전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

10. 약속,１０.約束、な

교실은 어수선하게 하고 있었다.教室は騒然としていた。

니카이도 하루키는 그림의떡이며, 그 행동은 모두에 주목받고 있는 존재다.二階堂春希は高嶺の花であり、その行動は皆に注目されている存在だ。

하루키 자신도 그렇게 있어야 하는 것과 행동해 왔고, 그 가치를 올바르게 이해하고 있다.春希自身もそうあるべきと行動してきたし、その価値を正しく理解している。

그녀로부터 아무 용건도 없게 남자에게 말을 건다――그것만으로 주위에 여러가지 억측을 불러 버리는, 특별한 일(이었)였다.彼女から何の用件もなく男子に話しかける――それだけで周囲に様々な憶測を呼んでしまう、特別な事だった。

'니카이도씨가 전학생에게? '｢二階堂さんが転校生に?｣

'설마, 기호라든가...... '｢まさか、好みだとか……｣

'아니, 전학생이니까 뭔가 용무가 있을 것임에 틀림없는, 그래 줘! '｢いや、転校生だから何か用事があるに違いない、そうであってくれ!｣

주위로부터 흥미나 시기해 섞인 시선이나 소근소근목소리가 들려 온다.周囲から興味や妬み混じりの視線やヒソヒソ声が聞こえてくる。

이미 주목의 대상이다. 이미 없었던 것으로 하기에는 어렵다.既に注目の的だ。もはや無かったことにするには難しい。

그것은 하야토나 하루키도, 혐이 응에도 이해하고 있었다.それは隼人も春希も、嫌が応にも理解していた。

'예와 그, 저것, 저것입니다. 저것의 일입니다'｢ええっとその、アレ、アレです。アレのことです｣

'는...... 니카이도...... '｢は……二階堂……｣

라고 말하는데, 하루키는 앞과 변함없이 량 해 기분인 얼굴로'저것'를 연호한다. 완전히 저것이다.だというのに、春希は先と変わらず涼し気な顔で｢アレ｣を連呼する。まったくもってアレである。

그러나 옆으로부터 보면, 오히려 하야토가 왜 모르는 것인지와 몰아세워지고 있는 것 같은 구도가 되어 버리고 있었다.しかし傍から見れば、むしろ隼人が何故わからないのかと責めたてられているような構図になってしまっていた。

하지만 하야토에게는, 그것이 지금 확실히 자신의 실패를 알아차려, 전력으로 속이자고 하고 있는 것이라고, 알아 버린다.だが隼人には、それが今まさに自分の失敗に気付き、全力で誤魔化そうとしているのだと、わかってしまう。

(그렇게 말하면......)(そういえば……)

한 때의 일을 생각해 낸다.かつての事を思い出す。

아이의 무렵, 하루키가 우쭐해져 목장과 하타를 멀리하는 목책에 올라 걷고 있으면, 갑자기 망가져 버린 일이 있었다.子供の頃、春希が調子に乗って牧場と畑を隔てる木柵に上って歩いていたら、急に壊れてしまった事があった。

근처에서 농사일 하고 있던 어른들의 덕분으로 양도 도망치는 일 없이 무사히 끝난다.近くで農作業していた大人たちのお陰で羊も逃げることなく事なきを得る。

목책이 썩어 걸치고 있었던 것이 원인으로, 하루키에게 허물도 상처도 없었던 것이지만, 그 때의 하루키는 자신이 저질러 버렸다고 마음 먹어, 지금과 같이”저것이야 저것, 저것이 저렇게 되고 있어 저것......”라고 오로지 저것을 연호하고 있던 것(이었)였다.木柵が腐りかけていたのが原因で、春希に咎も怪我もなかったのだが、その時の春希は自分がやらかしてしまったと思い込み、今のように『アレだよアレ、アレがああなっていてアレ……』とひたすらアレを連呼していたのだった。

새침뗀 얼굴을 하고 있지만, 하야토에게는 지금의 하루키는, 그 때가 붙이는 나무(---)와 완전히 같은 반응으로 보였다. 도움을 요구하는 것 같은 눈동자까지 그 무렵과 함께다.澄ました顔をしているものの、隼人には今の春希は、その時のはるき(・・・)と全く同じ反応に見えた。助けを求めるような瞳まであの頃と一緒だ。

(...... 나참)(……ったく)

하야토는 쿡쿡 한 울컥거리는 웃음을 견디면서, 그런데 어떻게 한 것일까하고 말을 선택한다.隼人はくつくつとした込み上げる笑いを堪えながら、さてどうしたものかと言葉を選ぶ。

'아, 저것이다. 오늘 아침, 내가 화단에서 부탁받은 녀석'｢あぁ、アレだな。今朝、俺が花壇で頼まれたやつ｣

'! 그, 그렇게, 그것입니다. 빨리 끝마쳐 두고 싶어서...... 지금, 괜찮습니까? '｢っ!　そ、そう、それです。早めに済ませておきたくて……今、大丈夫ですか?｣

'알았어'｢わかったよ｣

'아, 가방도 함께 부탁드릴게요'｢あ、鞄も一緒にお願いしますね｣

'에 있고에 있고'｢へいへい｣

순간의 애드립(이었)였다.とっさのアドリブだった。

그러나 이것으로, ”부탁받을 것을 빨리 끝마치고 싶기 때문에 재촉하고 있다”라고 하는 그림에 다시 만드는 일에 성공한다.しかしこれで、『頼まれごとを早く済ませたいから急かしている』という図に作り替えることに成功する。

주위도'야''지요―'라고 하는 안도의 공기가 퍼져, 흥미를 잃어 간다.周囲も｢なーんだ｣｢だよねー｣といった安堵の空気が広がり、興味を失っていく。

하야토의 주관으로, 하루키는 명백하게 마음이 놓인 것 같은 얼굴을 만들어, 속이도록(듯이) 빨리 교실을 나왔다. 아휴한숨을 토하는 하야토에, 히죽히죽 한 모습의 숲이 말을 건다.隼人の主観で、春希はあからさまにホッとしたような顔をつくり、誤魔化すようにさっさと教室を出た。やれやれとため息を吐く隼人に、ニヤニヤした様子の森が話しかける。

'부수입이다, 전학생(---)'｢役得だな、転校生(・・・)｣

'는은, 시끄러워'｢はは、うっせぇよ｣

◇◇◇◇◇◇

하루키와 함께 향한 것은, 구교사에 있는, 조촐하고 아담으로 한 아무것도 없는 방(이었)였다.春希と共に向かったのは、旧校舎にある、こじんまりとした何もない部屋だった。

넓이는 대략 교실의 4분의 1, 홀쪽하게 판자부착으로, 역사를 느끼게 되어지는 영락한 장소다.広さはおよそ教室の４分の１、細長く板張りで、歴史を感じさせられるうらぶれた場所だ。

그러나 마루는 칠레 1개 없고, 제대로 손질 된 형적이 있다.しかし床はチリ一つなく、しっかりと手入れされた形跡がある。

'...... 여기는? '｢……ここは?｣

'비밀 기지. 이 근처는 자료 두는 곳에 밖에 사용되지 않기 때문에, 아무도 오지 않아'｢秘密基地。この辺って資料置き場にしか使われてないからさ、誰も来ないんだよね｣

'기지로 해서는 아무것도 너무 없을 것이다'｢基地にしては何も無さ過ぎだろう｣

'아는, 확실히. 이번에 뭔가 가지고 오자. 피난소(쉘터)도 겸하고 있고'｢あは、確かに。今度何か持って来よう。避難所(シェルター)も兼ねてるし｣

'피난소(쉘터), 인가'｢避難所(シェルター)、か｣

주위의 눈이 없는 탓인지, 하루키는 요전날의 자기 방과 같이 꼬마 대장 모드가 된다.周囲の目が無いせいか、春希は先日の自室と同じくガキ大将モードになる。

스커트의 일 따위 상관없이, 드카리와 앉아 책상다리를 한다. 일순간 미혹은 했지만, 과연 양말을 벗는 것은 주저해진 것 같았다.スカートの事などお構いなしに、ドカリと座って胡坐をかく。一瞬迷いはしたものの、さすがに靴下を脱ぐのは躊躇われたようだった。

(이것, 교실의 모두에게는 보여지지 않는구나)(これ、教室の皆には見せられないな)

하야토는 관자놀이를 누르면서도 근처를 바라본다.隼人はこめかみを押さえつつも辺りを見渡す。

판자부착이 아무것도 없는 작은 방.板張りの何もない小さな部屋。

비밀 기지로 해서는 외로운 장소.秘密基地にしては寂しい場所。

소란을 떨어지기 (위해)때문에만의 피난소.喧騒を離れる為だけの避難所。

빈 방으로 해도 자재도 아무것도 두지 않은, 창이 붙어 있을 뿐의 살풍경한 방(이었)였다.空き部屋にしても資材も何も置いていない、窓が付いているだけの殺風景な部屋だった。

'...... 어떻게 한 것이다, 여기? '｢……どうしたんだ、ここ?｣

'우연히 찾아냈다. 열쇠도 있어? '｢たまたま見つけた。鍵もあるよ?｣

'좋은 것인지'｢いいのかよ｣

'들키지 않으면 괜찮아. 하야토도 앉으면? '｢バレなきゃ大丈夫。隼人も座ったら?｣

'싶고'｢ったく｣

하루키의 앞에 앉은 하야토는, 같은 책상다리를 해 서로 마주 본다.春希の前に腰を下ろした隼人は、同じく胡坐をかいて向かい合う。

'그래서? 도대체 어떤 생각이야? '｢それで?　一体どういう了見だ?｣

'아, 응...... 뭐라고 하는 거야...... '｢あ、うーん……なんていうかね……｣

신음소리를 내면서, 말씨가 나쁜 대답을 하는 하루키. 뭔가를 주저하고 있는 것 같다.唸りつつ、歯切れの悪い返事をする春希。何かを躊躇っているようだ。

방금전 하루키는 하야토를 불렀다.先ほど春希は隼人を誘った。

평상시의 가면을 가장하면서도, 경솔한 행동이라고도 말할 수 있었다. 그러나, 뭔가를 강하게 호소해 오는 눈동자가, 인상에 남아 있다.普段の仮面を装いつつも、軽率な行動とも言えた。しかし、何かを強く訴えてくる瞳が、印象に残っている。

그만큼까지 뭔가 말하고 싶은 것이 있을 것이다.それほどまでに何か言いたいことがあるのだろう。

'웃지 않아? '｢笑わない?｣

' 것에 의한'｢ものによる｣

'웃으면 대여야'｢笑ったら貸しだよ｣

'아'｢あぁ｣

하루키의 진지한 눈이 하야토를 붙잡는다.春希の真剣な目が隼人を捉える。

하야토도 그 생각을 받아 들이려고 다시 향한다.隼人もその想いを受け止めようと向き直る。

' 실은 나............ 친구와 점심을 먹는 것이 꿈(이었)였던 것이다'｢実はボク…………友達とお昼を食べるのが夢だったんだ｣

'............ 하? '｢…………は?｣

무심코 얼간이인 소리가 나왔다.思わず間抜けな声が出た。

그것을 기가 막힐 수 있었다고 착각 한 하루키는, 미인의 아름다운 눈썹을 매달아 올려 항의한다.それを呆れられたと勘違いした春希は、柳眉を吊り上げて抗議する。

' 이제(벌써)! 나에게 있어서는 굉장히 중요한 일인 것이야! 나 이봐요, 저런 것이니까...... 누구와 먹는다든가에서도 째일이라든지 일어나 버리고...... 그러니까 쭉 1명(이었)였기 때문에, 그...... '｢もう!　ボクにとってはすっごく重要なことなんだよ!　ボクほら、あんなだからさ……誰と食べるとかでもめ事とか起きちゃうし……だからずぅ~っと１人だったから、その……｣

'............ '｢…………｣

마지막 (분)편의 어미는 스러질 것 같게 되어 있었다.最後の方の語尾は消え入りそうになっていた。

하루키가 말했던 것은 용이하게 상상할 수 있다.春希の言ったことは容易に想像できる。

방금전까지의 교실에서의 광경과 피난소라고 부른 이 빈 방. 반드시 그런 일일 것이다.先ほどまでの教室での光景と、避難所と呼んだこの空き部屋。きっとそういう事なのだろう。

이 방에서 쭉 혼자서 점심을 보내 왔는지라고 생각하면 가슴이 아프다.この部屋でずっと１人でお昼を過ごしてきたかと思うと胸が痛む。

(완전히...... 읏!)(まったく……っ!)

하야토는 그 아픔을 속이도록(듯이) 긁적긁적 머리를 긁어, 가방으로부터 도시락을 꺼냈다.隼人はその痛みを誤魔化すようにボリボリと頭を掻き、鞄から弁当を取り出した。

'그런가, 라면 지금부터는 매일꿈이 실현되어 버리는군'｢そうか、ならこれからは毎日夢が叶ってしまうな｣

'하야토...... '｢隼人……｣

'다른지? '｢違うのか?｣

'으응, 다르지 않다. 그러면 이것은 나로부터의 대여라는 것으로! '｢ううん、違わない。じゃあこれはボクからの貸しってことで!｣

'싼 대여다'｢安い貸しだな｣

'아는, 자 10회에 빌려 주어 1개로 하자'｢あは、じゃあ１０回で貸し１つにしよう｣

'그것이라면 하루키의 대여가 모일 뿐일 것이다...... 특히 용무가 없으면 낮은 여기에 집합, 그러한 약속으로 어때? '｢それだと春希の貸しが貯まる一方だろ……特に用事が無ければ昼はここに集合、そういう約束でどうだ?｣

'약속...... 그런가, 약속...... 응, 약속이야, 하야토! '｢約束……そっか、約束……うん、約束だよ、隼人!｣

', 왕'｢お、おう｣

하루키는 멍청히 한 모습으로 눈을 파치크리 시켰는지라고 생각하면 일전, 아이와 같이 순진한 웃는 얼굴을 피게 한다. 감정을 억제하지 못하는 것인지, 흥분 기색의 하루키는 이마가 들러붙을 것 같을 정도 하야토아래로 다가섰다.春希はキョトンとした様子で目をパチクリさせたかと思うと一転、子供のように無邪気な笑顔を咲かせる。感情を抑えきれないのか、興奮気味の春希は額がくっつきそうなほど隼人の下へと詰め寄った。

(너, 너무 가까울 것이다!)(ち、近すぎるだろ!)

겉모습은 미소녀의 하루키다. 그것은 하야토도 인정하지 않을 수 없는 사실이다.見た目は美少女の春希である。それは隼人も認めざるを得ない事実だ。

그런 하루키가, 다른 사람에게는 절대 보이지 않을 만면의 웃는 얼굴을, 이렇게까지 가까이 되어져 버리면, 두근두근 해 버리는 것은 어쩔 수 없겠지요.そんな春希が、他の人には絶対見せないであろう満面の笑顔を、こうまで近付けられてしまうと、ドキドキしてしまうのは仕方ないことだろう。

하야토는 그런 가슴 속이 하루키에게 알려져 버리는 것은, 왠지 분한 생각이 들었다.隼人はそんな胸中が春希に知られてしまうのは、なんだか悔しい気がした。

'떨어져라고'｢離れろって｣

'아, 미안 미안'｢あ、ごめんごめん｣

그러니까 다소 억지로 하루키를 밀치면, 무뚝뚝하게 오른손의 새끼 손가락을 내몄다.だから多少強引に春希を押しのけると、ぶっきらぼうに右手の小指を差し出した。

스스로도 아이 같은 일을 하고 있구나 라고 하는 자각이 있었다.自分でも子供っぽい事をしているなという自覚があった。

'약속, '｢約束、な｣

'응, 약속. 네에 '｢うん、約束。えへっ｣

얽히는 새끼 손가락. 사소한 비밀의 약속. 서로 흘러넘치는 웃음소리.絡まる小指。些細な秘密の約束。互いに零れる笑い声。

또 1개, 그 때(---)와 같이, 2명의 사이에 추억이 태어나는 것(이었)였다.また１つ、あの時(・・・)のように、２人の間に思い出が生まれるのだった。