으로 정해져 있다.そんな技術を持つ奴が、自分達の国に定住したいと言うのなら、こちらの真意はどうあれ諸手を上げて受け入れるに決まっている。

'그대의 가게는 내가 수습하는 마을의 변두리에 준비하자. 본래라면 보다 큰 길에 가까운 장소를 준비해 주고 싶지만, 마차를 만들기 위한 공방도 그만한 넓이가 필요하겠지?'｢そなたの店は私が治める町の外れに用意しよう。本来ならより大通りに近い場所を用意してやりたいが、馬車を作る為の工房もそれなりの広さが必要であろう?｣

확실히, 시가지나 상점가에 공장이 있으면 시끄러운에도 정도가 있는 것.確かに、市街地や商店街に工場があったらやかましいにも程があるもんな。

'라고는 해도, 그것만으로는 너무 불민, 가능한 한 공방거리의 옆에 가게를 세울 수 있도록 처리하자. 일반 상점가로부터는 멀어지고 있지만, 그 만큼 직공을 불러 들일 수 있어. 더욱 가게를 세우는 비용은 내가 내자'｢とはいえ、それだけではあまりにも不憫、なるべく工房街の傍に店を立てられるように取り計らおう。一般商店街からは離れておるが、その分職人を呼び込めるぞ。更に店を建てる費用は私が出そう｣

'배려, 정말로 감사합니다'｢心遣い、誠にありがとうございます｣

오오, 건축비용이 다만이라는 것은 고마운데.おお、建築費用がただってのはありがたいな。

그 만큼 마차의 기술을 놓치고 싶지 않다는 일일 것이다.それだけ馬車の技術を逃したくないって事だろう。

그리고, 원래로부터 어느 상점가에 신참자의 상인을 끼어들게 해 우대 하면, 옛부터 있는 상인들로부터의 반발이 굉장할테니까, 굳이 변두리에 가게를 만든다.そして、元からある商店街に新参者の商人を割り込ませて優遇すると、昔から居る商人達からの反発が凄いだろうから、あえて町はずれに店を作る。

하지만 반대로 말하면 가게의 적은 지역이니까, 능숙하게 손님을 끌어 들이면 그 당의 손님을 통째로 독점할 수 있는 장소를 제공해 주면.だが逆に言えば店の少ない地域だから、上手く客を引き込めばその当たりの客をまるごと独占できる場所を提供してくれると。

응, 가족에게로의 변명도 할 수 있는 좋은 입지 조건이라는 녀석이다.うん、身内への言い訳もできる良い立地条件って奴だな。

실제 드라이 남작적으로는, 나는 마차를 파는 것이 메인 같은 인식일테니까, 왕래가 많은 상점가에 가게를 내지 않아도 좋다고 생각했을 것이다.実際ドライ男爵的には、俺は馬車を売るのがメインみたいな認識だろうから、人通りの多い商店街に店を出さなくても良いと考えたんだろう。

사실 그 대로로, 최악손님이 오지 않아도 행상에도 나가면 좋다는 생각이고 것인.事実その通りで、最悪客が来なくても行商にも出かければ良いって考えだしもんな。

뒤는 토지와 열매 점포를 봐 확인한다고 하자.後は土地と実店舗を見て確かめるとしよう。

◆◆

드라이 남작과의 대화가 끝난 뒤, 우리들은 드라이 남작의 수행원에 이끌려 점포의 건설 예정지로 왔다.ドライ男爵との話し合いが終わったあと、俺達はドライ男爵の従者に連れられて店舗の建設予定地へとやって来た。

'아키나님, 여기가 아키나님의 점포 예정지입니다'｢アキナ様、ここがアキナ様の店舗予定地です｣

', 여기가!? '｢おお、ここが!?｣

흠, 건설 예정지는 의외로 넓다.ふむ、建設予定地は意外に広い。

실제로 마차를 만들어, 더욱 만든 마차를 격납하는 스페이스가 필요이니까일 것이다.実際に馬車を作り、更に作った馬車を格納するスペースが必要だからだろう。

그러한 의미에서는 확실히 변두리에 만들어 받아 정답(이었)였다.そういう意味では確かに町はずれに作ってもらって正解だった。

그리고 왜일까 건설 예정지안에 가게가 세워지고 있다.そして何故か建設予定地の中に店が建っている。

'저, 이 가게는? '｢あの、この店は?｣

'이전 여기서 거래를 하고 있던 상인이 세운 가게입니다. 가게의 적은 장소라면 손님을 독점할 수 있다고 생각한 것이겠지만, 결국 손님 끌기에 실패해 가게를 퇴거했다는 일입니다. 이 가게와 후일 만드는 공방과 연결하는 일로, 건설 공사기간을 단축할 예정입니다. 지금 개축해 주었으면 하는 곳이 있으면 연락해 주세요'｢以前ここで商いをしていた商人が建てた店です。店の少ない場所なら客を独占できると考えたのでしょうが、結局客引きに失敗して店を引き払ったとの事です。この店と後日作る工房と繋げる事で、建設工期を短縮する予定です。今のうちに改築して欲しい所がありましたらご連絡ください｣

'알았던'｢分かりました｣

과연, 모처럼 비어 점포가 있기 때문에 이용하자는 일로 여기를 선택한 (뜻)이유군요.成る程、折角空き店舗があるから利用しようって事でここを選んだ訳ね。

뭐 가게를 여는 시간이 짧아지는 것은 고맙다.まぁ店を開く時間が短くなるのはありがたい。

나는 텅텅의 점내를 확인해, 문제 개소를 뇌내에서 메모 해 나간다.俺は空っぽの店内を確認して、問題個所を脳内でメモしていく。

'공방거리는 여기에서 서쪽으로 도보로 3 분이라고 하는 곳에 있습니다. 식사를 한다면 거기가 가까울 것입니다'｢工房街はここから西に徒歩で三分といったところにあります。食事をするならそこが近いでしょう｣

흠흠, 공방거리까지 도보 3 분이라면, 필용인 부품의 직매 편하다.ふむふむ、工房街まで徒歩三分なら、必用な部品の買い出し楽だな。

정직 지구로 살고 있던 아파트로부터 통근으로 사용하는 전철의 역까지의 거리보다 짧다.正直地球で暮らしていたアパートから通勤で使う電車の駅までの距離よりも短い。

응, 이세계의 주택 사정이 풍족해요.うん、異世界の住宅事情の方が恵まれてるわ。

◆◆

'응, 그렇다 치더라도 이동이 귀찮다'｢うーん、それにしても移動が面倒だな｣

드라이 남작에의 납품이 끝난 나는, 괴명의 숲으로 돌아왔다.ドライ男爵への納品が済んだ俺は、壊冥の森へと戻って来た。

신형 마차로 가도를 이동하는 것은 편하고 좋지만, 숲속은 엉망진창 험로인 것이구나.新型馬車で街道を移動するのは楽でいいんだが、森の中はめちゃくちゃ悪路なんだよなぁ。

너무 길을 정비하면 이번은 밖으로부터 적이 침입하기 쉬워져 버리고.あんまり道を整備すると今度は外から敵が侵入しやすくなっちまうし。

드라이 남작의 마을에 이주하는 방법도 있지만, 그것을 하면 재배 스킬을 자유롭게 사용할 수 없게 된다.ドライ男爵の町に移住する手もあるが、それをやると栽培スキルを自由に使えなくなる。

일단 그 마을에 우리들의 사는 장소도 준비 해 줄 수 있는 것 같지만, 나나 메이네들은 재배를 위해서(때문에)도 망가지는 숲속에서의 생활이 메인이 될 것이다.一応あの町に俺達の住む場所も用意して貰えるらしいが、俺やメーネ達は栽培の為にも壊れる森の中での生活がメインとなるだろう。

'라고 하는 것으로 뭔가 좋은 아이디어는 없을까? '｢という訳で何か良いアイデアはないかな?｣

혼자서 생각해도 결말이 나지 않기 때문에, 나는 사샤나 모드도 섞어 상담해 본다.一人で考えても埒が明かないので、俺はサシャやモードも交えて相談してみる。

'그렇구나, 환혹의 마법이라든지도 있지만, 저것은 단시간 밖에 효과가 없고, 장기적인 시점에서 생각하면 유효하지 않네요. 매직아이템의 연구가 진행되면 머지않아 할 수 있는 것처럼 될지도 모르지만'｢そうねぇ、幻惑の魔法とかもあるけど、あれは短時間しか効果がないし、長期的な視点で考えると有効ではないわね。マジックアイテムの研究が進めばいずれは出来る様になるかもしれないけど｣

적어도, 현재 상태로서는 무리인가.少なくとも、現状では無理か。

'라면 엘프에게 부탁하면 어때? '｢ならエルフに頼んだらどうだ?｣

'엘프에게? '｢エルフに?｣

모드의 말에 나는 고개를 갸웃한다.モードの言葉に俺は首をかしげる。

'아는 사람의 엘프에게 식물을 조종하는 마법으로 뛰어난 녀석이 있다. 그 녀석에게 협력해 받으면, 숲속에서의 이동의 문제를 어떻게든 할 수 있을지도 모르는'｢知り合いのエルフに植物を操る魔法に長けた奴が居る。そいつに協力して貰えば、森の中での移動の問題を何とかできるかもしれん｣

오오, 그것은 고맙다!おお、それはありがたい!

아 아니, 방심은 금물이다.ああいや、油断は禁物だ。

거래로 능숙하게 갈 것 같게 되어 헛된 기쁨은 자주 있는 일(이었)였기 때문에.取引で上手くいきそうになってぬか喜びなんてよくある事だったからな。

'그 거 그 밖에 엘프라도 할 수 있는 일인 것인가? '｢それって他にエルフにも出来る事なのか?｣

'아니, 그 녀석은 사용하는 것은 특수한 마법이다. 보통 마법은 발동하면 그것만이지만, 그 녀석의 마법으로 조종한 식물은 쭉 마법의 효과를 계속 받는다'｢いや、ソイツは使うのは特殊な魔法だ。普通の魔法は発動するとそれっきりだが、ソイツの魔法で操った植物はずっと魔法の効果を受け続けるんだ｣

'그게 뭐야 굉장히 보고 싶다! '｢何それ凄く見たい!｣

라고 이야기를 듣고 있던 사샤가 대흥분.と、話を聞いていたサシャが大興奮。

'마도구도 아닌데 지속 효과가 있는 마법!? 굉장히 흥미로워요! 아키나씨, 꼭 그 엘프를 만나 봅시다! '｢魔道具でもないのに持続効果のある魔法!?　凄く興味深いわ!　アキナさん、ぜひそのエルフに会ってみましょう!｣

과연 연구자답게, 길의 기술에 흥미진진이다.さすが研究者だけあって、道の技術に興味津々だな。

'다만 그 녀석은 편벽자이니까, 일의 보수에 어떤 터무니 없는 대가를 요구해 오는지 몰라'｢ただそいつは偏屈者だからな、仕事の報酬にどんなとんでもない対価を求めて来るかわからんぞ｣

어이쿠, 역시 정직한 인간, 아니 엘프가 아니었는지.おおっと、やはりまっとうな人間、いやエルフじゃなかったか。

하지만 숲의 출입을 현상대로 해 둘 수도 없고.だが森の出入りを現状のままにしておくわけにもいかないしな。

거기에 가게가 완성하는 것은 아직 앞의 이야기이니까 여유가 있다.それに店が完成するのはまだ先の話だから余裕がある。

'알았다, 우선은 만나 조건을 (들)물어 보자. 실제로 부탁하는 것은 그 후다'｢分かった、まずは会って条件を聞いてみよう。実際に頼むのはその後だ｣

'말해 두지만, 보증은 전과등인'｢言っておくが、保証はせんからな｣

이렇게 해, 우리들은 식물을 조종하는 일의 할 수 있는 엘프를 만나러 가는 일로 하는 것(이었)였다.こうして、俺達は植物を操る事の出来るエルフに会いに行く事にするのだった。