전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여 - 100. 히메코×화스위트
100. 히메코×화스위트１００.姫子×和スイーツ
이러니 저러니 100화째입니다なんだかんだと１００話目です
'끝났다―!'｢終わったー!｣
기말 시험의 종료를 고하는 챠임과 동시에, 히메코는 해방감으로부터 양손을 들어 기쁨의 소리를 높였다.期末試験の終了を告げるチャイムと同時に、姫子は解放感から両手を挙げて喜びの声を上げた。
'키리시마─, 기분은 알지만 답안 용지를 모으게 해 줘―'｢霧島ー、気持ちはわかるが答案用紙を集めさせてくれー｣
', 미안합니다...... '｢うっ、すいません……｣
주위로부터 낄낄 웃음이 흘러넘쳐, 히메코는 부끄러운 기분에 움츠러든다. 모두의 눈은 평소의 일일까하고 흐뭇하다.周囲からくすくすと笑いが零れ、姫子は恥ずかし気に縮こまる。皆の目はいつものことかと微笑ましい。
그리고 답안 용지를 모으고 끝낸 교사가 나가면, 교실은 환성에 휩싸여졌다.そして答案用紙を集め終えた教師が出て行けば、教室は歓声に包まれた。
히메코가 앞질러 해 버린 것 뿐으로, 수험생이라고는 해도 모두도 기말 시험으로부터의 해방은 기쁜 것이다. 오늘 이 때만은과 놀이의 변통을 붙이는 화제를 각처에서 넓혀지고 있다.姫子が先走ってしまっただけで、受験生とはいえ皆も期末試験からの解放は喜ばしいものだ。今日この時ばかりはと、遊びの算段をつける話題が各所で広げられている。
그런 공기안, 도리카이 호노카는 평소의 멤버와 함께 히메코의 자리로 왔다.そんな空気の中、鳥飼穂乃香はいつもの顔ぶれと一緒に姫子の席へとやってきた。
'히메코짱, 이 후는 한가? 모두가 발사하러 가자고 이야기하고 있지만'｢姫子ちゃん、この後って暇? 皆で打ち上げに行こうって話してるんだけど｣
'발사!? 발사는 저, 테스트 끝나 수고 하셨습니다라도 하는 저것!? 가는 간다! '｢打ち上げ!? 打ち上げってあの、テスト終わってお疲れ様だーってやるあれ!? いくいく!｣
히메코는 그 제안에 곧바로 달려들었다. 정확하게는 발사라고 하는 단어에 달려들었다.姫子はその提案にすぐさま飛びついた。正確には打ち上げという単語に飛びついた。
동세대가 극단적로 적었던 츠키노세에서 발사라고 말하면, 축제나 집회의 뒤로 어른들이 모인 연회이며, 꼬마님인 히메코에게는 인연이 없다. 학생끼리의 발사라고 하는 것은 만화나 애니메이션이라고 하는 이야기안의 사건(이었)였다.同世代が極端に少なかった月野瀬で打ち上げと言えば、祭りや集会の後に大人たちが集まっての宴会であり、お子様である姫子には縁が無い。学生同士の打ち上げというのは漫画やアニメといった物語の中の出来事だった。
눈을 반짝반짝 시키는 히메코에게, 호노카들은 뺨을 느슨해지게 하면서 발사 장소에 도착해 말해 간다.目をキラキラとさせる姫子に、穂乃香たちは頬を緩ませながら打ち上げ場所について語っていく。
'군요, 어디 가는 거야? 가라오케? 나패밀리 레스토랑이 좋은 가게를 알고 있다! '｢ね、どこいくの? カラオケ? あたしファミレスのいいお店を知ってるよ!｣
'아하하, 패밀리 레스토랑이 좋은 가게는. 그건 그렇고, 노포의 일본식 과자가게에서 과자사 해라고 말하는 멋진 가게가 있는 것'｢あはは、ファミレスのいい店って。それはそうとね、老舗の和菓子屋さんで御菓子司しろっていうお洒落なお店があるの｣
'데이트 장소에서도 유명해'｢デートスポットでも有名だよ｣
'지금이라면갈절라든지 물 만쥬라든지 이 계절이니까의 것이 목적! '｢今なら葛切りとか水まんじゅうとかこの季節だからのものがねらい目!｣
'그 밖에도 생과자라든지 금옥이라든지도, 겉모습도 굉장히 화나인가! '｢他にも練り切りとか錦玉とかも、見た目もすごく華やか!｣
'나머지 무엇보다 저기, 제복─사랑스러워―'｢あと何よりあそこ、制服がちょーかわいいんだよねー｣
'노포에서 멋져 제복 사랑스럽다!? '｢老舗でオシャレで制服かわいい!?｣
시골에서는 우선 듣는 것이 없는 가게에 대한 프레이즈를 들어, 히메코의 텐션은 어디까지나 높아진다.田舎ではまず聞くことがないお店に対するフレーズを耳にして、姫子のテンションはどこまでも高くなる。
빨리 가자라는 듯이가방을 손에 재촉하는 히메코를 봐, 모두는 방글방글 지켜보면서 준비를 하지만, 문득 호노카는'아! '라고 하는 소리와 함께 눈썹을 찌푸렸다.早く行こうとばかりに鞄を手に急かす姫子を見て、皆はにこにこと見守りながら準備をするのだが、ふと穂乃香は｢あっ!｣という声と共に眉を寄せた。
'무슨 일이야? '｢どうしたの?｣
'그 가게 1개큰 문제가 있어 말야, 인기의 가게이니까 상당히 줄서는 일이 있어'｢そのお店１つ大きな問題があってさ、人気の店だから結構並ぶことがあるんだよね｣
'행렬을 할 수 있어!? '｢行列が出来るの!?｣
', 응'｢う、うん｣
'그래, 행렬을 할 수 있을 정도의 인기의 가게야아! '｢そっかぁ、行列の出来るほどの人気のお店なんだぁ!｣
지금 여름 한창, 더운 날씨아래로 나란해진다는 것은 꽤 기분을 무겁게 시키는 것이다. 호노카 뿐만이 아니라 다른 여자도 아 그랬다고 표정을 씁쓸한 물건으로 물들였지만, 그러나 히메코만은 별도(이었)였다.ただいま夏真っ盛り、炎天下の下で並ぶというのはなかなかに気を重くさせるものである。穂乃香だけでなく他の女子もああそうだったと表情を苦いモノへと染めたが、しかし姫子だけは別だった。
행렬을 할 수 있는 인기점――그것은 츠키노세에서는 절대로 인연이 없는 것으로 있어, 히메코에게 있어서는 텔레비젼이나 정보 기사안만의 환상의 존재와 동일하다. 히메코의 눈동자가 한층 빛을 늘린다.行列のできる人気店――それは月野瀬では絶対に縁のないものであり、姫子にとってはテレビや情報記事の中だけの幻の存在と等しい。姫子の瞳が一層輝きを増す。
'응응, 그랬다. 키리시마짱(이었)였다'｢うんうん、そうだった。霧島ちゃんだった｣
'히메코짱은 이러하지 않으면'｢姫子ちゃんはこうでないとね｣
'좋아, 누나들이 경단 앙미츠 사치해 버리겠어―!'｢よーし、おねーさんたちが白玉あんみつ奢っちゃうぞー!｣
'네, 저것, 모두...... 읏, 앙미츠도 있어!? '｢え、あれ、皆……って、あんみつもあるの!?｣
그런 히메코의 모습을 봐, 호노카들은 표정을 느슨하게하는 것이었다.そんな姫子の姿を見て、穂乃香たちは表情を緩めるのであった。
◇◇◇◇◇◇
과자사 해라는 히메코들의 중학교때부터 전철로 2역 멀어진 거리에 있다.御菓子司しろは姫子達の中学校から電車で２駅離れた街にある。
전철을 사용하면 곧이지만, 히메코들은 도보를 선택했다. 여자 중학생의 용돈은 유한해, 그 천정은 높지 않다.電車を使えばすぐなのだが、姫子達は徒歩を選んだ。女子中学生のお小遣いは有限で、その天井は高くない。
거기에 수다 하면서라면 그만큼 길게 느끼는 거리도 아니다.それにお喋りしながらならそれほど長く感じる距離でもない。
'후~...... 여름휴가가 기다려지고 같아서 즐거움이 아니다...... '｢はぁ……夏休みが楽しみなようで楽しみじゃない……｣
'그런 일 말한데 해, 그렇지만 안다―. 학원이라든지 하기 강습이라고로 무너져 버리기도 하고―'｢そんなこと言うなし、でもわかるー。塾とか夏期講習だとかで潰れちゃうしねー｣
'수험생이니까 어쩔 수 없지만, 어디선가 숨돌리기는 필요해―'｢受験生だから仕方ないけど、どっかで息抜きは必要だよー｣
'아, 아하하...... '｢あ、あはは……｣
수험생인 히메코들에게 있어, 여름휴가의 화제는 푸념이 섞이기 쉽다.受験生である姫子達にとって、夏休みの話題は愚痴が混じりやすい。
학원도 하기 강습도 어떤 예정도 없는 히메코는 가장된 웃음을 띄우면서, 어떻게 하지 나 아무것도 그러한 것 하고 있지 않지만!? 라고 초조해 하면서 눈을 유영하게 한다.塾も夏期講習も何の予定も無い姫子は愛想笑いを浮かべながら、どうしようあたし何もそういうのしてないけど!? と焦りながら目を泳がせる。
그리고 시선이 헤엄친 앞에, 문득 여기로부터라도 자주(잘) 눈에 띄는 백악의 거대한 건물이――하지만 보였다.そして視線が泳いだ先に、ふとここからでもよく目立つ白亜の巨大な建物が――が見えた。
(무, 무엇 먹을까, 일본식 과자는 저 편은 경단이나 쑥만두뿐(이었)였기 때문에, 여기이니까라는 것이 먹고 싶지요)(な、何食べようかなーっ、和菓子って向こうじゃ団子かよもぎ饅頭ばっかだったから、こっちだからってのが食べたいよね)
일순간 표정을 굳어지게 한 히메코는 크게 머리를 흔들어, 필사적으로 지금부터 가는 장소의 일에 마음을 보낸다.一瞬表情をこわばらせた姫子は大きく頭を振り、必死にこれから行く場所のことに想いを寄せる。
'키리시마짱은 뭔가 예정─...... 키리시마짱? '｢霧島ちゃんは何か予定――……霧島ちゃん?｣
'에!? 아, 응, 나는 고사리떡 대체로 욱신 가부나 스륵 했던 것이 좋을까! '｢へっ!? あ、うん、あたしはわらび餅とかくずきりとかひやっするっとしたのがいいかなーっ!｣
'아하하, 그쪽 생각 근치인가―. 그렇지 않아서, 여름휴가의 예정은 뭔가 있을까 하고 '｢あはは、そっち考えこんじゃってたかー。そうじゃなくて、夏休みの予定は何かあるかなって｣
'네, 아, 그쪽이군요! 응, 헤매고 있는 일도 있지만, 츠키노세에 돌아가는 것은 확정일까? 친구가 무녀씨로 말야, 축제로 춤추는 것 응원하지 않으면이고'｢え、あ、そっちね! うーん、迷ってることもあるけど、月野瀬に帰るのは確定かな? 友達が巫女さんでさ、お祭りで舞うの応援しなきゃだし｣
'무녀씨!? 진짜로 그것, 굉장하지 않다! '｢巫女さん!? マジでそれ、すごくない!｣
'신사의 아가씨니까―. 아, 화상도 있어, 네이것'｢神社の娘だからねー。あ、画像もあるよ、はいこれ｣
'...... 후옷!? 예쁘다...... 읏, 피부흰색! 혹시 이것 제머리!? '｢……ふぉっ!? 綺麗……って、肌白っ! もしかしてこれ地毛!?｣
', 아─해에도 보여요! '｢ちょっ、あーしにも見せてよ!｣
'네, 뭐야 이것 중 등과 동갑!? '｢え、なにこれうちらと同い年!?｣
아무래도 걱정거리를 하고 있는 동안에 화제가 바뀌어 버리고 있던 것 같다.どうやら考え事をしているうちに話題が変わってしまっていたらしい。
당황해 화제를 귀향과 사키로 거절하면, 호노카들로 생각한 이상으로 물어졌다. 그리고 친구가 예쁘다나 굉장한 칭찬해지면, 히메코도 이끌려 거만해진다. 무심코 계속해, 이렇게도 좋은 아이다와 열변을 흔든다.慌てて話題を里帰りと沙紀のことへと振れば、穂乃香たちに思った以上に食いつかれた。そして親友が綺麗やすごい褒めそやされると、姫子も釣られて鼻が高くなる。思わず続けて、こんなにもいい子なんだぞと熱弁を振るう。
'-로 말야, 도깨비도 참 델리커시가 없는 것이니까, 언제나 사키짱은 나의 뒤로 숨어 버리고, 축제에서도 칭찬하는 방법이 엉성하기 때문인가 모르지만 곧바로 물러나버린다의. 그 한편으로 사키짱은 그르체에서도 도깨비가 만든 요리를 칭찬하거나 어드바이스도 하거나 신경을 써 여러 가지 화제도 털거나 하고 있다, 자주(잘) 할 수 있던 아이야―'｢――でさ、おにぃったらデリカシーがないもんだから、いつも沙紀ちゃんはあたしの後ろに隠れちゃうし、祭りでも褒め方が雑だからか知らないけど直ぐに引っ込んじゃうの。その一方で沙紀ちゃんはグルチャでもおにぃの作った料理を褒めたりアドバイスもしたり、気を使って色んな話題も振ったりしてる、良く出来た子だよー｣
그리고 어느덧 사키와 오빠를 비교하는 푸념으로 변해간다. 델리커시가 없는, 몸가짐에 신경을 써, 아침 일으킬 때 난폭하다, 사키짱을 본받아, 라고.そしていつしか沙紀と兄を比較する愚痴へと変わっていく。デリカシーが無い、身だしなみに気を使え、朝起こすとき乱暴だ、沙紀ちゃんを見習え、と。
호노카들은 그런 히메코를 믿을 수 없다라는 듯이 눈을 크게 열어 가고 그리고 츳코미와 같이 생각을 흘린다.穂乃香たちはそんな姫子を信じられないとばかりに目を見開いていき、そしてツッコミのごとく思いを零す。
'네, 공주짱 그것 진짜로 말하고 있는 거야? '｢え、姫ちゃんそれマジで言ってるの?｣
', 사키짱 너무 기특하다...... '｢さ、沙紀ちゃん健気過ぎる……｣
'오빠도 오빠로 무엇으로...... 읏, 뭐든지 굳이, 키리시마짱의 오빠(이었)였어요...... '｢お兄さんもお兄さんで何で……って、何でもなにも、霧島ちゃんの兄だったわ……｣
'싶고, 이 남매는...... '｢ったく、この兄妹は……｣
'네, 저것, 모두......? '｢え、あれ、みんな……?｣
조금 예상과 다른 반응에, 히메코는 고개를 갸웃해 버린다.少々予想と違った反応に、姫子は首を傾げてしまう。
잘 모르지만 기가 막히고 있는 모습이 전해져 와, 우선 오빠에게 동조해 받았던가 하고 납득하기로 해 앞을 목표로 한다.よくわからないが呆れている様子が伝わって来て、とりあえず兄に同調してもらったのかなと納得することにして先を目指す。
그리고 직전에 다가오고 있던 목적지는 곧바로 알았다.そして直前に迫ってきていた目的地はすぐにわかった。
'원! '｢わぁ!｣
'만납니다―, 역시 줄서 있구나―'｢あっちゃー、やっぱ並んでるねー｣
'이 시간이고, 쳐들 같이 점심 대신에 할 생각의 사람도 많을 것 같다'｢この時間だし、うちらみたいにお昼代わりにするつもりの人も多そう｣
역전으로부터 조금 멀어진 상점가의 빗나가, 거기에 큰 고민가풍의 가게가 있었다.駅前から少し離れた商店街の外れ、そこに大きな古民家風の店があった。
순일본식의 점포 구조의 과자사 해라는 독특한 점포 구조 뿐만이 아니라, 겉(표)에 20명정도의 행렬이 만들어지고 있으면, 그것은 자주(잘) 눈에 띈다.純和風の店構えの御菓子司しろは独特の店構えだけでなく、表に２０人ほどの行列が作られていれば、それはよく目立つ。
'근데, 최후미 저기일까!? 그 사람의 뒤로 줄서면―'｢ねね、最後尾あそこかな!? あの人の後ろに並べば――｣
'저것, 히메코짱? '｢あれ、姫子ちゃん?｣
'-네? '｢――え?｣
당장 달리기 시작할 것 같게 되어 있는 히메코를 불러 세우는 사람이 있었다. 젊은 남자의 소리다.今にも駆け出しそうになっている姫子を呼び止める者がいた。若い男の声だ。
이사해 날의 얕은 히메코의 아는 사람은 적다. 누구라고 생각해 아 해 기분에 되돌아 보면, 열에 줄선 여성진도 무심코 되돌아 보고 버릴 정도의 키가 큰 상쾌한 이케맨――카즈키가 있었다.引っ越して日の浅い姫子の知り合いは少ない。誰だと思って訝し気に振り返れば、列に並ぶ女性陣も思わず振り返ってしまうほどの背の高い爽やかなイケメン――一輝がいた。
카즈키는 상냥한 미소를 띄우면서 훌쩍 손을 흔들면, 히메코는 것에 쫙 웃는 얼굴을 피게 해 카즈키에 달려든다.一輝はにこやかな笑みを浮かべながらひらりと手を振れば、姫子はにぱっと笑顔を咲かせて一輝に駆け寄る。
낯가림의 격렬한 히메코지만, 한 번 품에 뛰어들게 한 상대에게는 곧바로 따른다. 요전날 함께 되어 놀았을 때도, 하야토와 달리 자그마한 일을 알아차려 신사적(이었)였던 태도도 바람직했다.人見知りの激しい姫子であるが、一度懐に飛び込ませた相手にはすぐに懐く。先日一緒になって遊んだ時も、隼人と違って細やかな事に気付き紳士的だった態度も好ましかった。
'카즈키씨! '｢一輝さん!｣
'나히메코짱도 우연이구나? 나도 조금 가게의 상태를 보러 오고 싶어져'｢やぁ姫子ちゃんも奇遇だね? 僕もちょっとお店の様子を見に来たくなって｣
' 나는 클래스의 모두와 발사에...... 저것, 카즈키씨한 사람입니까? 혼잡하고, 함께 들어가지 않습니까? 거기에 빨리 줄서지 않으면! '｢あたしはクラスの皆と打ち上げに……あれ、一輝さんお一人ですか? 混んでるし、一緒に入りません? それに早く並ばないと!｣
'네, 아니 나는 '｢え、いや僕はっ｣
'호노카짱들도 좋지요―?'｢穂乃香ちゃんたちもいいよねー?｣
히메코는 카즈키의 대답을 기다리지 않고, 억지로 그 손을 잡아 호노카들의 앞으로 데리고 간다.姫子は一輝の返事を待たず、強引にその手を取り穂乃香たちの前へと連れて行く。
그 얼굴은 생각하지 않는 곳에 아는 사람을 우연히 만났기 때문에 싱글벙글 웃는 얼굴이다.その顔は思わぬところに知人に出くわしたからにこにこ笑顔だ。
한편 호노카들은 다양하게 따돌림이 되어 있는 이 상황에, 입을 쩍 열고 있었다.一方穂乃香たちは色々と置いてけぼりになっているこの状況に、口をあんぐりと開けていた。
당연하다. 카즈키는 지금 이 순간도 주위의 여성들로부터, 슬쩍 뜨거운 시선이 보내지고 있을 정도의 이케맨이다. 하지만 히메코 본인으로부터는 그에게로의 연모의 생각은 느껴지지 않는다.当然だ。一輝は今この瞬間も周囲の女性たちから、ちらりと熱い視線が送られているほどのイケメンだ。だが姫子本人からは彼への恋慕の念は感じられない。
특히 호노카는 요전날 촬영한 영화관앞에서의 사랑 싸움이라고 생각되는 사진에 대해, 히메코를 만지작거리려고 하고 있던 적도 있어, 더욱 더 혼란해 몹시 놀란다.特に穂乃香は先日撮影した映画館前での痴話喧嘩と思しき写真について、姫子を弄ろうとしていたこともあり、ますます混乱し目を回す。
그런 가운데, 카즈키는 어깨를 움츠리면서 한숨을 1개, 그리고 절절히 중얼거리는 것(이었)였다.そんな中、一輝は肩を竦めながらため息を１つ、そしてしみじみと呟くのだった。
'히메코짱이란 말야, 사실, 하야토군의 여동생이지요...... '｢姫子ちゃんってさ、本当、隼人くんの妹だよね……｣
', 그 거 어떤 의미입니까―?'｢むっ、それってどういう意味ですかー?｣
불만스러운 듯이 입술을 뾰족하게 하는 히메코에 대해, 카즈키는 쓴웃음으로 봉급과 받아 넘긴다.不満げに唇を尖らせる姫子に対し、一輝は苦笑でサラリと受け流す。
뭔가 아이 취급해 되었다고 느낀 히메코는 볼까지 부풀려 항의한다.なんだか子ども扱いされたと感じた姫子はほっぺまで膨らませて抗議する。
잘 모르는 상태다.よくわからない状態だ。
하지만 왠지 모르게 호노카들은 카즈키의 기가 막히는 상태에 동조해, 아직 보지 않는 사키에 대해서 이것까지의 노고를 그리워하는 것이었다.だが何となく穂乃香たちは一輝の呆れ具合に同調し、まだ見ぬ沙紀に対してこれまでの苦労を偲ぶのであった。
여러가지 정식 발표되었습니다.色々正式発表されました。
서적 3월 1일(스니커즈 문고의 HP에서는 2월 27일)에 발매 예정입니다!書籍ば３月１日(スニーカー文庫のHPでは２月２７日)に発売予定です!
활동 보고에는 일러스트라든지 여러가지 싣고 있기 때문에, 그 쪽도 꼭! 괜찮다면 작자 마음에 드는 등록 부탁이군요!活動報告にはイラストとか色々載せていますので、そちらの方もぜひ! よかったら作者お気に入り登録お願いね!
그리고 카크욤에도 투고 시작했습니다. 이쪽의 (분)편이라도 반향이 괜찮았으면, 인센티브인 모치베라든지 유지 할 수 있기 때문에, 부디 그 쪽도 잘 부탁드립니다. 그 쪽은 서적판 초고가 되어 있기 때문에, 다양하게 즐길 수 있을까하고. 그런 말을 한 마디로 하면 이렇게 됩니다.それからカクヨムにも投稿始めました。こちらの方でも反響がよかったら、インセンティブなモチベとか維持出来ますので、是非そちらの方もよろしくお願いします。そちらは書籍版初稿になっておりますので、色々と楽しめるかと。そんな言葉を一言にすればこうなります。
냥!!にゃーん!!
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=OXYyOHV3NDk4OXJtbWVv
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MTR6Z3A0c3h6dmRwdW85
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=eTRsZjlrZXM1dGdmaTEw
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dmdqMjIydXY2bWowc3Jn
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n5869gh/100/