상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

63 주변 조사63　周辺調査

'아―, 머리 아프다...... '｢あー、あったま痛ぇ……｣

이튿날 아침, 연회의 영향으로 숙취의 아픔을 참으면서 눈을 뜬다.翌朝、宴の影響で二日酔いの痛みを我慢しながら目を覚ます。

이미 날은 그 나름대로 높게 오르고 있어 어제의 연회에서 과음한 무리는 똑같이 숙취의 아픔에 참으면서 일을 하고 있었다.既に日はそれなりに高く登っており、昨日の宴で飲み過ぎた連中は同じように二日酔いの痛みに耐えながら仕事をしていた。

그러고 보면 죽은 아버지도, 반상회의 연회로부터 돌아온 다음날은 숙취에 괴로워하면서 밭에 향하고 있었군.そーいや死んだ親父も、町内会の宴会から帰って来た翌日は二日酔いに苦しみながら畑に向かってたなぁ。

등이라고 그리운 일을 생각해 내고 있으면, 마을의 사람들과 함께 일하는 메이네의 모습을 찾아냈다.などと懐かしい事を思い出していたら、村の人達と一緒に働くメーネの姿を見つけた。

'와 이것은 여기로 좋습니까!? '｢よっと、これはこっちでいいですか!?｣

'아니―, 정말 살아난다. 팔힘의 강한 몬은 영주님에게 데려가져 버렸기 때문에'｢いやー、ホント助かるよぉ。腕っぷしの強いモンは領主様に連れていかれちまったからねぇ｣

'아니오, 이 정도 문제없음입니다! '｢いえいえ、このくらいお安い御用です!｣

메이네의 괴력은 이 농촌에서는 귀중한 보물 되고 있는 것 같다.メーネの怪力はこの農村では重宝されているみたいだな。

'어머, 회복되었어'｢ほれ、直ったぞ｣

'굉장하다! 뭔가 전의 쿠와보다 사용하기 쉽게 되어 있겠어!? '｢おお凄ぇ!　なんか前のクワよりも使いやすくなってるぞ!?｣

'원의 쿠와가 적당한 구조(이었)였을 뿐이다. 나는 조금 좋게 한 것 뿐다'｢元のクワがいい加減な作りだっただけだ。俺はちょっとマシにしただけだ｣

과연 질 나쁜 도구가 신경이 쓰여 어쩔 수 없는 드워프, 역시 신품 상태보다 질이 좋은 상태에 개조해 버렸는지.さすが出来の悪い道具が気になって仕方ないドワーフ、やはり新品状態よりも質の良い状態に改造してしまったか。

'―, 머리 아픈 것은―'｢うー、頭痛いのじゃー｣

응, 후류는 좋아.うん、フリューはいいや。

'그렇게 말하면 사샤의 모습이 없다'｢そう言えばサシャの姿が無いな｣

'여기에 있어요? '｢ここに居るわよ?｣

'!? '｢うぉっ!?｣

돌연 뒤로부터 소리가 걸리고 무심코 흠칫 된다.突然後ろから声が掛かって思わずビクッとなる。

되돌아 보면 거기에는 사샤의 모습이 있었다.振り返ればそこにはサシャの姿があった。

'후후후, 놀래켜 버린 것 같구나. 미안해요'｢ふふふ、驚かせてしまったみたいね。ごめんなさい｣

'아―, 사샤는 숙취는 괜찮은 것인가? '｢あー、サシャは二日酔いは大丈夫なのか?｣

놀라움을 눈치채이지 않는 모양, 우선 지장이 없는 이야기를 꺼낸다.驚きを悟られない様、とりあえず差し障りのない話を振る。

'예, 나는 미리 숙취 방지의 포션을 마셔 두었기 때문에'｢ええ、私はあらかじめ二日酔い防止のポーションを飲んでおいたから｣

'그게 뭐야 즈릭!? '｢何それズリーッ!?｣

진심인가, 그런 포션 있었는지!?まじかよ、そんなポーションあったのかよ!?

젠장, 알고 있으면 나도 마신 것을!くそっ、知っていたら俺も飲んだものを!

'곳에서, 향후의 일인 것이지만'｢ところで、今後の事なんだけど｣

라고 사샤가 조금 진지한 얼굴이 된다.と、サシャが少し真剣な顔になる。

'어제의 마물의 일이 조금 신경이 쓰여'｢昨日の魔物の事がちょっと気になるのよね｣

어제의 마물이라고 말하면, 예의 붉은 빗그안트인가.昨日の魔物と言うと、例の赤いビッグアントか。

'어제의 그 마물, 분명하게 농구를 먹고 있었구나? '｢昨日のあの魔物さ、明らかに農具を食べてたよな?｣

그래, 그 붉은 빗그안트는 음식으로 잘못알아 농구를 먹은 것처럼은 안보(이었)였다.そう、あの赤いビッグアントは食べ物と間違えて農具を食べた様には見えなかった。

확실히 농구를 음식이 아니라고 알고 있어 먹었을 것이다.確実に農具が食べ物で無いと分かっていて食べた筈だ。

'그것이지만, 조금 신경이 쓰이는 것이 안'｢それなんだが、ちょっと気になる事が分かった｣

라고 거기서 모드가 회화에 참가해 온다.と、そこでモードが会話に加わって来る。

아무래도 농민들과의 이야기는 끝난 것 같다.どうやら農民達との話は終ったみたいだ。

'뭔가 알았는지? '｢何か分かったのか?｣

'아, 이 녀석을 봐 줘'｢ああ、コイツを見てくれ｣

그렇게 말해 모드가 봉투로부터 꺼낸 것은, 몇의 무기나 농구의 잔해(이었)였다.そう言ってモードが袋からとりだしたのは、幾つもの武器や農具の残骸だった。

하지만 모두 망가졌다고 하는 것보다는 녹은 설탕 공예같이 되어 있다.だがどれも壊れたと言うよりは溶けた飴細工みたいになっている。

'이것은? '｢これは?｣

'그 빗그안트의 뱃속으로부터 나온 것이다'｢あのビッグアントの腹の中から出て来たもんだ｣

'이것이!? '｢これが!?｣

이봐 이봐, 이렇게 대량의 무기가 배로부터 나오면 아, 이제(벌써) 우연히 삼켰다고 말할 수 없구나.おいおい、こんなに大量の武器が腹から出てきちゃあ、もうたまたま飲み込んだなんて言えないな。

'이것은...... 혹시 하는 것 같구나'｢これは……もしかするみたいねえ｣

', 혹시 어제의 빅 안｢なぁ、もしかして昨日のビッグアン

트, 아니 그 붉은 빗그안트는...... 'ト、いやあの赤いビッグアントは……｣

'아, 그 가능성이 높다'｢ああ、その可能性が高いな｣

우리들은 미간에 주름이 모인 서로의 얼굴을 본다.俺達は眉間にシワが寄った互いの顔を見る。

'''붉은 빗그안트는 철식등 있고의 아이'''｢｢｢赤いビッグアントは鉄喰らいの子供｣｣｣

응, 이제 그 이외 없구나.うん、もうそれ以外ねぇよなぁ。

'이것, 영주 근처에 보고하는 것이 좋아'｢これ、領主辺りに報告した方が良いよな｣

'낳는, 상대는 철식등 있고이니까. 우리들만의 문제가 아니어'｢うむ、相手は鉄喰らいだからな。俺達だけの問題じゃないぞ｣

우리들은 이 근처를 납입하는 영주에게 보고해야 한다고 할 방향으로 의견을 통일시킨다.俺達はこの辺りを納める領主に報告するべきだという方向で意見を統一させる。

하지만 그 때, 사샤가 목을 옆에 흔들어 그 의견을 거절한다.だがその時、サシャが首を横に振ってその意見を拒絶する。

'멈추는 것이 좋아요'｢止めた方が良いわ｣

'어째서야? 철식등 겉껍데기 이 가까운 곳에도 있다면 빨리 어떻게든 하지 않으면 대단한 일이 되겠어'｢どうしてだ?　鉄喰らいがこの近くにも居るなら早く何とかしないと大変な事になるぞ｣

과연 지하에 도시가 있던 드워프의 나라만큼 대단한 일은 되지 않는다고 생각하지만,流石に地下に都市があったドワーフの国ほど大変な事にはならないと思うが、

'여기의 영주는 말야, 자신의 이익에 밖에 흥미가 없는 남자야. 그러니까 비록 그것이 영지이기 때문에(이어)여도, 그것이 원인으로 자신의 이익이 위협해진다고 생각하면, 그 정보가 외부에 새기 전에 살해당할 수도 있어요'｢ここの領主はね、自分の利益にしか興味が無い男なの。だからたとえそれが領地の為であろうと、それが原因で自分の利益が脅かされると考えれば、その情報が外部に漏れる前に殺されかねないわ｣

'감싸는'｢おおう｣

저것인가, 눈앞의 이익을 위해서(때문에) 전체의 이익을 해치는 타입의 영주인가'アレか、目先の利益の為に全体の利益を損なうタイプの領主かよ｣

'그러한 영주인 것이야'｢そういう領主なのよ｣

응, 졌군.うーん、参ったな。

그것이라고 진심으로 만회 할 수 없는 것에든지일까.それだと本気で取り返しのつかない事になりかねえぞ。

'라면 렌드 백작님에게 지혜를 빌리면 어때? '｢だったらレンド伯爵さまに知恵を借りたらどうだ?｣

'렌드 백작에? '｢レンド伯爵に?｣

'아, 여기는 인간의 나라이니까. 렌드 백작님 경유로 나라의 중추에 경고해야 할 것이다'｢ああ、ここは人間の国だからな。レンド伯爵様経由で国の中枢に警告するべきだろう｣

확실히, 다른 귀족의 힘을 빌리는 것은 개미일지도 모르는구나.確かに、他の貴族の力を借りるのはアリかもしれんな。

'에서도 영주가 시치미 떼면 그래서 끝이야'｢でも領主がシラを切ったらそれで終わりよ｣

'되면 역시 증거를 모을 수 밖에 없는가'｢となるとやっぱり証拠を集めるしかないか｣

이 토지에 철식등 겉껍데기 있다고 하는 증거, 그리고 그 붉은 빗그안트가 철식등 있고의 아이이다고 하는 증거다.この土地に鉄喰らいが居ると言う証拠、そしてあの赤いビッグアントが鉄喰らいの子供であるという証拠だ。

'좋아, 우선은 주변을 조사해 붉은 빗그안트를 찾아 잡자. 저 녀석을 잡아 광석을 먹이면 철식등 있고의 아이라고 하는 증명이 될 것이다'｢よし、まずは周辺を調査して赤いビッグアントを捜して捕まえよう。アイツを捕まえて鉱石を食べさせれば鉄喰らいの子供だという証明になる筈だ｣

'낳는, 그것이 좋다'｢うむ、それが良いな｣

'에서도 좋은거야? 틀림없이 귀찮은 일에 말려 들어가요'｢でも良いの?　間違いなく厄介事に巻き込まれるわよ｣

라고 사샤가 미안한 것 같이 말한다.と、サシャが申し訳なさそうに言う。

'아무튼 좋은 것이 아닌가? 거기에 우리들은 어디까지나 증거를 찾아 렌드 백작에 건네줄 뿐(만큼)이다. 그 후의 귀찮은 일은 렌드 백작에 맡겨 빨리 괴명의 숲에 돌아가 열이 식을 때까지 다른 나라에 도망치면 좋아'｢まぁ良いんじゃないか?　それに俺達はあくまでも証拠を捜してレンド伯爵に渡すだけだ。その後の面倒事はレンド伯爵に任せてさっさと壊冥の森に帰ってほとぼりが冷めるまで他の国に逃げればいいさ｣

아니 정말, 도망치면 좋은 것뿐이니까.いやホント、逃げればいいだけだからな。

렌드 백작에게는 대폭주때의 빚을 갚아 받는다고 하자.レンド伯爵には大暴走の時の借りを返してもらうとしよう。

'...... 고마워요 쇼우지군'｢……ありがとうショウジ君｣

그런데, 그러면 붉은 빗그안트를 찾는다고 합니까.さーて、それじゃあ赤いビッグアントを捜すとしますか。

◆◆

'과연, 구멍을 파 마을안에 들어 온 (뜻)이유인가'｢成程、穴を掘って村の中に入って来た訳か｣

방침을 결정한 우리들은, 우선 붉은 빗그안트가 어떻게 마을안에 침입했는지를 조사했다.方針を決めた俺達は、まず赤いビッグアントがどうやって村の中に侵入したのかを調べた。

그렇게 하면 밭안에 큰 구멍이 열려 있던 일을 알아차린 (뜻)이유다.そしたら畑の中に大きな穴が開いていた事に気付いた訳だ。

'라고는 해도, 크다고 말해도 인간이 들어오기에는 작고'｢とはいえ、大きいと言っても人間が入るには小さいしなぁ｣

우리들이 들어오려고 하면 입구에서 걸려 버리는군.俺達が入ろうとしたら入り口でつっかえちまうな。

'저, 나라면 넣는다고 생각합니다만? '｢あの、私なら入れると思いますけど?｣

라고 거기서 메이네가 자신이 들어올까요와 손을 든다.と、そこでメーネが自分が入りましょうかと手を上げる。

확실히 몸집이 작은 메이네라면, 네발로 엎드림이 되면 어떻게든 들어갈 수 있을 것 같은 것이긴 하다.確かに小柄なメーネなら、四つん這いになればなんとか入れそうではある。

하지만 이 좁음은 전투는 커녕 일어서는 것도 무리일 것이다.だがこの狭さじゃあ戦闘どころか立ち上がるのも無理だろう。

그러면 막상 붉은 빗그안트와 조우했을 때, 공격을 피하는 일도 할 수 없다.それではいざ赤いビッグアントと遭遇した時、攻撃を避ける事も出来ない。

'아니, 안에서 빗그안트와 조우하는 위험도 있고, 무엇보다 도중에 구멍이 폭락하면 위험한'｢いや、中でビッグアントと遭遇する危険もあるし、何より途中で穴が崩落したら危ない｣

그래, 이것은 마물이 본능으로 판 구멍에서 만나며, 광부가 폭락하지 않게 계산해 판 구멍은 아닌 것이니까,そう、これは魔物が本能で掘った穴であって、鉱夫が崩落しない様に計算して掘った穴ではないのだから、

', 유감입니다'｢はうぅ、残念です｣

'라면 반대로 흙마법으로 주위의 지면을 흔들어 구멍을 무너뜨려 보면 어떨까? 구멍의 깊이가 얕으면 지면이 낙담한다고 생각해요'｢なら逆に土魔法で周囲の地面を揺らして穴を崩してみたらどうかしら?　穴の深さが浅ければ地面がヘコむと思うわ｣

과연, 그것은 좋은 생각일지도 모른다.成る程、それは良い考えかもしれない。

어차피 이대로라면 추적이니까.どうせこのままだと追跡だからな。

'좋아, 부탁해 사샤'｢よし、頼むよサシャ｣

'예, 맡겨. 자신의 고향의 일인걸! '｢ええ、任せて。自分の故郷の事だもの!｣

의지에 흘러넘친 사샤는 조속히 지팡이를 지어 마법을 발동시킨다.やる気に溢れたサシャは早速杖を構えて魔法を発動させる。

'클레이 쉐이크! '｢クレイシェイク!｣

사샤의 지팡이가 빛을 발하면, 주위의 지면이 흔들흔들 흔들리기 시작한다.サシャの杖が光を放つと、周囲の地面がグラグラと揺れ始める。

그리고 조금 지나면, 철식등 겉껍데기 나온 구멍을 기점으로 지면의 일부가 패여, 마을의 밖으로 향하는 한 개의 선이 태어났다.そして少し経つと、鉄喰らいが出て来た穴を起点に地面の一部がへこみ、村の外へと向かう一本の線が生まれた。　

'여기로부터 온 것 같구나'｢こっちから来たみたいね｣

'좋아, 가 볼까'｢よし、行ってみるか｣

'아, 조금 기다려. 만약을 위해 마을안에 마물 피하기의 포션을 뿌려 두기 때문에'｢あっ、ちょっと待って。念の為に村の中に魔物避けのポーションを撒いておくから｣

아아, 그것은 확실히 큰 일이다.ああ、それは確かに大事だな。

우리들이 밖에 나와 있는 동안에 또 붉은 빗그안트가 침입하면 큰 일이기 때문에.俺達が外に出ている間にまた赤いビッグアントが侵入したら大変だからな。

◆◆

', 슬슬 인간의 나라가 가깝다'｢ふむ、そろそろ人間の国が近いな｣

조사를 위해서(때문에) 지하로 나아가 온 나는, 주위의 흙의 변화를 느껴 동행자의 엘프들에게 고한다.調査の為に地下を進んで来た俺は、周囲の土の変化を感じて同行者のエルフ達に告げる。

'왜 압니까? '｢何故分かるんですか?｣

'아, 주위의 흙의 질이 바뀌어 온'｢ああ、周囲の土の質が変わって来た｣

'과연 드워프다. 흙을 보는 것만으로 그런 일을 안다든가'｢さすがドワーフだな。土を見るだけでそんな事が分かるとか｣

오히려 우리들로서는 왜 다른 종족을 모를까(분)편이 의문이지만.寧ろ俺達としては何故他の種族が分からないかの方が疑問なんだがな。

'엘프의 나라의 흙은 특별히 알기 쉽다. 괴로운 것 밖에 할 수 없는 흙이니까일지도 모르지 않지'｢エルフの国の土は特に分かりやすい。辛い物しか出来ない土だからかもしれんな｣

'는은, 그것은 뭐라고도 짓궂다. 우리 나라의 고민거리가 우리에게 길을 나타내 주니까'｢はは、それは何とも皮肉だね。我が国の悩みの種が我々に道を示してくれるのだから｣

우리들은 고향인 드워프의 나라로부터, 철식등 있고의 조사를 위해서(때문에) 여기까지 왔다.俺達は故郷であるドワーフの国から、鉄喰らいの調査の為にここまでやって来た。

철식등 있고가 판 구멍을 더듬고 있던 우리들은, 도중 엘프의 나라에까지 구멍이 계속되고 있는 일을 알아차려, 엘프의 나라와 공동으로 조사를 하는 일이 되었다.鉄喰らいの掘った穴をたどっていた俺達は、途中エルフの国にまで穴が続いている事に気付き、エルフの国と共同で調査をする事になった。

그리고 길 내내 조우한 하체의 붉은 색을 한 빗그안트와 싸우면서, 엘프의 나라의 지하로 나아갔다.そして道すがら遭遇した何体もの赤い色をしたビッグアントと戦いながら、エルフの国の地下を進んでいった。

하지만 예상 이상으로 철식등 겉껍데기 재배한 지하도가 길었기 때문에, 도중에 토사를 반송하기 위한 마물을 마차 대신에 사용하는 일로 했을 정도다.だが予想以上に鉄喰らいが作った地下道が長かったので、途中で土砂を搬送する為の魔物を馬車代わりに使う事にした程だ。

그렇게 해서 몇번이나 붉은 빗그안트를 넘어뜨리면서 진행된 결과, 드디어 엘프의 나라를 관통해 인간의 나라와의 경계로까지 와 버린 (뜻)이유다.そうして何度も赤いビッグアントを倒しながら進んだ結果、とうとうエルフの国を突き抜けて人間の国との境にまで来てしまった訳だ。

'이렇게 되면 이 이후는 인간의 나라와도 상담 할 수 밖에 없다'｢こうなるとこれ以降は人間の国とも相談するしかないな｣

'이지만 인간의 나라는 조사에 협력합니까? 여기 최근의 것인가의 나라의 태도를 생각하면, 우리들로부터의 조사 협력의 요청을 거절한다고 생각합니다만'｢だが人間の国は調査に協力しますかね?　ここ最近のかの国の態度を考えると、我等からの調査協力の要請を拒絶すると思いますが｣

'그 근처는 위의 여러분이 생각하는 일이다. 하지만, 우리 나라는 철식등 있어에 의해 심대가피해를 받았다. 만약 인간의 나라가 조사의 협력을 거절한 것이라면, 위는 인간의 나라에 용서하지 않을 것이다'｢その辺りは上の方々の考える事だな。だが、我が国は鉄喰らいによって甚大がな被害を受けた。もし人間の国が調査の協力を拒んだのなら、上は人間の国に容赦しないだろうな｣

'인간의 나라는 주변국에 참견을 너무 걸고 있으니까요. 드워프의 나라와 싸움이 되었다고 해도, 인간의 나라에 협력하는 나라는 적을 것입니다'｢人間の国は周辺国にちょっかいを掛け過ぎていますからね。ドワーフの国と戦いになったとしても、人間の国に協力する国は少ないでしょう｣

그렇다. 내가 그렇게 생각했던 것도, 인간의 나라가 주변국에 함부로 손을 대고 있기 때문이다.そうだな。俺がそう考えたのも、人間の国が周辺国にやたらと手を出しているからだ。

'에서는 만일을 위해 방벽을 만든 다음에 보고하러 돌아온다고 할까. 새로운 철식등 겉껍데기 나타나기 전에'｢では念の為防壁を作った後で報告に戻るとするか。新たな鉄喰らいが現れる前にな｣

인간의 나라로 계속되는 어두운 구멍을 보면서, 우리들은 다시 일어날 철식등 실의 사투를 떠올려, 울적한 기분이 된다.人間の国へと続く暗い穴を見ながら、俺達は再び巻き起こるであろう鉄喰らいとの死闘を思い浮かべ、陰鬱な気持ちになる。

'그렇다 치더라도...... '｢それにしても……｣

나는 엘프의 나라로부터 인간의 나라에 계속되는 큰 구멍을 본다.俺はエルフの国から人間の国に続く大穴を見る。

정확하게는 철식등 겉껍데기 걸었을 큰 구멍의 마루다.正しくは鉄喰らいが歩いたであろう大穴の床だ。

'이 흙의 색과 냄새나...... 전혀 엘프의 나라와 같지 않을까'｢この土の色と匂い……まるでエルフの国と同じじゃねぇか｣

나는, 인간의 나라에 계속되는 흙의 마루의 면만이 엘프의 나라의 흙과 같게 보이는 일에 의문을 느끼고 있었다.俺は、人間の国に続く土の床面だけがエルフの国の土と同じに見える事に疑問を感じていた。

5월 25일(토)서적판 2권발매와 코미컬라이즈를 기념해 오늘부터 연속 갱신!５月２５日(土)書籍版２巻発売とコミカライズを記念して本日より連続更新!