상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

44숲의 엘프의 난제44　森のエルフの難題

'이 숲에 예의 엘프가 살고 있는지'｢この森に例のエルフが住んでいるのか｣

나는 모드가 가르쳐 준 특수한 식물 마법을 취급할 수 있는 엘프가 산다고 하는 숲으로 왔다.俺はモードが教えてくれた特殊な植物魔法を扱えるエルフが住むという森へとやって来た。

'몇번이나 말하지만, 너무 기대는 하지 마'｢何度も言うが、あまり期待はするなよ｣

길안내를 위해서(때문에) 따라 와 받은 모드가 마음 내키지 않는 모습으로 중얼거린다.道案内の為についてきて貰ったモードが気乗りしない様子で呟く。

'그렇게 괴짜인 것인가? '｢そんなに変り者なのか?｣

호쾌한 모드로 해서는 묘하게 불투명한 느낌이다.豪快なモードにしては妙に歯切れが悪い感じだな。

'아무튼 이런 곳에 살 정도로이니까'｢まぁこんな所に住むくらいだからな｣

라고 모드는 울창하게 한 숲을 가리켰을 때(이었)였다.と、モードは鬱蒼とした森を指さした時だった。

'응, 괴짜와는 상당히는'｢ふん、変り者とは随分じゃな｣

숲속으로부터 목소리가 들려 온 것이다.森の奥から声が聞こえて来たのだ。

'야, 깨닫고 있었는지'｢なんだ、気付いていたのか｣

'당연하지. 숲에 사람이 가까워지면 식물들이 가르쳐 주는'｢当然じゃ。森に人が近づけば植物達が教えてくれる｣

숲속으로부터 사람의 그림자가 가까워져 온다.森の奥から人影が近づいて来る。

'오래간만이다 후류'｢久しぶりだなフリュー｣

'너도모드'｢お主もなモード｣

나타난 것은 허리까지의 길이의 롱 헤어를 가지는 미소녀(이었)였다.現れたのは腰までの長さのロングヘアを持つ美少女だった。

긴 머리카락은 녹색을 하고 있어, 머리카락의 사이부터 찡 성장한 귀는 확실히 엘프의 귀다.長い髪は緑色をしており、髪の間からツンと伸びた耳はまさにエルフの耳だ。

쇼지키쵸에서 살고 있던 드라이 남작들은 귀의 긴 인간이라고 하는 느낌(이었)였지만, 후류로 불린 소녀는 확실히 내가 이미지 하고 있던 대로의 엘프의 모습이다.正直町で暮らしていたドライ男爵達は耳の長い人間という感じだったが、フリューと呼ばれた少女はまさに俺がイメージしていた通りのエルフの姿だ。

의상도 마을의 엘프와는 조금 장식이 다르다.衣装も町のエルフとはちょっと装飾が違う。

서양과 동양의 옷 같은 지역성의 차이라고 하는 것보다는, 같은 지역의 시대가 다른 옷이라고 하는 느낌일까.西洋と東洋の服みたいな地域性の違いというよりは、同じ地域の時代が違う服と言う感じだろうか。

'그래서, 광석에 밖에 흥미가 없는 너가 무슨 용무는? '｢それで、鉱石にしか興味のないお主が何の用じゃ?｣

장황한 일은 싫은 것인가, 후류는 스트레이트하게 우리들이 온 이유를 모드에 묻는다.回りくどい事は嫌いなのか、フリューはストレートに俺達が来た理由をモードに問う。

'용무가 있는 것은 내가 아니다. 여기의 남편인 (분)편이다'｢用があるのは俺じゃない。こっちの旦那の方だ｣

'무엇? '｢何?｣

후류가 시선을 이쪽에 넘겨 온다.フリューが視線をこちらに寄越してくる。

라고 할까 모드로부터 남편이라든지 불리면 뭔가 근지럽구나.と言うかモードから旦那とか呼ばれるとなんかむず痒いよな。

'인간을 데려 온다고는 어떤 바람의 불어 돌리기는? '｢人間を連れて来るとはどういう風の吹き回しじゃ?｣

'아니 뭐, 지금의 나는 이 남편의 고용되고 대장장이사이니까'｢いやなに、今の俺はこの旦那の雇われ鍛冶師だからな｣

'너가 고용되고는과!? '｢お主が雇われじゃと!?｣

믿을 수 없다고 한 모습으로 후류가 모드를 본다.信じられないといった様子でフリューがモードを見る。

'물건의 가치를 모르는 바보를 시중들 생각 따위 없다고 말해 꺼리지 않았다 너가인가!? '｢物の価値が分からんバカに仕える気なぞないと言って憚らんかったお主がか!?｣

'옛 이야기다. 거기에 이 남편은 나의 만드는 것의 가치를 이해 할 수 있는 눈을 가지고 있다. 그 뿐만 아니라, 좀 더 재미있는 것을 만들게 해 주는 것'｢昔の話だ。それにこの旦那は俺の作る物の価値を理解出来る眼を持っている。それどころか、もっと面白い物を作らせてくれるのさ｣

'편편, 편벽자의 주...... '｢ほうほう、偏屈者のお主がのう……｣

모드의 말에 흥미를 가졌는지, 후류가 나의 일을 초롱초롱 응시해 온다.モードの言葉に興味を持ったのか、フリューが俺の事をまじまじと見つめて来る。

'거기에 그 남편이라면, 너의 고민을 해결해 줄지도 몰라'｢それにその旦那なら、お前の悩みを解決してくれるかもしれんぞ｣

'...... 호우? '｢……ほう?｣

모드의 발언을 (들)물은 순간, 후류의 분위기가 변화한다.モードの発言を聞いた瞬間、フリューの雰囲気が変化する。

흥미와...... 그리고 희미하지만 초조를 느꼈다.興味と……そしてかすかだが苛立ちを感じた。

'진심으로 말하는지? '｢本気で言っておるのか?｣

'아, 이 남편이라면 어떻게든 해 줄 것이다'｢ああ、この旦那なら何とかしてくれるだろうさ｣

에엣또, 적당 여기를 무시해 이야기를 권하지 않아 줄까나.ええと、いい加減こっちを無視して話を勧めないでくれるかなぁ。

', 좋을 것이다. 너가 거기까지 사고 있는 것은, 이야기를 하는 가치 정도는 있을지도 모르지 않지'｢ふむ、良かろう。お主がそこまで買っているのじゃ、話をする価値くらいはあるやもしれんな｣

그렇게 말하면 후류는 다시 시선을 이쪽에 되돌린다.そういうとフリューは再び視線をこちらに戻す。

'재차 자기 소개라고 갈까의. 나의 이름은 후류. 본 대로 단순한 엘프는'｢改めて自己紹介といこうかの。儂の名はフリュー。見ての通りただのエルフじゃ｣

'처음 뵙겠습니다. 상인의 쇼우지아키나라고 합니다. 이쪽은 호위의 메이네와 사샤. 모드에 대해서는 소개할 필요는 없겠네요'｢初めまして。商人のショウジ・アキナと申します。こちらは護衛のメーネとサシャ。モードについては紹介する必要はありませんね｣

'낳는다. 아무쪼록 부탁하겠어 쇼우지. 뭔가 나에게 부탁할 일이 있는 것 같지'｢うむ。よろしく頼むぞショウジ。何やら儂に頼み事がある様じゃな｣

'네, 당신이 식물을 조종하는 마법으로 뛰어나고 있으면 모드로부터 소개되어서. 그 힘을 부디 빌려 주기를 원합니다'｢はい、貴女が植物を操る魔法に長けているとモードから紹介されまして。その力を是非貸してほしいのです｣

'나의 마법과? '｢儂の魔法とな?｣

'네, 우리들은 어떤도 숲에 살고 있습니다만, 출입이 조금 귀찮은 장소로 하고'｢はい、私達はとあるも森に暮らしているのですが、出入りが少々面倒な場所でして｣

'그러면 길을 벌채하면 좋은 것뿐의 일일 것이다?'｢それならば道を伐採すれば良いだけの事であろう?｣

'말씀하시는 대로입니다. 그렇지만, 가능한 한 다른 사람이 들어오기 어렵게하고 싶습니다'｢仰る通りです。ですが、なるべく余人が入りにくいようにしたいのです｣

나의 설명을 들어, 후류가 힐쭉 미소를 띄운다.俺の説明を聞いて、フリューがニヤリと笑みを浮かべる。

'과연, 뭔가 있음이라고 하는 일이다? '｢成程、訳ありという事じゃな?｣

나는 무언으로 수긍해 그녀의 말을 긍정한다.俺は無言で頷いて彼女の言葉を肯定する。

'좋을 것이다, 그렇게 말하는 사정이라면 생각해 주지 않는 것도 아닌'｢良かろう、そういう事情ならば考えてやらんでもない｣

'감사합니다 후류씨'｢ありがとうございますフリューさん｣

그러나 후류는 집게 손가락을 입가로 흔들어 치치치와 부정의 제스추어를 내던져 온다.しかしフリューは人差し指を口元で揺らしてチチチと否定のジェスチャーを投げつけて来る。

'다만, 그 부탁을 들을지 어떨지는 나의 문제를 해결할 수 있을지 어떨지 나름은'｢ただし、その頼みを聞くかどうかは儂の問題を解決できるかどうか次第じゃ｣

주제가 온 (뜻)이유다.本題が来た訳だな。

'후류씨의 문제란? '｢フリューさんの問題とは?｣

'무엇, 간단한 일이다. 너는 상인일 것이다? 그러면 있는 물건을 매입했으면 좋은'｢何、簡単な事じゃ。お主は商人なのじゃろう?　ならばある品を仕入れて欲しい｣

'상품입니까? '｢商品ですか?｣

흠, 상품이라면 다소 고가의 물건에서도 나의 재배 스킬로 금화를 늘리면 살 수 없는 것은 없다.ふむ、商品なら多少高価な品でも俺の栽培スキルで金貨を増やせば買えない事は無い。

라고는 해도, 모드가 만나는 것을 싫어하는 만큼이라고 말하면, 역시 요구되는 것은 귀찮은 물건일 것이다.とはいえ、モードが会うのを嫌がる程と言うと、やはり要求されるのは厄介な品だろうな。

'나를 갖고 싶은 것은....... '｢儂が欲しいのはな……。｣

그런데, 어떻게 될지.さて、鬼が出るか蛇が出るか。

'달콤한 음식이다!! '｢甘い食べ物じゃ!!｣

호우, 달콤한 음식인가.ほう、甘い食べ物か。

'...... 에? '｢……え?｣

조금 기다린, 지금 뭐라고 말했어?ちょっと待った、今なんつった?

달콤한 음식?甘い食べ物?

달콤하다고 그 달콤한이구나?甘いってあの甘いだよな?

'달콤한 음식이다! 너에게는 달콤한 음식을 제공해 받는'｢甘い食べ物じゃ!　お主には甘い食べ物を提供してもらう｣

'음, 달콤한 음식은 마을에 가면 보통으로 있다고 생각합니다만'｢ええと、甘い食べ物って町に行けば普通にあると思うんですが｣

'달콤하다! '｢甘い!｣

에에!? 무엇이!?ええ!?　何が!?

'너는 이 엘프의 나라에 와 요리를 먹은 일이 있을까!? '｢お主はこのエルフの国に来て料理を食べた事があるか!?｣

'음...... 네, 있습니다'｢ええと……はい、あります｣

'맛있었는지'｢美味かったか｣

', 그것은 아무튼...... '｢そ、それはまぁ……｣

터무니없음 심한 고생 산 기억 밖에 없지만 말야.滅茶苦辛かった記憶しかないけどな。

'신경을 쓸 필요 따위 없다. 괴로웠을 것이다. 그것도 터무니없게'｢気を使う必要などない。辛かったじゃろう。それも滅茶苦茶に｣

'아하하는...... 네'｢あははは……はい｣

아무래도 이 나라의 거주자로부터 봐도 이 나라의 요리는 매운 것 같다.どうやらこの国の住人から見てもこの国の料理は辛いらしい。

'이 나라에 나는 식물은의, 괴로운 것이다'｢この国に生える植物はの、辛いのだ｣

'음, 그렇습니까? '｢ええと、そうなんですか?｣

'그리고 그렇게 괴로운 식물을 먹는 동물의 고기도 맵다. 매우 괴롭다. 더욱 말하면 술도 매운'｢そしてそんな辛い植物を食べる動物の肉も辛い。とても辛い。更に言うと酒も辛い｣

확실히 그 술도 꽤 매운 맛(이었)였구나.確かにあの酒もかなり辛口だったな。

'즉은, 이 나라에는 달콤한 음식을 자생 할 수 없는 것이다. 왜일까 라고 (들)묻어야 그러한 토지라고 하는 것보다 외 없는'｢つまりじゃ、この国には甘い食べ物が自生できないのじゃ。何故かと聞かれたらそういう土地というより他ない｣

우와─, 괴로운 것에 약한 인감에는 지옥이다.うわー、辛いのが苦手な人減には地獄だな。

'원래 이 녀석은 엘프의 나라의 흙에서 괴롭지 않은 식물을 재배하기 위해서(때문에) 식물의 연구를 시작한 것이다. 식물 마법으로 자세하게 되었던 것도 그 관계다'｢元々こいつはエルフの国の土で辛くない植物を作るために植物の研究を始めたんだ。植物魔法に詳しくなったのもその関係だな｣

헤에, 그런 이유가 있었는가.へぇ、そんな理由があったのか。

'는이 연구는 능숙하게 가고야. 결과적으로 안 것은, 이 엘프의 나라의 흙에 문제가 있다고 하는 일은'｢じゃが研究は上手くいかなんだ。結果として分かったのは、このエルフの国の土に問題があると言う事じゃな｣

흙인가, 나의 친가도 농가이니까 알지만, 흙에 문제가 있으면 개선은 꽤 큰 일인 것이구나.土か、俺の実家も農家だから分かるけど、土に問題があると改善はけっこう大変なんだよな。

확실히 현대 지구의 과학기술이라면 흙을 조사해 그 문제에 있던 비료 따위를 사용하면 어느 정도의 개선은 할 수 있다.確かに現代地球の科学技術なら土を調べてその問題にあった肥料などを使えばある程度の改善は出来る。

하지만 환타지 세계의 이 세계에 현미경이나 화학 약품을 만드는 시설은 없고, 무엇보다 나에게 거기까지 전문적인 지식은 없다.だがファンタジー世界のこの世界に顕微鏡や化学薬品を作る施設はないし、何より俺にそこまで専門的な知識はない。

'되면 국외로부터 수입입니까? '｢となると国外から輸入ですか?｣

흙의 개선이 어려운 이상, 수입이 확실히 달콤한 것을 입수할 수 있는 최선의 방법일 것이다.土の改善が難しい以上、輸入が確実に甘い物を入手できる最良の方法だろう。

'낳는, 그렇게 된데'｢うむ、そうなるな｣

좋았다, 과연 흙을 어떻게든 하라고 과거의 토지에서도 달콤한 것을 재배 할 수 있는 식물을 준비하라고는 말해지지 않아서.良かった、流石に土を何とかしろとかこの土地でも甘い物を栽培出来る植物を用意しろとは言われなくて。

'는이 말린 과일이나 구운 과자는 질렸다. 라고 할까 이 나라에서 먹을 수 있는 달콤한 음식은 장기 보존 가능하는 것(뿐)만 까닭, 같은 것 밖에 선택지가 없는 것은'｢じゃが干した果物や焼き菓子は飽きた。と言うかこの国で食える甘い食べ物は日持ちするものばかり故、同じものしか選択肢がないのじゃ｣

음 그것은 즉......ええとそれはつまり……

'이니까, 내가 지금까지의 엘프생으로 먹은 일이 없는 달콤한 음식을 가져온다! '｢じゃからな、儂が今までのエルフ生で食べた事の無い甘い食べ物を持ってくるのじゃ!｣

네유효기한 문제 왔습니닷!はい賞味期限問題来ましたーっ!

현대 지구에서도 유효기한 문제는 비교적 중요하다.現代地球でも賞味期限問題はわりと重要だ。

아니 오히려 이번은 소비 기한이다.いや寧ろ今回は消費期限だな。

덧붙여서 유효기한과 소비 기한은 달라서, 유효기한은 이 날까지라면 맛있게 먹을 수 있는 일을 보증해요라고 하는 기한으로, 별로 이 날을 지나도 먹는 일은 할 수 있다.ちなみに賞味期限と消費期限は違うもので、賞味期限はこの日までなら美味しく食べれる事を保証しますよという期限で、別にこの日を過ぎても食べる事は出来る。

하지만 소비 기한은 별개로 이 날까지 먹지 않으면 식품이 상해 먹을 수 없게 되겠어라고 하는 문자 그대로의 타임 리미트다.だが消費期限は別でこの日までに食べないと食品が傷んで食べれなくなるぞという文字通りのタイムリミットだ。

그리고 이 세계에 유효기한이라든가 하는 개념은 없는 것 같다...... 라고 할까 그런 일 신경쓰고 있을 수 없을 정도 식료가 적다.そしてこの世界に賞味期限とかいう概念はなさそう……というかそんな事気にしてられないくらい食料が少ない。

적어도 인간의 나라에서는 그렇다.少なくとも人間の国ではそうだ。

하지만 달콤한 것을 먹고 싶다고 이기적임을 말할 수 있다면, 인간의 나라에서는 식량 사정에도 다소 여유가 있는지도 모른다.だが甘い物が食べたいと我が儘が言えるのなら、人間の国よりは食糧事情にも多少余裕があるのかもしれない。

그래서 내가 신경쓰지 않으면 안 되는 것은 소비 기한이다.なので俺が気にしなくてはならないのは消費期限だ。

외국으로부터 엘프의 나라의 이 숲까지 썩일 수 있는 일 없게 옮겨, 더욱 후류가 먹은 일이 없는 감미를 제공하라고.外国からエルフの国のこの森まで腐らせる事無く運び、更にフリューが食べた事の無い甘味を提供しろと。

꽤 귀찮은 안건이다.なかなかに厄介な案件だ。

어쨌든 지도를 확인하는 것에 이 숲은 엘프의 나라 중(안)에서도 중앙에 가까운 위치에 있는 숲이다.何しろ地図を確認するにこの森はエルフの国の中でも中央に近い位置にある森だ。

즉 어디에서 와도 제일 먼 위치라고 말할 수 있다.つまりどこからやってきても一番遠い位置と言える。

그리고 원거리를 옮기는 일에 적절한 요리가 되면, 건어물과 같이 말려 수분을 빠듯이까지 없앤 것이 일반적이다.そして遠距離を運ぶ事に適した料理となると、干物の様に干して水分をギリギリまで無くしたものが一般的だ。

시점에서 쿠키와 같은 구운 과자이지만, 이것도 물건에 따라서는 빨리 먹지 않으면 안 된다.時点でクッキーの様な焼き菓子だが、これもモノによっては早く食べないといけない。

'어떤가? 준비할 수 있을까? '｢どうじゃ?　用意できるか?｣

'그렇네요...... '｢そうですね……｣

확실히 이 숲은 나라로부터 봐 한가운데 가까이다.確かにこの森は国から見て真ん中寄りだ。

어디에서 옮겨도 제일 먼 위치이다.何処から運んでも一番遠い位置である。

하지만 그것은 어디까지나 보통, 국경에서 가도 따르러 달린 경우다.だがそれはあくまでも普通の、国境から街道沿いに走っての場合だ。

우리들의 본거지, 괴명의 숲으로부터라면 거기까지 멀 것은 아니다.俺達の本拠地、壊冥の森からならそこまで遠い訳ではない。

'알았습니다. 그 의뢰 받아들입시다'｢分かりました。その依頼お受けしましょう｣

'편, 자신는의'｢ほう、自信ありげじゃの｣

'그 때문에도 확인입니다만, 이것까지 먹은 일이 있는 감미를 가르쳐 받을 수 있습니까? '｢その為にも確認ですが、これまで食べた事のある甘味を教えて頂けますか?｣

'좋을 것이다, 내가 이것까지 먹은 것은...... '｢よかろう、儂がこれまで食べたのは……｣

후류로부터 이것까지 먹은 감미의 종류를 (들)물은 나는, 지금부터 자신이 준비하는 요리를 생각이 떠오른다.フリューからこれまで食べた甘味の種類を聞いた俺は、これから自分が用意する料理を考えつく。

매입의 용이함과 요리인도 아닌 내가 간단하게 만들 수 있는 요리.仕入れの容易さと料理人でもない俺が簡単に作れる料理。

일점 시간이 드는 부분이 있지만, 거기는 완력으로 해결할 수 있는 부분이다.一点手間がかかる部分があるが、そこは腕力で解決できる部分だ。

다만 조금 확인하고 싶은 일이 있으므로 사샤에 상담해 둔다.ただちょっと確認したい事があるのでサシャに相談しておく。

'사샤, 소독의 마법이라든지 있을까? '｢なぁサシャ、消毒の魔法とかあるか?｣

'소독? 에엣또, 해독제의 마법이라는 일? '｢消毒?　ええと、毒消しの魔法って事?｣

뭐 독소를 흩뿌리는 잡균의 번식을 저지한다고 하는 의미에서는 맞고 있을까나.まぁ毒素をまき散らす雑菌の繁殖を阻止すると言う意味ではあっているかな。

'아무튼 그런 느낌'｢まぁそんな感じ｣

'있지만, 그런 마법 어떻게 하는 거야? 설마 독버섯이라도 조리할 생각? '｢あるけど、そんな魔法どうするの?　まさか毒キノコでも調理するつもり?｣

과연 그러한 수단도 있었는지.成る程そういう手段もあったか。

혹시 향후 사용할 수 있는 재료일지도 모르는구나.もしかしたら今後使えるネタかもしれないな。

'아무튼 비슷한 것이다. 어이 모드, 조금 서둘러 만들어 받고 싶은 것이 있지만...... '｢まぁ似たようなもんだ。おーいモード、ちょっと急いで作って貰いたい物があるんだが……｣

그런데, 그러면 의뢰주를 기다리게 하지 않기 위해서(때문에)라도 준비를 진행시키지 않으면.さて、それじゃあ依頼主を待たせない為にも準備を進めないとな。