상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

46 엘프의 왕과 이권의 레시피46　エルフの王と利権のレシピ

'음음, 역시 휘프 크림은 최고다! '｢うむうむ、やはりホイップクリームは最高じゃな!｣

재차 나의 가게의 종업원이 된 후류가 휘프 크림을 번창한 요리를 기쁜듯이 가득 넣는다.改めて俺の店の従業員になったフリューがホイップクリームを盛った料理を嬉しそうに頬張る。

라고 할까 어떤 요리에도 휘프 크림을 번창하는 것은 어떨까라고 생각한다.というかどんな料理にもホイップクリームを盛るのはどうかと思う。

'쇼우지의 집의 밭은 괴롭지 않은 야채뿐이면 해, 좀 더 조물고기(생선) 주와 만나고 있으면 좋았다고 마음 속 생각하겠어'｢ショウジの家の畑は辛くない野菜ばかりじゃし、もっと早うお主と出会っておれば良かったと心底思うぞ｣

덧붙여서 후류의 직위는 경비 주임이다.ちなみにフリューの役職は警備主任だ。

그녀에게는 괴명의 숲에 있는 집주변과 마차의 출입하는 길을 정령 마법으로 지키고 나서 그 직위를 붙였다.彼女には壊冥の森にある家周辺と馬車の出入りする道を精霊魔法で守ってからその役職を付けた。

'그러나 스킬 소유가 세 명, 그것도 한사람은 이러한 터무니없는 스킬이란. 엘프의 수명을 가지고 해도 좀처럼 보여지는 광경은 아니어'｢しかしスキル持ちが三人、それも一人はこのようなデタラメなスキルとは。エルフの寿命をもってしてもなかなかみられる光景ではないぞ｣

(와)과 후류는 나와 메이네, 그리고 사샤로 차례로 시선을 보낸다.とフリューは俺とメーネ、そしてサシャへと順番に視線を送る。

'드물다고 말해도, 스킬 소유가 없을 것이 아닐 것이다? '｢珍しいと言っても、スキル持ちが居ない訳じゃないだろ?｣

'확실히 찾으면 있다. 하지만 유용한 스킬 소유는 누구일까 힘을 가진 사람에게 둘러싸지고 있는 것은. 너와 같이 개인으로 나라에 영향을 줄 수 있는 것 같은 스킬의 소유자가 휘청휘청 하고 있다 따위 있을 수 있지 않아'｢確かに探せば居る。じゃが有用なスキル持ちは誰かしら力を持った者に囲われておるものじゃ。お主の様に個人で国に影響を与えうるようなスキルの持ち主がフラフラしておるなどありえんよ｣

덧붙여서 후류와는 이미 계약 마법으로 비밀을 지킬 의무를 부과해 있다.ちなみにフリューとは既に契約魔法で守秘義務を課してある。

여하튼 괴명의 숲에 있는 나의 집까지의 길을 지키게 한다.なにせ壊冥の森にある俺の家までの道を守らせるのだ。

당연 밭의 비밀을 알려질 가능성이 매우 높다.当然畑の秘密を知られる可能性が非常に高い。

그러니까 계약을 가져 건 (뜻)이유이지만, 그 근처는 꽤 시원스럽게 해결했다.だから契約を持ち掛けた訳だが、そこらへんはかなりあっさりと解決した。

'휘프 크림을 계속 제공해 준다면 기뻐해 계약하겠어. 그리고 드문 국외의 감미도 말야. 뭐 결국 인간의 수명의 사이만의 계약이다. 조금의 사이, 입을 다물어 둘 뿐(만큼)의 일이야'｢ホイップクリームを提供し続けてくれるのなら喜んで契約するぞ。あと珍しい国外の甘味もな。なぁに所詮人間の寿命の間だけの契約じゃ。ちょっとの間、口を閉じておくだけの事よ｣

과연 인간 이상의 수명을 가지는 엘프, 인간의 인생에 맞춘 정도의 묵비 계약이라면 전혀 문제 없으면 받아들여 주었다.さすが人間以上の寿命を持つエルフ、人間の人生に合わせた程度の守秘契約なら全然問題ないと受け入れてくれた。

그런 (뜻)이유로 후류는 매일 나의 집에서 밥을 먹고 있다.そんな訳でフリューは毎日俺の家で飯を食っている。

'곳에서는, 너님의 스킬로 휘프 크림의 나무라든지 만들어 다홍색이나? 뭣하면 다른 감미의 나무에서도 좋지가'｢ところでじゃなぁ、お前様のスキルでホイップクリームの木とか作ってくれぬかのう?　なんなら他の甘味の木でも良いんじゃが｣

어디까지나 달콤한 것을 좋아하는 엘프다.何処までも甘い物が好きなエルフである。

뭐 나도 그 분이 지치지 않아도 되므로 이번에 밭에 심어 보자.まぁ俺もその方が疲れなくて済むので今度畑に植えてみよう。

◆◆

드라이 남작으로부터 주어진 가게의 개축 상황을 확인에 와 있던 나는, 사자의 사람에게 불려 그대로 드라이 남작의 저택으로 와 있었다.ドライ男爵から与えられた店の改築状況を確認に来ていた俺は、使者の人に呼ばれてそのままドライ男爵の屋敷へと来ていた。

', 잘 와 준 아키나전'｢おお、よく来てくれたアキナ殿｣

'오래간만입니다 드라이 남작'｢お久しぶりですドライ男爵｣

라고 해도 지난번 만났던 바로 직후이지만 말야.つってもこないだ会ったばかりだけどな。

'낳는다, 즉시로 나쁘지만, 아키나전은 달콤하지 않은 구름과 같은 요리를 만들 수 있다고 들었다. 그것은 성인가? '｢うむ、さっそくで悪いのだが、アキナ殿は甘くない雲の様な料理を作れると聞いた。それは誠か?｣

'음, 혹시 휘프 크림의 일입니까? '｢ええと、もしかしてホイップクリームの事ですか?｣

', 사실(이었)였는가! '｢おお、本当であったか!｣

그렇다고 할까로 드라이 남작이 휘프 크림의 일을 알고 있지?というかなんでドライ男爵がホイップクリームの事を知っているんだ?

저것은 후류 밖에 모를 것이지만.あれはフリューしか知らない筈だが。

' 실은, 아는 사람이 인간의 상인으로부터 그러한 요리를 대접해 받았다고 자랑되어서 말이야. 어쩌면생각 아키나전에 확인시켜 받은 것이다'｢実はな、知り合いが人間の商人からそのような料理をご馳走して貰ったと自慢されてな。もしやと思いアキナ殿に確認させてもらったのだ｣

그 거 설마......それってまさか……

'음, 혹시 그 아는 사람은 후류라고 말하지 않습니까? '｢ええと、もしかしてその知り合いってフリューって言いませんか?｣

'그 대로, 겉모습으로부터는 상상도 할 수 없을 수록 성격의 나쁜 바바야! '｢その通り、見た目からは想像もつかぬ程性格の悪いババァよ!｣

저것, 혹시 사이가 나빠?あれ、もしかして仲が悪い?

'혹시 사이가 좋지 않습니까? '｢もしかして仲がよろしくないのですか?｣

'!? 아아, 아니. 거기는 신경쓰지 않아 주게'｢むっ!?　ああ、いや。そこは気にしないでくれたまえ｣

아니 굉장히 신경이 쓰여요.いやスゲェ気になるわ。

'그래서다, 아키나전은 그 밖에도 괴롭지 않은 요리를 만들 수 있는 거야? 할 수 있으면 장기 보존 가능하는 식품 재료를 사용해 만들 수 있어서 '｢それでだな、アキナ殿は他にも辛くない料理を作れるかね?　出来れば日持ちする食材を使って作れるもので｣

어? 혹시 엘프는 괴로운 요리를 아주 좋아한다는 것이 아닌 것인지?あれ?　もしかしてエルフって辛い料理が大好きって訳じゃないのか?

'음, 엘프의 여러분은 괴로운 요리를 좋아한다고 할 것은 아닙니까? '｢ええと、エルフの方々は辛い料理が好きという訳ではないんですか?｣

'아니 오히려 역이다. 상인인 아키나전이면 알고 있을지도 모르지만, 우리 나라에서는 괴로운 식료 밖에 자라지 않는 것이다. 그러므로, 식사는 자연히(과) 괴로워져, 반대로 감미는 백성에게 있어 귀중한 괴롭지 않은 음식으로서 선호되는'｢いや寧ろ逆だな。商人であるアキナ殿であれば知っているかもしれんが、我が国では辛い食料しか育たないのだ。それゆえ、食事は自然と辛くなり、逆に甘味は民にとって貴重な辛くない食べ物として好まれる｣

아 과연, 후류가 특별 달콤한 것을 좋아한다고 할 것이 아니고, 괴로운 것 밖에 없기 때문에, 달콤한 것을 귀하게 여기고 있는 것이다.ああ成る程、フリューが特別甘い物が好きという訳じゃなくて、辛い物しかないから、甘い物をありがたがっている訳だ。

이런 일은, 이국에서 매입한 괴롭지 않은 식품 재료라고 선전하면서 식료를 팔면 의외로 좋은 매상이 될지도 모르는구나.という事は、異国から仕入れた辛くない食材と宣伝しながら食料を売れば意外に良い売り上げになるかもしれないな。

'괜찮으시면 이국의 괴롭지 않은 식품 재료를 많이 해 넣을까요? '｢よろしければ異国の辛くない食材を多くし入れましょうか?｣

'그것은 고맙지만, 먼 곳으로부터 식품 재료를 옮기는 경우 장기 보존 가능하는 식품 재료 이외는 소금절이 따위의 진한 맛내기로 하지 않으면 안 될 것이다? 그러면 비싼 금을 지불해서까지 사는 것은 있지 않든지'｢それはありがたいが、遠方から食材を運ぶ場合日持ちする食材以外は塩漬けなどの濃い味付けにしないといけないだろう?　であれば高い金を支払ってまで買うものはおるまい｣

아아, 그러니까 조금 전 장기 보존 가능하는 식품 재료로는 조건을 붙여 온 (뜻)이유다.ああ、だからさっき日持ちする食材でって条件を付けて来た訳だな。

하지만 그것은 경솔한 생각이라는 것입니다.だがそれは早計というものですぞ。

'드라이 남작, 그 때문인 마차 공방이에요'｢ドライ男爵、その為の馬車工房ですよ｣

'무엇?...... 아아, 그런가! '｢何?　……ああ、そうか!｣

드라이 남작은 나의 말의 의미를 곧바로 이해한다.ドライ男爵は俺の言葉の意味をすぐに理解する。

그래, 내가 드라이 남작에 판 마차는 이 나라, 아니 아마는 다른 나라의 사람들로부터 봐도 놀랄 만한 속도로 달린다.そう、俺がドライ男爵に売った馬車はこの国、いや恐らくは他の国の人達から見ても驚くべき速さで走る。

이런 일은 보통 마차에 비해, 식품 재료를 신선한 그대로 옮길 수가 있다고 하는 것이다.という事は普通の馬車に比べ、食材を新鮮なまま運ぶ事が出来ると言う訳だ。

'과연, 확실히 그렇다면 괴롭지 않은 식품 재료를 사는 메리트도 충분히 있을까'｢成程、確かにそれなら辛くない食材を買うメリットも十分あるか｣

'자국에서 괴롭지 않은 식품 재료를 만드는 일은 어려워도, 괴롭지 않은 식품 재료를 국외로부터 신선한 상태로 매입할 수가 있는 것처럼 되면, 나라의 식량 사정은 바뀌어요'｢自国で辛くない食材を作る事は難しくとも、辛くない食材を国外から新鮮な状態で仕入れる事が出来る様になれば、国の食糧事情は変わりますよ｣

뭐 본심을 말하면 마차의 속도를 방패역으로 해 재배 스킬로 대량생산 한 식료를 이 나라에서 비싸게 팔기 때문에(위해)인 것이지만 말야!まぁ本音を言えば馬車の速さを隠れ蓑にして栽培スキルで大量生産した食料をこの国で高く売る為なんだけどな!

대신에 남은 괴로운 식품 재료는 식료 부족의 인간의 나라 당에 팔면, 이 나라의 식량도 쓸데없게는 안 된다.代わりに余った辛い食材は食料不足の人間の国当たりに売れば、この国の食糧も無駄にはならない。

응, 경제가 돌고 있는 느낌이 드는구나!うん、経済が回っている感じがするな!

후후후, 싸게 매입해 비싸게 판다.ふふふ、安く仕入れて高く売る。

그 차액을 보는 것은 즐겁지요―.その差額を見るのって楽しいよねー。

머지않아 이 나라의 직공들이 자력으로 새로운 마차를 만들 수 있는 것처럼 될테니까, 그 무렵에는 신선한 식료를 파는 이익도 줄어들 것 같지만 거기는 그것.いずれはこの国の職人達が自力で新しい馬車を作れる様になるだろうから、その頃には新鮮な食料を売る利益も減りそうだがそこはそれ。

신형 마차의 로열티가 계속 들어가는 일에는 변함없기 때문에, 굉장한 소득감소는 되지 않을 것이다.新型馬車のロイヤリティが入り続ける事には変わりないので、大した収入減にはならないだろう。

오히려 약간의 용돈 돈벌이 기분이다.寧ろちょっとした小遣い稼ぎ気分だ。

◆◆

대단한 일이 되었다.大変な事になった。

'편, 이것이 휘프 크림인가, 상냥한 달콤함과 섬세한 맛. 이것은 훌륭하다 드라이 남작'｢ほう、これがホイップクリームか、優しい甘さと繊細な舌触り。これは素晴らしいなドライ男爵｣

'개, 영광에 있습니다 폐하'｢こっ、光栄にございます陛下｣

그래, 나의 앞에 있는 것은 폐하다, 국왕 폐하다.そう、私の前に居るのは陛下だ、国王陛下だ。

휘프 크림을 손에 넣은 나는, 아키나전의 마차의 이권의 건으로 협력해 준 친구들에게 이것을 행동하려고 왕도에 온 것이지만, 왜일까 그 모여에 국왕 폐하가 계(오)신 것이다.ホイップクリームを手に入れた私は、アキナ殿の馬車の利権の件で協力してくれた友人達にこれを振る舞おうと王都にやって来たのだが、何故かその集まりに国王陛下がいらっしゃったのだ。

그리고 폐하는 테이블 위에 늘어놓여진 휘프 크림을 자신도 먹고 싶다고 말씀하셔졌다.そして陛下はテーブルの上に並べられたホイップクリームを自分も食べたいと仰られた。

이렇게 되어 이제(벌써) 솔직하게 내밀 수 밖에 없다.こうなってはもう素直に差し出すしかない。

맛을 마음에 들어 해 주신 일만이 불행중의 다행이라고 할 수 있을까.......味を気に入って下さった事だけが不幸中の幸いといえるか……。

'그러나 설마 폐하가 이러한 장소에 오신다고는...... '｢しかしまさか陛下がこのような場所においでになるとは……｣

'하자마자에, 예의 마차를 최초로 손에 넣은 것은 드라이 남작, 귀공일 것이다? 그 귀공이 특별한 회의든지가 있는 것도 아닌데 다시 왕도에 와 사람을 모으고 있다고 들으면, 또 뭔가 재미있을 것 같은 일을 한다고 생각하는 것이 당연하지 않는가. 어차피 다음에 의회를 통해 여가 귀에 들려올 정도라면, 최초부터 나도 그 모임에 참가하면 두 번씩 손질하기가 되지 않고 끝날 것이다?'｢いなやに、例の馬車を最初に手に入れたのはドライ男爵、貴公であろう?　その貴公が特別な会議なりがある訳でもないのに再び王都にやってきて人を集めていると聞けば、また何か面白そうな事をすると思うのが当然ではないか。どうせ後で議会を通して余の耳に入るくらいなら、最初から余もその集まりに参加すれば二度手間にならずに済むであろう?｣

폐하는 명안일 것이다? 라고 말할듯이 미소를 띄운다.陛下は名案だろう?　と言わんばかりに笑みを浮かべる。

'과연은 폐하에게 있습니다'｢流石は陛下にございます｣

그리고 나도 공기를 읽을 수 없는 남자는 아니기 때문에, 폐하의 말을 긍정한다.そして私も空気が読めない男ではないので、陛下の言葉を肯定する。

'낳는'｢うむ｣

본심을 말하면, 두 번씩 손질하기에서도 좋기 때문에 의회의 인간에게 맡기고 싶었다.本音を言えば、二度手間でも良いから議会の人間に任せたかった。

여하튼 나는 결국 남작으로, 폐하는 이 나라의 왕이다.なにせ私は所詮男爵で、陛下はこの国の王だ。

즉 무슨 일이 있으면 전면적으로 나의 책임이 되지 않은가!つまり何かあったら全面的に私の責任になるじゃないか!

라고 말하는데, 왜 이 (분)편은 이렇게도 잽싼 것인지.だというのに、何故この方はこうも身が軽いのか。

'그래서, 귀공은 이 휘프 크림을 어떻게 할 생각이야? '｢それで、貴公はこのホイップクリームをどうするつもりだ?｣

에? 나에게 (듣)묻습니까?え?　私に聞くのですか?

나일개의 남작이에요?私一介の男爵ですよ?

나는 자신의 윗사람인 상위의 귀족전들에게 시선으로 도움을 요구한다.私は自分の上役である上位の貴族殿達に視線で助けを求める。

'...... '｢……｣

하지만 그들은 푸잇 모레의 방향을 봐 구원의 요청을 무시했다.だが彼等はプイッと明後日の方向を見て救援の要請を無視した。

제길! 절대 너희들에게 이권은 나누지 않으니까!ちくしょぉぉぉぉぉぉぉ!　絶対お前等に利権は分けんからなぁぁぁぁぁ!

'음...... 네. 실은 이 요리를 제공해 준 상인보다, 레시피를 구입하는 일에 성공했던'｢ええと……はい。実はこの料理を提供してくれた商人より、レシピを購入する事に成功しました｣

'편! 그것은 훌륭하다! '｢ほう!　それは素晴らしい!｣

맛본 일도 없는 달콤한 요리를 언제라도 좋아하는 때에 먹을 수 있게 된다고 알아, 폐하는 드물게 흥분한 모습이다.味わった事もない甘い料理が何時でも好きな時に食べれるようになると知り、陛下は珍しく興奮した様子だ。

'그것만이 아닙니다. 그 상인은 이 요리에 사용하는 식품 재료 뿐만이 아니라, 다른 장기 보존 가능하지 않는 식품 재료도 신선한 상태로 타국보다 싸게 매입해 온다고 단언했던'｢それだけではありません。その商人はこの料理に使う食材だけでなく、他の日持ちしない食材も新鮮な状態で他国より安く仕入れて来ると断言しました｣

'야와!? '｢なんだと!?｣

나의 말에 폐하가 놀라움의 소리를 높인다.わたしの言葉に陛下が驚きの声を上げる。

폐하 만이 아닌, 이 요리를 먹은 것 모든 사람이 있을 수 없다고 한 모습으로 이쪽을 보고 온다.陛下だけではない、この料理を食べたものすべての者がありえないといった様子でこちらを見て来る。

당연하다, 어쨌든 괴로운 식품 재료 밖에 만들 수 없는 우리 나라의 식탁에, 괴롭지 않은 식품 재료가 탄다고 하고 있으니까.当然だ、何しろ辛い食材しか作れぬわが国の食卓に、辛くない食材が乗ると言っているのだからな。

'그것은 성인가? 정말로 타국의 신선한 식품 재료를 손에 넣을 수가 있는지? '｢それは誠か?　本当に他国の新鮮な食材を手に入れる事が出来るのか?｣

'정말로 있습니다. 실제로 그방법을 (들)물어, 실현될 수 있으면 나도 확신했던 고 '｢誠にございます。実際にその方法を聞き、実現できると私も確信しました故｣

'저지른 드라이 남작! 그 마차의 건 뿐만이 아니라, 그 같은 안건까지...... '｢でかしたドライ男爵!　あの馬車の件だけでなく、その様な案件まで……｣

라고 거기서 흥분하고 있던 폐하가 뭔가를 깨달은 것처럼 확 안색을 바꾼다.と、そこで興奮していた陛下が何かを悟ったようにハッと顔色を変える。

'...... 그런가, 건의 마차를 판 상인이다. 그리고 식품 재료를 신선한 상태로 옮기는 것은 그 마차인가'｢……そうか、件の馬車を売った商人だな。そして食材を新鮮な状態で運ぶのはその馬車か｣

과연 폐하, 적은 정보로부터 아키나전의 일에 이른 것 같다.さすが陛下、少ない情報からアキナ殿の事に至ったらしい。

'과연, 확실히 건의 마차의 속도가 보고 대로라면, 국경 주변으로부터 옮겨진 식품 재료를 신선한 상태로 옮기는 일도 불가능하지 않는가'｢成程な、確かに件の馬車の速さが報告通りなら、国境沿いから運ばれた食材を新鮮な状態で運ぶ事も不可能ではないか｣

'네, 그 마차의 속도라면, 얼음의 마법으로 식품 재료를 차게 하지 않고도 신선한 상태를 유지할 수 있겠지요'｢はい、あの馬車の速さなら、氷の魔法で食材を冷やさずとも新鮮な状態を維持できるでしょう｣

', 쿠쿠...... 이것은 또 터무니 없는 거래를 한 것이다'｢ふ、くく……これはまたとんでもない取引をしたものだな｣

'영광에 있습니다'｢光栄にございます｣

폐하는 눈을 감아 잠깐 묵고[默考] 한다.陛下は目を閉じてしばし黙考する。

'좋아, 그 인간의 상인을 전면적으로 보호해. 확실히 우리 나라에의 이주와 장사의 허가를 한 것(이었)였구나. 그러면 발견되지 않게 호위도 붙인다. 그 상인, 틀림없이 다른 돈벌이 이야기를 숨겨 가지고 있겠어. 극진하게 취급해, 잘못해도 타국에 도망칠 수 없게, 그리고 빼앗기지 않게 주의해라'｢よし、その人間の商人を全面的に保護せよ。確か我が国への移住と商売の許可をしたのだったな。ならば見つからぬように護衛も付けるのだ。その商人、間違いなく他の儲け話を隠し持っているぞ。手厚く扱え、間違っても他国に逃げられぬよう、そして奪われぬように注意せよ｣

'에서는 우리 나라로부터 나올 수 없게 둘러쌉니까? '｢では我が国から出られない様に囲い込むのですか?｣

라고 이 모임에 참가하고 있던 귀족의 한사람이 질문한다.と、この集まりに参加していた貴族の一人が質問する。

하지만 과연 그 질문은 짐작이 너무 나쁘다.だがさすがにその質問は察しが悪すぎる。

'아니, 그 같은 흉내를 내면 우리 나라를 거북함이라고 생각해 도망치기 시작할 것이다. 상대는 이국에서 온 것이다. 우리 나라에 뼈를 묻을 각오 따위 하고 있을 리 없다. 국내에서도 문제가 있으면 손을 빌려 줄 정도로로 좋다. 가게도 준 것일 것이다? 그러면 무분별자가 손을 대지 않도록 할 정도로서도 상관없다. 장사가 순조롭게 진행되면, 자신의 가게를 발전시키기 위해서(때문에) 마음대로 우리 나라에 머무는 것처럼 될 것이다'｢いや、その様な真似をすれば我が国を窮屈と考えて逃げ出すであろう。相手は異国から来たのだ。我が国に骨を埋める覚悟などしておるまい。国内でも問題があれば手を貸してやるくらいで良い。店も与えたのであろう?　ならば不心得者が手を出さぬようにするくらいでかまわん。商売が順調に進めば、自分の店を発展させる為に勝手に我が国に留まる様になるだろう｣

확실히, 그 같은 마차를 폰과 파는 아키나전이다.確かに、あの様な馬車をポンと売るアキナ殿だ。

여차하면 준 가게도 마차의 이권도 시원스럽게 버리게 될 수도 있다.いざとなれば与えた店も馬車の利権もあっさり捨ててしまいかねない。

수명의 짧은 인간이니까, 저기까지 홀가분하게 될 수 있을까?寿命の短い人間だからこそ、あそこまで身軽になれるのであろうか?

아니, 지금까지 만난 인간을 생각해 내는 한 그 같은 인간은 아키나전 정도다.いや、今まで出会った人間を思い出す限りあの様な人間はアキナ殿くらいだな。

'거기에다'｢それにだ｣

(와)과 폐하가 뭔가를 첨가하는 것처럼 말을 계속한다.と陛下が何かを付け足す様に言葉を続ける。

'그 상인에 도망쳐지면 새로운 달콤한 요리를 만들어 받을 수 없게 되는 것이 아닌가'｢その商人に逃げられたら新しい甘い料理を作って貰えなくなるではないか｣

아아, 그것이 본심인 것이군요 폐하.ああ、それが本音なのですね陛下。

'드라이 남작이야, 그 인간의 상인이 새로운 요리를 생각하면, 곧바로 나에게 통지의 것이다'｢ドライ男爵よ、その人間の商人が新しい料理を考えたら、すぐに余に知らせるのだぞ｣

'는! '｢はっ!｣

설마 우리 나라의 최고 권력자가 달콤한 과자로 인간을 우대 한다고는......まさか我が国の最高権力者が甘い菓子で人間を優遇するとは……

'많은 것 같다. 드라이 남작, 귀공은 자작에게 승작 시키는 까닭, 그 상인과의 거래는 귀공에게 맡기는'｢おおそうだ。ドライ男爵、貴公は子爵に昇爵させる故、その商人との取引は貴公に任せる｣

'는!...... 하? '｢はっ!　……は?｣

너무도 당연한 것처럼 전해들었으므로 무심코 받게 되었지만, 지금 뭔가 굉장한 일을 말해지지 않았는지?余りにも当たり前の様に告げられたので思わず受けてしまったが、今何か凄い事を言われなかったか?

'에, 폐하, 지금, 나를 자작에게 들렸습니다만...... '｢へ、陛下、今、私を子爵にと聞こえましたが……｣

'낳는, 그 대로다. 마차의 건이라고 해, 식료의 건이라고 해 조금 거래의 내용이 너무 중요하다. 전문에 대응하는 사람이 필요하겠지. 라고는 해도, 한사람에 맡겨도 주위가 시끄러운가. 이권의 크게 퍼질 것 같은 마차에 관해서는 정식으로 부서를 만드는 일로 하자. 아아, 안심해라. 헌책한 그대들의 자리는 분명하게 준비하는 까닭인. 그런데 그 밖에 무엇을 해 둘까나...... '｢うむ、その通りだ。馬車の件といい、食料の件といい少々取引の内容が重要過ぎる。専門に対応する者が必要であろう。とはいえ、一人に任せても周りがうるさいか。利権の大きく広がりそうな馬車に関しては正式に部署を作る事としよう。ああ、安心せよ。献策したそなたらの席はちゃんと用意する故な。さて他にはなにをしておくかな……｣

폐하는 휘프 크림을 즐기면서 한층 더 정책의 구상을 시작한다.陛下はホイップクリームを楽しみながら更なる政策の構想を始める。

라고 할까 이러한 장소에서 그렇게 소중한 이야기를 해도 좋을까?というかこのような場所でそんな大事な話をして良いのだろうか?

조금 돈벌이 이야기에 관련되었다고 생각한 것 뿐(이었)였던 것이지만, 뭔가 차례차례로 대단한 일이 되어 왔어.......ちょっと儲け話に関わったと思っただけだったんだが、何やら次々と大変な事になって来たぞ……。