상인용사는 이세계를 좌지우지한다! ~재배스킬로 무엇이든 늘려버립니다~

07 드워프의 대장간과 미스릴의 산07　ドワーフの鍛冶屋とミスリルの山

'구, 무겁다...... '｢くっ、重い……｣

비틀비틀 무거운 짐을 짊어지면서, 나는 있는 가게를 찾아 왕도를 걷고 있었다.よろよろと重い荷物を背負いながら、俺はある店を探して王都を歩いていた。

'라고 할까, 먼저 가게를 찾아 두면 좋았어요...... '｢っていうか、先に店を探しておけばよかったぜ……｣

그리고 간신히 나는 목적의 가게를 찾아냈다.そしてようやく俺は目的の店を見つけた。

'검의 간판, 아마 저기다'｢剣の看板、多分あそこだ｣

◆◆

'뜨겁다! '｢熱い!｣

점내는 모왁과 열기로 가득 차 있었다.店内はモワッと熱気に満ちていた。

'무엇이다 이 더위는!? '｢何だこの暑さは!?｣

주위를 둘러보면, 거기는 가게라고 하는 것보다는 작업장이라고 하는 느낌(이었)였다.周囲を見回すと、そこは店というよりは作業場という感じだった。

그리고 건물 중(안)에서는, 칸 칸과 금속을 두드리는 소리가 들린다.そして建物の中では、カーンカーンと金属を叩く音が聞こえる。

나는 어슴푸레한 점내를 둘러봐, 가게의 안쪽에 작은 사람의 그림자를 찾아낸다.俺は薄暗い店内を見回し、店の奥に小さな人影を見つける。

'미안합니다'｢すみません｣

그 인물은, 손에 쇠망치를 가져, 몇번이나 찍어내리고 있었다.その人物は、手に金槌を持って、何度も振り下ろしていた。

그리고 찍어내릴 때에 칸 칸이라고 하는 소리가 울린다.そして振り下ろす度に　カーンカーンという音が鳴り響く。

'손님인가, 조금 기다려라'｢客か、ちょっと待ってろ｣

낮은 남자의 소리다.低い男の声だ。

어딘지 모르게 방해 할 수 없는 분위기(이었)였으므로, 나는 말해진 대로 계속 가만히 기다린다.なんとなく邪魔出来ない雰囲気だったので、俺は言われた通りじっと待ち続ける。

그렇다 치더라도 뜨겁다.それにしても熱い。

그리고 이제 당분간 지나, 간신히 남자는 작업을 끝냈는지, 일어섰다.そしてもうしばらく経って、ようやく男は作業を終えたのか、立ち上がった。

'기다리게 했군. 그래서 어떠함이야? '｢待たせたな。それで何の様だ?｣

이쪽을 뒤돌아 본 남자는, 나의 반정도의 신장 밖에 없기는 하지만, 씩씩한 육체와 긴 수염을 기르고 있었다.こちらを振り向いた男は、俺の半分程度の身長しか無いものの、逞しい肉体と、長いひげを伸ばしていた。

'혹시, 드워프? '｢もしかして、ドワーフ?｣

그래, 눈앞의 남자는, 그야말로 게임하러 나오는 드워프와 같은 모습을 하고 있던 것이다.そう、目の前の男は、いかにもゲームに出て来るドワーフの様な姿をしていたのだ。

'야, 드워프가 드문 것인지? '｢なんだ、ドワーフが珍しいのか?｣

일순간 기분을 해쳐 버렸는지와 초조해 했지만, 남자는 그런 모습도 없게 담뱃대를 피운다.一瞬機嫌を損ねてしまったのかと焦ったが、男はそんな様子もなくキセルを吹かす。

'아, 미안합니다. 나의 고향에는 드워프가 없었으므로'｢あ、すみません。私の故郷にはドワーフの方が居ませんでしたので｣

'편, 아무튼 그러한 나라도 있을 것이다'｢ほう、まぁそういう国もあるだろうな｣

좋았다, 납득해 주었다.良かった、納得してくれた。

'그래서, 무슨 용무야? 무기를 갖고 싶은 것인지? 그렇지 않으면 수리인가? '｢それで、何の用だ?　武器が欲しいのか?　それとも修理か?｣

과연 직공은 이야기가 빠르다.さすが職人は話が早い。

이런 무리는 불필요한 아첨이 필요하지 않은 것이 좋은 곳이다.こういう連中は余計なおべっかが要らないのが良い所だ。

'...... 네, 우선은 이것을 보기를 원하고'｢……はい、まずはこれを見てほしくて｣

그렇게 말해, 나는 짊어지고 있던 봉투로부터, 대량의 접힌 미스릴의 검을 꺼냈다.そう言って、俺は背負っていた袋から、大量の折れたミスリルの剣を取り出した。

'이것은...... 미스릴의 검인가!? 하지만, 전부 접히고 있는 것은 무슨 일이다!? '｢これは……ミスリルの剣か!?　だが、全部折れているのはどういうこった!?｣

후후후, 놀라고 있구나.ふふふ、驚いているな。

그래, 이것은 재배 스킬로 재배한 메이네의 미스릴의 검이다.そうさ、これは栽培スキルで栽培したメーネのミスリルの剣である。

미스릴이 돈이 된다고 판단한 나는, 그것을 곧바로 양산한 것이다.ミスリルが金になると判断した俺は、それをすぐに量産したのだ。

'이 미스릴의 검입니다만, 한 개는 고쳐, 나머지는 녹여 다른 무기로 해 받을 수 없습니까? '｢このミスリルの剣ですが、一本は直して、残りは溶かして他の武器にしていただけませんか?｣

'아무튼, 녹여 다시 만드는 것은 이해할 수 있지만, 어디서 이런 것을 손에 넣은 것이야? 어딘가의 옛 싸움터로부터 파내 왔는지? 아니, 그것치고는 칼집이나 만들고가 예쁘다'｢まぁ、溶かして作り直すのは理解できるが、どこでこんなモンを手に入れたんだ?　何処かの古戦場から掘り出してきたのか?　いや、その割には鞘や拵えが綺麗だな｣

하늘 아무튼 바로 일전에까지 도적이 사용하고 있었기 때문에.そらまぁついこの前まで盗賊が使ってたからな。

라고는 해도, 그 근처의 일을 대답하는 의리는 없다.とはいえ、その辺りの事を答える義理はない。

'할 수 있습니까? '｢できますか?｣

'그렇다면 할 수 있는 것으로 정해져 있다. 다만 검도 이런 모양은 고치는 것보다 주조하고 녹여 다시 만드는 것이 빨라'｢そりゃあ出来るに決まってる。ただ剣もこんな有様じゃあ直すより鋳溶かして作り直した方が早いぞ｣

흠,ふむ、

프로가 그렇게 말한다면 그렇게 할까나.プロがそう言うならそうするかな。

'물론 이 검보다 좋은 성과가 되는군요? '｢勿論この剣よりも良い出来になりますよね?｣

'당연하다! '｢当然だ!｣

나의 도발에, 기분이 안좋음과 자신을 배이게 해 드워프가 대답한다.俺の挑発に、不機嫌さと自信を滲ませてドワーフが答える。

직공의 의지를 자극하려면, 프라이드를 쿡쿡 찌르는 것이 제일이다.職人のやる気を刺激するには、プライドをつつくのが一番だ。

물론 할 수 있던 물건을 칭찬하는 것을 잊어서는 안 되겠지만.勿論出来た品を褒めるのを忘れてはいけないが。

'에서는 그것으로 부탁합니다. 그리고, 녹인 미스릴은 한 개만 잉곳으로 해 받을 수 있습니까'｢ではそれでお願いします。あと、溶かしたミスリルは一個だけインゴットにしてもらえますか｣

재배 스킬을 사용하는 일을 생각하면, 무기 그 자체보다 잉곳이 좋을 때도 있을테니까.栽培スキルを使う事を考えると、武器そのものよりもインゴットの方が良い時もあるだろうからな。

접힌 상태의 검을 그대로 건네주지 않고 양산했던 것도, 여러가지 종류의 무기로 다시 만들어 받기 때문에(위해)와 잉곳으로 해 받기 (위해)때문이다.折れた状態の剣をそのまま渡さずに量産したのも、いろんな種類の武器に作り直してもらう為と、インゴットにしてもらう為だ。

나 뿐으로는 미스릴을 가공 같은거 할 수 없기 때문에.俺だけじゃミスリルを加工なんて出来ないからな。

그러한 일은 프로에 맡긴다.そういう仕事はプロに任せる。

'수가 많기 때문에, 일대로서 금화 20매다. 재료 반입이니까 잔 돈액은 서비스해 준다! '｢数が多いからな、仕事代として金貨20枚だ。材料持ち込みだから細かい金額はサービスしてやる!｣

'알았던'｢分かりました｣

그렇게 말해 내가 맞돈으로 금화 20매를 내밀면, 드워프는 약간 놀란 표정을 보인다.そう言って俺が即金で金貨20枚を差し出すと、ドワーフは少しだけ驚いた表情を見せる。

'이봐 이봐, 선금으로 전액 건네줄까'｢おいおい、前金で全額渡すかよ｣

'드워프의 대장장이사를 신뢰한 일입니다. 자신의 일에 자신이 있겠지요? '｢ドワーフの鍛冶師を信頼しての事です。自分の仕事に自信があるのでしょう?｣

'...... 도, 도발해 주지 않은가! 좋아, 마음에 들었다! 우선은 일주일간 후에 최고의 검을 준비해 준다! 나머지는 되자마자 받으러 와 줘! '｢……へっ、挑発してくれるじゃねぇか!　良いぜ、気に入った!　まずは一週間後に最高の剣を用意してやる!　残りは出来次第受け取りに来てくれ!｣

'에서는 아무쪼록 부탁드립니다'｢ではよろしくお願い致します｣

그렇게 말해 내가 손을 내밀면, 드워프도 또 손을 내며 서로 악수를 한다.そう言って俺が手を差し出すと、ドワーフもまた手を差し出してお互いに握手をする。

'에, 묘한 손님이 온 것이다. 어이쿠, 자칭하는 것이 늦었군, 나는 모드다'｢へっ、妙な客がきたもんだぜ。おっと、名乗るのが遅れたな、俺はモードだ｣

'쇼우지아키나라고 합니다'｢ショウジ・アキナと申します｣

드워프 일모드에 접힌 미스릴의 검속을 건네준 나는 가게를 나온다.ドワーフことモードに折れたミスリルの剣束を渡した俺は店を出る。

'―, 능숙하게 말했다! '｢ふー、上手くいった!｣

그러한 완고한 직공 타입은, 가볍게 도발할 정도가 꼭 좋구나.ああいう頑固な職人タイプは、軽く挑発するくらいが丁度良いんだよな。

그 위에서 보수를 밴과 수취인 부담으로 건네주면, 여기의 일을 기질이 좋은 클라이언트라고 인식해 준다.その上で報酬をバンと先払いで渡せば、こっちの事を気前の良いクライアントだと認識してくれる。

그리고 소중한 것은, 너의 기술을 신용하고 있겠어 어필을 하는 일이다.あと大事なのは、お前の技術を信用しているぞアピールをする事だ。

거래 상대를 신뢰하는 것은 장사의 기본이니까.取引相手を信頼するのは商売の基本だからね。

라고 할까 신뢰 할 수 없는 거래 상대와 일 같은거 하고 싶지 않다.というか信頼できない取引相手と仕事なんてしたくない。

지구에 있었을 무렵은, 보수가 좋기 때문에는 위가 이상한 곳으로부터 일을 받아 와, 그것이 원인으로 지불해 트러블에 몇번이나 되었기 때문에.地球に居た頃は、報酬が良いからって上が怪しい所から仕事を受けてきて、それが原因で支払いトラブルに何度もなったからなぁ。

특히 최초만 기질 좋게 지불해, 다음번 이후부터 이유를 붙여 지불을 꺼리는 곳은 최악이다.特に最初だけ気前よく支払って、次回以降から理由をつけて支払いを渋る所は最悪だ。

이 세계에서 장사를 한다고 결정한 나는, 그러한 이상한 무리와는 거래하지 않고, 적당한 일을 하는 직공에게는 진지하게 접한다.この世界で商売をすると決めた俺は、そういう怪しい連中とは取引しないし、相応しい仕事をする職人には真摯に接するんだ。

내가 되고 싶은 것은, 착취하는 측이지만, 그런데도 지켜야 할 신의라는 것이 있다.俺がなりたいのは、搾取する側だが、それでも守るべき信義というものがある。

나는 이 세계에서, 그러한 상인이 된다.俺はこの世界で、そういう商人になるんだ。