상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

58 강철의 은의58　鋼の恩義

'폐하, 대기둥의 보수 계획입니다만, 예정 대로철식등 있어에 열린 구멍을 이용해 점검용의 통로를 작성 혀 합니다'｢陛下、大柱の補修計画ですが、予定通り鉄喰らいに開けられた穴を利用して点検用の通路を作成したします｣

나는 가신보다 철식등 있어에 의해 대기둥에 열린 큰 구멍의 보고를 받고 있었다.儂は家臣より鉄喰らいによって大柱に開けられた大穴の報告を受けていた。

'낳는, 맡기는'｢うむ、任せる｣

이번 사건의 진상을 고려해, 대기둥의 보수는 다만 고치는 것 만이 아니고 향후의 메인터넌스도 고려한 형상에 개수하는 일로 했다.今回の事件の真相を考慮し、大柱の補修はただ直すだけではなく今後のメンテナンスも考慮した形状に改修する事とした。

'진척은 어때? '｢進捗はどうだ?｣

'그것이, 대기둥의 안쪽은 철식등 좋은이 기둥을 먹기 위해서(때문에) 냈다고 생각되는 대량의 포름산이 웅덩이가 되어있어서, 그것의 배제도 하지 않으면 작업으로 옮길 수 없는 모양입니다'｢それが、大柱の奥は鉄喰らいめが柱を食べる為に出したと思われる大量の蟻酸が水たまりが出来ておりまして、それの排除もしないと作業に移れぬ有様です｣

'귀찮다'｢厄介だな｣

철식등 있고는 그 이름과 같이 광석을 녹이는만큼 강력한 포름산을 낸다.鉄喰らいはその名の通り鉱石を溶かす程強力な蟻酸を出す。

까닭에 포름산을 없애지 않으면 대기둥이 녹아 버리므로 귀찮다.故に蟻酸を取り除かねば大柱が溶けてしまうので面倒だ。

'그것과 철식등 겉껍데기 연 구멍입니다만, 아무래도 녀석 지하에서 구멍을 파 온 것 같습니다'｢それと鉄喰らいが開けた穴ですが、どうやらヤツめ地下から穴を掘ってやってきたようです｣

'지하라면? '｢地下だと?｣

'네, 대기둥의 거의 중앙에 뻐끔 구멍이 열려 있던 것 같습니다. 어쩌면 거기로부터 들어 온 것과'｢はい、大柱のほぼ中央にぽっかりと穴が開いていたそうです。おそらくはそこから入ってきたものと｣

아휴, 지면아래로부터란, 그러면 비록 완강한 성벽을 세우려고 진입을 막는 일은 할 수 없구나.やれやれ、地面の下からとは、それではたとえ頑強な城壁を建てようと進入を防ぐ事はできんな。

'그리고 우리에게 발견되지 않게, 대기둥을 먹어 성장하고 있었다고 하는 것인가'｢そして我々に見つからぬよう、大柱を喰らって成長していたという訳か｣

설마 멸종했다고 생각되고 있던 철식등 겉껍데기 살아남고 있었을 뿐이 아니고, 저기까지 성장하고 있었다고는.よもや絶滅したと思われていた鉄喰らいが生き延びていただけでなく、あそこまで成長しておったとは。

'가볍게 조사를 한 곳, 구멍은 엘프의 나라의 방향으로 뻗어 있었다는 일입니다'｢軽く調査をした所、穴はエルフの国の方向にのびていたとの事です｣

'편, 그럼 그 철식등 있고는 엘프의 책략과? '｢ほう、ではあの鉄喰らいはエルフの策略と?｣

'아니요 과연 그것은 없을까. 과거의 철식등 있고 토벌에서는 엘프도 함께 싸웠던 고 '｢いえ、流石にそれは無いかと。過去の鉄喰らい討伐ではエルフも共に戦いました故｣

'일 것이다. 하지만 반대로 생각하면, 엘프의 나라의 지하에도 철식등 있고 모두가 잠복하고 있을지도 모른다고 말하는 것인가'｢であろうな。だが逆に考えると、エルフの国の地下にも鉄喰らい共が潜んでいるかもしれぬと言う訳か｣

'가능성은 있습니다'｢可能性はありますな｣

혹시 우리만의 문제는 아니게 될지도 모르는구나.もしかしたら我々だけの問題ではなくなるかもしれんな。

'구멍이 엘프의 나라까지 계속되고 있는 것 같으면, 무리에게도 공동 조사를 요청해라. 지하라고는 해도, 타국에 무단으로 침입해서는 트러블의 원이 되는'｢穴がエルフの国まで続いているようなら、連中にも共同調査を要請しろ。地下とはいえ、他国に無断で侵入してはトラブルの元となる｣

'입니다'｢ですな｣

철식등 안을 수 있는에서도 귀찮다고 말하는데, 여기에 엘프까지 적으로 돌려서는 실현되지 않아.鉄喰らいだけでも面倒だと言うのに、ここにエルフまで敵に回しては叶わん。

아휴, 제 2, 제３철식등 겉껍데기 남아 있을지도 모르는 등과 상당히 머리의 아파지는 이야기다.やれやれ、第二、第三の鉄喰らいが残っているかもしれぬなどと、随分と頭の痛くなる話だ。

보고를 끝낸 가신들이 현장으로 돌아간다.報告を終えた家臣達が現場に戻ってゆく。

보수 뿐만이 아니라 조사도 필요하다고는, 완전히 귀찮다.補修だけでなく調査も必要とは、まったくもって面倒くさい。

'그렇다 치더라도 터무니 없는 무리가 온 것이다'｢それにしてもとんでもない連中が来たものだ｣

나는, 보수 작업을 계속될 수 있는들 네대기둥을 보면서, 여기 최근에 일어난 많은 사건을 생각해 낸다.儂は、補修作業が続けらえる大柱を見ながら、ここ最近に起きた数々の事件を思い出す。

우선 최초로 우리들 드워프의 마음의 지주로 해, 문자 그대로 나라의 기둥인 대기둥이 수수께끼의 붕괴를 시작했다.まず最初に儂等ドワーフの心の拠り所にして、文字通り国の屋台骨である大柱が謎の崩壊を始めた。

그리고 그 원인은, 멸종했음이 분명한 광석을 먹는 마물철식등 있어에 의하는 것(이었)였다.そしてその原因は、絶滅したはずの鉱石を喰らう魔物鉄喰らいによるものであった。

언제부터 잠복하고 있었는지는 모르지만, 대기둥에 깃들이고 있던 철식등 있어에 의해 하마터면 우리들은 마을마다 생매장이 되는 곳(이었)였다.いつから潜んでいたのかはわからぬが、大柱に巣食っていた鉄喰らいによってあわや儂等は町ごと生き埋めになる所であった。

하지만 다행히도, 대기둥을 보수하기 위한 아다 맨 타이트를 납입하러 온 상인들의 협력으로 철식등 있고의 격퇴에 성공했다.だが幸いにも、大柱を補修する為のアダマンタイトを納めに来た商人達の協力で鉄喰らいの撃退に成功した。

무엇보다, 진정한 위기는 그 후(이었)였던 것이지만.もっとも、本当の危機はその後であったのだが。

그러나 그 위기도 상인들의 협력에 의해 해결하는 일이 되었다.しかしその危機も商人達の協力によって解決する事となった。

솔직히 말하면 신경이 쓰이는 것투성이다.正直言えば気になることだらけだ。

그 철식등 있고를 거뜬히 격퇴한 호위의 소녀라고 해, 어디에선가 대량이라고 하는 말에서는 말하지 못할 양의 아다 맨 타이트를 반입해 온 수수께끼의 상인.あの鉄喰らいを易々と撃退した護衛の少女といい、どこからか大量という言葉では語りきれない量のアダマンタイトを持ち込んできた謎の商人。

틀림없이 정직한 수단으로 반입한 것은 아닐 것이다.間違いなくまっとうな手段で持ち込んだのではないだろうな。

'되면, 어쩌면 스킬일까'｢となれば、おそらくはスキルであるか｣

그래, 그 상황으로 저만한 양의 아다 맨 타이트를 준비하는 방법이라고 하면 스킬 이외에 있을 수 있지 않아.そう、あの状況であれほどの量のアダマンタイトを用意する方法と言えばスキル以外にありえん。

되면 그 소녀의 힘도 스킬일 것이다.となればあの少女の力もスキルなのであろうな。

'왕으로서는 그 사람들을 어떻게든 해 수중에 넣고 싶은 곳이지만...... '｢王としてはあの者達をなんとかして取り込みたいところだが……｣

그 상인들은 우리들에게 있어 은인이라고 말할 수 있다.あの商人達は儂等にとって恩人と言える。

하지만 동시에 그 힘이 우리들에게 향해졌다면, 상당한 피해를 입는 일일 것이다.だが同時にその力が儂等に向けられたならば、相当な被害をこうむる事だろう。

특히 주변국에 침략의 계속 손을 뻗는 인간의 나라 따위에 협력되었더니 모인 것은 아니다.特に周辺国に侵略の手を伸ばし続ける人間の国などに協力されたら溜まったものではない。

그러므로 왕으로서 내가 실시해야 하는 것은 그들의 배제나 고용 포함이다.ゆえに王として儂が行うべきは彼らの排除か抱え込みだ。

그러나......しかし……

'서투른 흉내를 내면 빨리 도망칠까 즉석에서 반격 해 올 것이다'｢下手な真似をすればさっさと逃げるか即座に反撃してくるであろうなぁ｣

으음, 틀림없다.うむ、間違いない。

그 상황으로 주저함 없고 자신들의 명함을 드러내 보였던 것도, 그것이 스킬의 힘인 것이 들킨 곳에서 아픈 것도 가려운 것도 아니라고 하는 자신의 표현일 것이다.あの状況で躊躇いなく自分達の手札をさらけ出して見せたのも、それがスキルの力である事がバレたところで痛くもかゆくもないという自信の表れであろう。

실제로 저 녀석은 나에게 이렇게 갔다 왔다.現にあ奴は儂にこういってきた。

너가 필요한 것은 아다 맨 타이트 뿐일 것이다, 라고.お前が必要なのはアダマンタイトだけだろう、と。

너가 문제삼아야 하는 것은 나라와 백성을 구하는 일일거라고.お前が問題にするべきは国と民を救う事だろうと。

태연하게 단언한 것이다.平然と言い切ったのだ。

이럭저럭 왕인 나에게 향해서 말이야.まがりなりにも王である儂に向かってな。

솔직히 말하면 통쾌했다.正直言えば痛快であった。

나에게 이런 말투를 할 수 있는 사람이 있던 일에 마음 속 놀랐다.儂にこんな物言いを出来る者がいた事に心底驚いた。

아니 잔소리를 하는 무리는 산만큼 있지만.いや小言を言う連中は山程おるがな。

할 수 있는 행동이 왕인것 같지 않은, 할 수 있는 왕이 현장에 나와 어떻게 하면.やれ振る舞いが王らしくない、やれ王が現場に出てどうすると。

아 아니, 이야기가 탈선했군.ああいや、話が脱線したな。

그리고 그 상인은, 불필요한 손찌검을 하지 않다면 아다 맨 타이트 수수께끼 얼마든지 팔아 주면 감히 말해버린 것이다.そしてあの商人は、余計な手出しをしないのならアダマンタイトなぞいくらでも売ってやると言ってのけたのだ。

완전히 그 대로라면 무심코 신음소리를 내져 버렸어요.まったくもってその通りだと思わず唸らされてしまったわ。

확실히, 우선의 위기는 떠났지만, 아직도 대기둥의 수리에는 많은 아다 맨 타이트가 필요하다.確かに、とりあえずの危機は去ったものの、まだまだ大柱の修理には多くのアダマンタイトが必要だ。

그러면 그 힘이용시켜 받는다고 하자.ならばその力利用させてもらうとしよう。

소망 대로, 이쪽은 일절 너희들의 방해는 하지 않는다.望み通り、こちらは一切お前達の邪魔はせん。

그러니까 그 대신에 나도 이익을 향수시켜 받겠어?だからその代わりに儂も利益を享受させてもらうぞ?

우리들에게 이익을 주면, 너가 말한 것이니까.儂等に利益を与えると、お主が言ったのだからな。

그래그래, 그 사람은 상인(이었)였구나.そうそう、あの者は商人であったな。

그러면 준 토지에 가게를 세울 때는 우수한 직공을 융통해 주는 일로 하자.ならば与えた土地に店を建てる時は優秀な職人を融通してやる事にしよう。

상인이라면 가게가 있는 편이 좋을 것이다.商人ならば店がある方が良かろう。

저만한 양의 물자를 취급한다, 어차피 다른 나라에도 가게를 가지고 있는 일일 것이고.あれほどの量の物資を扱うのだ、どうせ他の国にも店を持っている事だろうしな。

이 때 우리 나라도 그 사람의 단골 손님이 된다고 하자.この際我が国もあの者のお得意になるとしよう。

상황이 상황인 위해(때문에), 나는 그 상인들에 대해서 소극적이라고도 할 수 있는만큼 손을 쓰지 않았다.状況が状況な為に、儂はあの商人達に対して消極的ともいえる程手を打たなかった。

그리고 그 선택은 올발랐던 것이라고, 뒤로 나는 아는 것이었다.そしてその選択は正しかったのだと、後に儂は知るのであった。

◆◆

드워프의 나라에서 아다 맨 타이트의 양산을 시작하고 나서 2주간이 지났다.ドワーフの国でアダマンタイトの量産を始めてから二週間が過ぎた。

그 무렵에는 대기둥에 빈 거대한 구멍도 대부분 막히고 있어, 완전한 수리까지 앞으로 조금과의 일(이었)였다.その頃には大柱に空いた巨大な穴も殆ど塞がっていて、完全な修理まであと少しとの事だった。

'아니 정말로 당신을 만날 수 있던 것은 행운(이었)였다'｢いや本当にお前さんに会えたのは幸運だったぜ｣

'아, 처음은 정말로 필요한 양의 아다 맨 타이트를 모아지는지 불안했지만, 뚜껑을 열어 보면 이 대로다'｢ああ、最初は本当に必要な量のアダマンタイトを集められるのかと不安だったが、ふたを開けて見ればこの通りだ｣

아다 맨 타이트의 보충하러 온 가스 톤과 바리안이 몇 번째인가 모르는 감사의 말을 말한다.アダマンタイトの補充にやって来たガストンとバリアンが何度目か分からない感謝の言葉を口にする。

'아하하, 분명하게 대금은 받고 있기 때문에 그렇게 몇번도 인사를 하지 않아도 괜찮아요'｢あはは、ちゃんとお代は戴いていますからそう何度もお礼を言わなくてもいいですよ｣

'아니아니, 이것은 이 마을에 사는 드워프 전원의 감사의 기분이니까. 매일 말해도 아직 전원분 부족한'｢いやいや、これはこの町に住むドワーフ全員の感謝の気持ちだからな。毎日言ってもまだ全員分足りねぇ｣

'낳는, 그 대로다'｢うむ、その通りだ｣

이봐 이봐, 매일예를 말해 올 생각인가.おいおい、毎日礼を言いにやってくる気かよ。

덧붙여서 가스 톤과 바리안은 원래 여행자라고 말할 것은 아니고, 아다 맨 타이트를 모으기 위해서(때문에) 파견된 전사단의 일원(이었)였던 것 같다.ちなみにガストンとバリアンは元々旅人と言う訳ではなく、アダマンタイトを集める為に派遣された戦士団の一員だったらしい。

그래서 내가 필요한 양의 아다 맨 타이트를 준비할 수 있다고 알고 나서는 전사단에 복귀해, 물자의 반송을 위해서(때문에) 나 밭과 대기둥을 매일 왕래하고 있었다.なので俺が必要な量のアダマンタイトを用意できると分かってからは戦士団に復帰して、物資の搬送の為に俺の畑と大柱を毎日行き来していた。

덧붙여서 그 물자 수송에 사용하고 있는 것은 우리 신형 마차다.ちなみにその物資輸送に使っているのはウチの新型馬車だ。

대기둥 도괴의 위기를 면해 여유가 나온 드워프들이 우리 마차에 흥미를 나타내, 드워프왕이 연구하고 싶기 때문에 한 개 팔아 주라고 말했기 때문에 샥[ザクッと] 팔았다.大柱倒壊の危機を免れて余裕の出たドワーフ達がウチの馬車に興味を示し、ドワーフ王が研究したいから一個売ってくれと言ってきたのでサクッと売った。

덧붙여서 엘프의 나라에서도 한 라이센스 계약에 대해서도 설명을 해, 처음부터 시간을 바꾸어 개발하는 것보다는 편하다면 드워프왕도 계약을 승인해 주었다.ちなみにエルフの国でもやったライセンス契約についても説明をし、一から時間を変えて開発するよりは楽だとドワーフ王も契約を承認してくれた。

그런 (뜻)이유로 강매한 마차의 1대는, 연구용으로서 순식간에 해체되고 있었다.そんな訳で売りつけた馬車の一台は、研究用としてあっというまに解体されていた。

'편편, 과연. 여기가 이렇게 되어 있는지'｢ほうほう、成る程。ここがこうなっているのか｣

'이건 재미있다. 하지만 여기를 이렇게 하면 좀 더 좋아지는 것이 아닌 것인지? '｢こりゃあ面白い。だがここをこうすればもっと良くなるんじゃないのか?｣

'라면 여기도 이렇게 해야 할 것이다'｢ならここもこうするべきだろう｣

라고 마차를 연구하고 있던 드워프들이 저렇지도 않은 이러하지도 않으면 다만 만들 뿐만 아니라, 개조안까지 서로 내고 있는데는 조금 놀랐지만.と、馬車を研究していたドワーフ達がああでもないこうでもないとただ作るだけでなく、改造案まで出し合っているのにはちょっと驚いたが。

라고 할까, 이대로라면 마차가 너무 마개조 되어, 라이센스품과 별개가 되어 버리지 않아?っていうか、このままだと馬車が魔改造されすぎて、ライセンス品と別物になっちまわねぇ?

'아니, 그것을 한다면, 여기도 이렇게 해야 할 것이다! '｢いや、それをやるなら、ここもこうするべきだろう!｣

(와)과 깨달으면 왜일까 모드까지 마차의 개조안에 참가하고 있지만.と気が付いたら何故かモードまで馬車の改造案に参加してるんだが。

뭐 하고 있는 것이야 너.何やってんだよアンタ。

덧붙여서 모드이지만, 신형 마차의 개발에 종사하고 있었다고 하는 일로, 이것까지 접점이 없었던 드워프들로부터도 경의를 표해지게 된 것 같다.ちなみにモードだが、新型馬車の開発に携わっていたという事で、これまで接点のなかったドワーフ達からも一目置かれるようになったらしい。

'편, 그럼 여기를 이렇게 하면 좀 더 빨리 되는 것은 아닐까? '｢ほほう、ではここをこうするともっと早くなるのではないかな?｣

', 그것은 좋구나! 강도와 속도를 양립한다고는 한데 너...... 라는 폐하!? '｢おお、それは良いな!　強度と速度を両立するとはやるなお前……って陛下!?｣

돌연 회화에 참가해 온 드워프왕을 알아차려 드워프들이 당황해 무릎 꿇는다.突然会話に加わって来たドワーフ王に気付いてドワーフ達が慌てて跪く。

'상관없는 상관없다. 일하러 돌아오는 것이 좋은'｢かまわんかまわん。仕事に戻るが良い｣

'''''하'''''｢｢｢｢｢はっ｣｣｣｣｣

드워프왕이 손을 흔들면, 드워프들은 곧바로 일어서 일하러 돌아와 갔다.ドワーフ王が手を振ると、ドワーフ達はすぐに立ち上がって仕事に戻っていった。

모두 약간 긴장 기색이지만.皆若干緊張気味だけど。

'그런데 상인, 아니 확실히 쇼우지라고 말했는지'｢さて商人、いや確かショウジと言ったか｣

'네, 나에게 용무입니까? '｢はい、私に御用でしょうか?｣

'낳는, 너에 대한 처우를 어떻게 할까 결정되었으므로'｢うむ、お前についての処遇をどうするかきまったのでな｣

나에 대한 처우?俺についての処遇?

뭔가 귀찮은 것 같은 말투다. 나라의 전속이 되어라면 없으면 잡겠어라든지 그런의 것인지?何か面倒そうな物言いだな。国の専属になれ、ならなきゃ捕らえるぞとかそんなのか?

그렇지만 그런 일 말하는 인간, 아니 드워프에게는 안보(이었)였던 것이지만.でもそんな事言う人間、いやドワーフには見えなかったんだがなぁ。

시야의 구석으로 옮긴 메이네들이 조금 긴장 기미의 반응을 보이고 있다.視界の端に移ったメーネ達がちょっと緊張気味な反応を見せている。

당황하지 마?慌てるなよー?

'너희들은 이 왕도를 구해 준 은인이다. 본래라면 영웅으로서 퍼레이드를 실시한 뒤로 작위를 하사하는 것이 줄기인 것이지만...... '｢お前達はこの王都を救ってくれた恩人だ。本来なら英雄としてパレードを行った後に爵位を授けるのが筋なのだが……｣

(와)과 거기서 드워프왕은 과장되게 어깨를 움츠리는 제스추어를 실시한다.とそこでドワーフ王は大げさに肩をすくめるジェスチャーを行う。

'이지만 너는 그렇게 말한 딱딱한 일은 좋아하지 않아 것일 것이다? '｢だがお前はそう言った堅苦しい事は好まんのであろう?｣

'예, 어디까지나 나는 상인이므로'｢ええ、あくまでも私は商人ですので｣

' 나로서는 명예 작위 정도는 받고 싶은 것이지만. 작위가 있으면, 트러블에 말려 들어갔을 때에 우리 나라가 살리겠어? '｢儂としては名誉爵位くらいは受け取って貰いたいものなのだがな。爵位があれば、トラブルに巻き込まれた際に我が国が助けるぞ?｣

'아니요 폐하의 손을 번거롭게 할 수 있는 것 같은 흉내는 하고 싶지 않습니다'｢いえ、陛下のお手を煩わせるような真似はしたくありません｣

뭐 나라가 백에 서 주는 것은 확실히 편리할지도 모르지만, 그것을 하면 드워프국의 손놀림이라고 선전하는 것 같은 것이니까.まぁ国がバックに立ってくれるのは確かに便利かもしれないが、それをするとドワーフ国のお手付きだと宣伝する様なもんだからなぁ。

장사를 할 때에 나의 배후에 드워프왕의 존재가 느껴지면 반대로 정리하지 않게 되는 거래가 있을지도 모른다.商売をする際に俺の背後にドワーフ王の存在が感じられたら逆に纏まらなくなる取引があるかもしれない。

그리고 트러블을 해결한 빌린 것을 방패에 드워프국으로부터 뭔가 귀찮은 부탁할 것을 될 수도 있고.あとトラブルを解決した借りを盾にドワーフ国から何か面倒な頼みごとをされかねないしな。

같은 귀찮음을 장사로서 받는다면, 보수가 같아도 별건으로 나라의 원조를 받게 되는 (분)편이 이득일지도 모르지만, 누군가아래에 서는 것은 미안이다.同じ面倒を商売として受けるのなら、報酬が同じでも別件で国の援助を受けられる方が得かもしれないが、誰かの下に立つのは御免だ。

눈앞의 이익에 달려들어 초지를 잃어서는 본말 전도이다.目先の利益に飛びついて初志を見失っては本末転倒である。

그러니까 나의 대응은 역시 보수를 받을 뿐(만큼)의 사무적인 관계가 좋을 것이다.だから俺の対応はやはり報酬を受け取るだけのビジネスライクな関係が良いだろう。

'그런가. 그럼 어쩔 수 없구나. 대신이라고 말해서는 뭐 하지만, 너에게 준 토지에 가게를 세워 주자. 우리 나라에서 장사를 하고 싶을 것이다? 그러면 나의 이름에 대해 우수한 직공을 모아 준다. 물론 돈의 걱정은 필요 없어. 철식등 있고를 넘어뜨린 포상으로서 전액 지불'｢そうか。では仕方が無いな。代わりと言っては何だが、お前に与えた土地に店を建ててやろう。我が国で商売をしたいのであろう?　ならば儂の名において優秀な職人を集めてやる。むろん金の心配はいらん。鉄喰らいを倒した褒美として全額支払おうぞ｣

헤에, 엘프의 나라에서도 그랬지만, 드워프의 나라도 배짱이 크다.へぇ、エルフの国でもそうだったけど、ドワーフの国も太っ腹だなぁ。

나와 사이좋게 지내는 메리트가 높다고 알면, 시원스럽게 서로의 접점이 되는 가게를 주어 왔다.俺と仲良くするメリットが高いと知ると、あっさりとお互いの接点となる店を与えて来た。

상인인 나에게 있어 제일 기쁜 것이, 상품을 판매하기 위해서 필요한 가게이다고 이해하고 있는 증거다.商人である俺にとって一番嬉しい物が、商品を販売する為に必要な店であると理解している証拠だ。

'그것과 아다 맨 타이트의 대금이지만, 이쪽은 시세의 2배로 매입하자'｢それとアダマンタイトの代金であるが、こちらは相場の二倍で買い取ろう｣

'2배입니까!? '｢二倍ですか!?｣

굉장하구나! 2배다 2배!すげえな!　二倍だぞ二倍!

'라고는 해도, 이만큼의 양의 아다 맨 타이트를 매입하면 국고가 비워 버린다. 까닭에 일부는 화폐는 아니고 현물에서의 지불이 되는 것이 좋은가? '｢とはいえ、これだけの量のアダマンタイトを買い取ると国庫が空になってしまう。故に一部は貨幣ではなく現物での支払いになるが良いか?｣

'네, 상관하지 않습니다'｢はい、構いません｣

뭐 무리하게 돈에서의 지불을 요구할 필요도 없을 것이다.まぁ無理に金での支払いを要求する必要もないだろう。

오히려 현물 지불이라면, 드워프의 나라의 특산품이라든지를 다양하게 겟트 되어있고 재배 스킬로 늘릴 수 있는 상품이 증가하기 때문에, 오히려 돈을 받는 것보다 이득일지도 모른다.寧ろ現物支払いなら、ドワーフの国の特産品とかを色々とゲット出来て栽培スキルで増やせる商品が増えるから、むしろ金を貰うより得かもしれない。

'지불의 일부에는 매직아이템도 있을 수 있다고 하자. 너희들은 매직아이템을 요구하고 있는 것일까? '｢支払いの一部にはマジックアイテムも居れるとしよう。お前達はマジックアイテムを求めておるのだろう?｣

뭔가 저 편에서 사샤가 응응 기쁜듯이 수긍하고 있지만, 임금님 매직아이템을 갖고 싶어하는 것은 내가 아니고 저 편의 누나의 (분)편이에요.何か向こうでサシャがウンウンと嬉しそうに頷いているんだが、王様マジックアイテムを欲しがってるのは俺じゃなくて向こうのお姉ちゃんの方ですよー。

뭐 매직아이템도 고가로 팔리기 때문에 좋지만 말야.まぁマジックアイテムも高値で売れるから良いんだけどね。

'그러나 매직아이템은 귀중한 물건인 것은? '｢しかしマジックアイテムは貴重な品なのでは?｣

'...... 읏!! '｢……っ!!｣

저 편에서 매직아이템 정말 좋아하는 사람이'바보 너! 불필요한 일 말하지 마! '는 얼굴 해 노려봐 왔지만 무시다.向こうでマジックアイテム大好きな人が｢バッカお前!　余計な事言うなよ!｣って顔して睨んで来たけど無視だ。

'상관없는, 어차피 보물고의 거름이 되어 있는 것 같은 물건 뿐이다. 정말로 밖에 낼 수 없는 것 이외는 이 기회에 방출해 깨끗이 할 생각이다'｢構わん、どうせ宝物庫の肥やしになっている様な品ばかりだ。本当に外に出せない物以外はこの機会に放出してスッキリするつもりだ｣

단사리입니까 임금님?断捨離ですか王様?

'거기에다, 머지않아 우리들 드워프가 고대의 매직아이템을 넘는 도구를 만들 생각이니까. 과거의 유산 따위에 집착 할 생각은 없는'｢それにだ、いずれは儂等ドワーフが古代のマジックアイテムを超える道具を作るつもりだからな。過去の遺産などに執着するつもりはない｣

'!? '｢っ!?｣

저 편에 있는 사람이'라이벌 출현!? 라는 얼굴이 되어 있다.向こうに居る人が｢ライバル出現!?　って顔になってる。

조금 너무 재미있지 않는 그 누나?ちょっと面白過ぎないあのお姉さん?

그렇다 치더라도 인간의 나라와 달리 진수 성찬이다.それにしても人間の国と違って大盤振る舞いだなぁ。

인간의 나라는 식량난(이었)였던 주제에, 나의 스킬의 평가가 변두리의 고물가게와 밭 뿐(이었)였기 때문에.人間の国は食糧難だった癖に、俺のスキルの評価が町はずれのボロ屋と畑だけだったからなぁ。

만약 나의 태생과 스킬이 들켜도, 인간의 나라에서는 나은 대우로 고용해 받을 수 있을지도 모르는구나.もし俺の素性とスキルがバレても、人間の国よりはマシな待遇で雇って貰えるかもしれないな。

뭐 폭로할 생각은 없지만.まぁバラす気はないけど。

여하튼, 이렇게 해 나는 한층 더 큰돈과 매물을 손에 넣어, 더욱 엘프의 나라에 이어 드워프의 나라에도 거점을 생긴 것(이었)였다.ともあれ、こうして俺は更なる大金と売り物を手に入れ、更にエルフの国に続いてドワーフの国にも拠点が出来たのだった。