전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여 - 102. 야단법석
102. 야단법석１０２.てんてこまい
과자사 해라의 이트인스페이스는 회반죽이 칠해진 검은 기둥과 대들보, 그리고 흰 벽이 특징적인 침착한 분위기가 있는 내장이다.御菓子司しろのイートインスペースは漆喰の塗られた黒い柱と梁、そして白い壁が特徴的な落ち着いた雰囲気のある内装である。
하지만 그런 분위기의 내장과는 정반대로, 하루키는 다망함 공수응이라고 개 춤추가 되어 있었다.だがそんな雰囲気の内装とは裏腹に、春希は多忙さからてんてこ舞いになっていた。
손님으로부터 주문을 받는다. 그것을 주방에게 전한다. 완성된 것을 자리에 옮긴다.客から注文を取る。それを厨房に伝える。出来上がったものを席へ運ぶ。
일로서는 단순한 것이긴 하다. 하지만 처리하는 수가 많다.仕事としては単純ではある。だが捌く数が多い。
', 오더 들어갑니다! 6번씨크림 앙미츠 1, 쓰레기 송곳 파르페 2! '｢お、オーダー入ります! ６番さんクリームあんみつ１、くずきりパフェ２!｣
'네야, 여기도 여러가지 완성되고 있다! 경단 먹고 비교 세트와 납량 세트가 1번씨, 절의 부엌─앙미츠 2개가 4번씨인! '｢はいよ、こっちも色々出来上がってる! 団子食べ比べセットと納涼セットが１番さん、くりーむあんみつ２つが４番さんな!｣
'에...... 으, 응, 알았다. 예와 1번씨는...... '｢へっ……う、うん、わかった。ええっと１番さんは……｣
'1번은 창가의 테이블이군요. 그것은 내가 가져 가기 때문에, 니카이도씨는 카운터의 4번씨부탁! '｢１番は窓際のテーブルね。それは私が持っていくから、二階堂さんはカウンターの４番さんお願い!｣
'는, 네! '｢は、はいっ!｣
눈이 핑핑 도는 바쁨(이었)였다.目が回る忙しさだった。
처음의 아르바이트라고 하는 일 뿐만이 아니라, 연수는 커녕 변변한 설명도 없는 채의 실전 투입이다. 행복인지 불행인지 하루키에게는 그것을 해내는 것만의 능력이 있었다.初めてのバイトということだけでなく、研修どころかロクな説明も無いままの実戦投入である。幸か不幸か春希にはそれをこなすだけの能力があった。
그러나 학교의 교실정도의 넓이가 있는 28 자리의 점내를 돌리는데, 하루키와 이사미 에마의 2명만으로는 어떻게 생각해도 손이 충분하지 않았다. 필연적으로 하야토도 가끔 플로어에 얼굴을 내미는 처지가 되어 있었다.しかし学校の教室ほどの広さのある２８席の店内を回すのに、春希と伊佐美恵麻の２人だけではどう考えても手が足りていない。必然的に隼人もちょくちょくフロアに顔を出す羽目になっていた。
크림 앙미츠 한 손에 슬쩍 플로어를 보면 히메코의 모습이 눈에 들어온다.クリームあんみつ片手にちらりとフロアを見れば姫子の姿が目に入る。
(공주 이제(벌써), 그렇게 친구 할 수 있던 것이다......)(ひめちゃんもう、あんなに友達出来たんだ……)
방금전 가게에 방문한 것은 놀랐다. 카즈키와 함께(이었)였기 때문에 더욱 더 그러하다. 무심코, 하아, 라고 한숨이 나와 버린다.先ほど店に訪れたのは驚いた。一輝と一緒だったからなおさらだ。思わず、はぁ、とため息が出てしまう。
그 히메코는이라고 한다면, 방금전 주문을 했던 바로 직후라고 하는데 메뉴를 바라봐, 음(뿐)만에 진지한 표정을 만들고 있다. 그런 평상시와 변함없는 상태를 보면, 굳어지고 있던 하루키의 입가도 느슨해진다.その姫子はといえば、先ほど注文をしたばかりだというのにメニューを眺め、うーんとばかりに真剣な表情をつくっている。そんないつもと変わらぬ様子を見れば、強張っていた春希の口元も緩む。
그리고 시선을 옆에 비추면 히메코의 동급생들에게 질문 공격에 맞아, 방글방글 평소의 미소(------)를 띄우는 카즈키의 모습. 느슨해진 입가가 경련이 일어나 간다.そして視線を横に映せば姫子の同級生たちに質問攻めに合い、にこにこといつもの笑み(・・・・・・)を浮かべる一輝の姿。緩んだ口元が引きつっていく。
'괜찮아, 니카이도씨? '｢大丈夫、二階堂さん?｣
'! 아, 응, 괜찮아. 라고 4번 카운터씨(이었)였네, 곧바로 갔다온다! '｢っ! あ、うん、大丈夫。と、４番カウンターさんだったね、すぐに行ってくる!｣
'...... 아'｢……あ｣
뿌옇게 서 정신나가 버린 하루키는, 이사미 에마에게 말을 걸 수 있는 제 정신이 되어, 당황해 억지 웃음을 지어(내숭을 떨어) 플로어로 돌아가는 것(이었)였다.ぼぅっと立ち呆けてしまった春希は、伊佐美恵麻に声を掛けられ我に返り、慌てて笑顔を作って(猫を被って)フロアに戻るのだった。
◇◇◇◇◇◇
이사미 에마는, 후우, 라고 여러 가지 의미를 담겨진 한숨을 토했다.伊佐美恵麻は、ふぅ、と色んな意味の込められたため息を吐いた。
상태를 되찾았다(다시 내숭을 떨었다) 하루키는 붙임성을 뿌려 플로어를 날아다닌다. 처음이라고는 생각되지 않는 원숙해진 모습이다. 일의 삼킴도 빠르다. 남녀 묻지 않고 시선을 모으는 것도 당연할 것이다. 질투도 끓지 않는다.調子を取り戻した(猫を被りなおした)春希は愛想を振りまきフロアを飛び回る。初めてとは思えない堂に入った姿だ。仕事の呑み込みも早い。男女問わず視線を集めるのも当然だろう。嫉妬も沸かない。
그리고 이사미 에마는 방금전까지 하루키가 바라보고 있던 장소로 시선을 옮긴다.そして伊佐美恵麻は先ほどまで春希が眺めていた場所へと視線を移す。
자주(잘) 눈에 띄는 그룹이다. 방금전 입구로부터 들려 온 하루키의 놀라는 소리를 생각해 낸다.よく目立つグループだ。先ほど入口から聞こえてきた春希の驚く声を思い出す。
한층 더 큰 말해 목소리가 들린다고 할 뿐만 아니라, 이러한 장소에서도 카즈키의 용모는 내며 남의 눈에 띈다.ひと際大きな喋り声が聞こえるというだけでなく、こうした場でも一輝の容姿は突出して人目につく。
그것뿐만이 아니라 카즈키의 대면에 앉는 니카이도 하루키의 소꿉친구라고 하는 소녀도 강하게 눈을 끈다. 다른 소녀들이 카즈키에 열심히 말을 던지고 있는 근처에서, 안중에 없다라는 듯이 메뉴에 진지한 태도가 흥미가 박차를 가한다.それだけでなく一輝の対面に座る二階堂春希の幼馴染だという少女も強く目を惹く。他の少女たちが一輝に懸命に言葉を投げかけている隣で、眼中にないとばかりにメニューに真剣な態度が興味の拍車をかける。
하지만 따로 떠 있다든가 고립하고 있다든가 그러한 (뜻)이유가 아니고, 그 일을 찔러 넣어지면 허둥지둥 해 웃음을 권한다. 반드시――한 때의 하루키와 달리 매달리기 쉬운 성격일 것이다. 이사미 에마의 미간에 주름이 새겨진다.だが別に浮いてるとか孤立しているとかそういうわけでなく、その事をつっこまれればあたふたとして笑いを誘う。きっと――かつての春希と違って取っ付きやすい性格なのだろう。伊佐美恵麻の眉間に皺が刻まれる。
'...... 이사미씨? '｢……伊佐美さん?｣
'! 키리시마군, 에, 아, 미안, 뭐? '｢っ! 霧島くんっ、え、あ、ごめん、なに?｣
'아니, 6번씨의 크림 앙미츠와 쓰레기 송곳 파르페를 할 수 있던 것이지만...... 웃, 내가 가져 가는 편이 좋을 것 같다'｢いや、６番さんのクリームあんみつとくずきりパフェが出来たのだが……っと、俺が持っていったほうが良さそうだな｣
'...... 아'｢……あ｣
서 정신나가고 있던 이사미 에마를 봐 미소지은 하야토는, 그대로 대답을 (듣)묻지 않고 주방에서 플로어로 뛰쳐나와 간다.立ち呆けていた伊佐美恵麻を見て笑いかけた隼人は、そのまま返事を聞かず厨房からフロアに飛び出していく。
'와 안 된다 안 된다'｢と、いけないいけない｣
제 정신이 된 이사미 에마는, 우선은 일이다라는 듯이 플로어로 돌아가는 것(이었)였다.我に返った伊佐美恵麻は、まずは仕事だとばかりにフロアに戻るのだった。
◇◇◇◇◇◇
하루키로부터 봐도 하야토는 일꾼(이었)였다. 그리고 자주(잘) 깨닫는다. 다양하게 보충도 해 주었다. 이런 대국에도 익숙해져 있는 것 같아, 적극적으로 플로어도 도와 준다.春希から見ても隼人は働き者だった。そしてよく気が付く。色々とフォローもしてくれた。こういう手合いにも慣れているようで、積極的にフロアも手伝ってくれる。
하지만 그런데도, 숨이 막힐 정도의 바쁨(이었)였다. 신어 될 수 없는 나막신의 짚신의 갱기가 다리의 엄지와 집게 손가락의 사이에 먹혀들어, 아픔을 호소하고 있다.だがそれでも、息がつまるほどの忙しさだった。履きなれない下駄の鼻緒が足の親指と人差し指の間に食い込み、痛みを訴えている。
'경단 먹고 비교 세트의 손님은―'｢団子食べ比べセットのお客様は――｣
'네, 우리들 부탁하고 있었던가? '｢え、うちら頼んでたっけ?｣
'응, 양쪽 모두나 나무얼음이야'｢うぅん、両方かき氷だよ｣
'해, 실례했습니닷! '｢し、失礼しましたっ!｣
익숙해지지 않는 일은 집중력을 없애, 점차 세세한 미스를 일으키도록(듯이) 되어 간다.慣れぬ仕事は集中力を削ぎ、次第に細かいミスを引き起こすようになっていく。
고개를 숙여, 그리고 레지를 치는 이사미 에마와 시선이 마주친다. 시선으로 올바른 자리로 유도해 준다.頭を下げ、そしてレジを打つ伊佐美恵麻と目が合う。視線で正しい席へと誘導してくれる。
'미안합니다, 오래 기다리셨습니다! 경단 먹고 비교―'｢すいません、お待たせしました! 団子食べ比べ――｣
필사적으로 들러붙은 억지 웃음을 짓는다. 가장된 웃음이 의기 양양해지고 있었던 것이 다행히인가.必死に張り付いた笑顔を作る。愛想笑いが得意になっていたのが幸いか。
주문을 옮겨 끝내, 한숨 돌림과 동시에 주위를 둘러본다.注文を運び終え、一息つくと共に周囲を見回す。
점내는 활기차 있어 신규의 손님은 끊어지는 기색은 없다. 하야토도 이사미 에마도 한 곳(한 곳)에 머물지 않고 날아다니고 있다.店内は賑わっており、新規の客足は途絶える気配はない。隼人も伊佐美恵麻も一所(ひとところ)に留まらず飛び回っている。
플로어만의 하루키와 달라, 하야토는 주방에서의 조리 보조, 이사미 에마는 레지도 소화시키고 있다. 자신도 지고 있을 수 없다.フロアだけの春希と違い、隼人は厨房での調理補助、伊佐美恵麻はレジもこなしている。自分も負けてはいられない。
히메코들은 벌써 돌아가고 있었다.姫子達はとっくに帰っていた。
2차회라고 하는 말에 눈동자를 빛내 끌려가고 있던 모습을 생각해 내면, 그 장래가 걱정이 되어 버린다. 하지만, 그것보다 지금은 아르바이트다라는 듯이 머리를 흔들어 요시, 이라는 듯이 기합을 다시 넣는다.二次会という言葉に瞳を輝かせて引っ張られていた姿を思い出せば、その将来が気掛かりになってしまう。が、それよりも今はバイトだとばかりに頭を振ってヨシ、とばかりに気合を入れなおす。
지금 레지를 끝낸 그룹이 뒤로 한 테이블의 식기를 모으기 시작한다. 양은 많다. 하지만, 조금 익숙해져 온 적도 있어, 그리고 점내의 혼잡상을 슬쩍 봐, 단번에 거듭했다.今しがたレジを終えたグループが後にしたテーブルの食器を集め始める。量は多い。が、少々慣れてきたこともあり、そして店内の混み様をちらりと目にし、一気に重ねた。
그 판단이, 나빴다.その判断が、悪かった。
'하루키, 위험하닷! '｢春希、あぶねぇっ!｣
'-네? '｢――え?｣
하루키의 시야가 회전 함과 동시에, 늦어 챙그랑 큰 소리가 울었다.春希の視界が回転すると共に、遅れてガシャンと大きな音が鳴った。
의식이, 시간이 일순간 잘라내진다. 무엇이 일어났는가는 모른다.意識が、時間が一瞬切り取られる。何が起こったかはわからない。
다만, 큰 무언가에 휩싸여라――본능적으로 안심해 버릴 것 같게 되는 냄새가 비강을 간질이고 있었다.ただ、大きな何かに包まれ――本能的に安心してしまいそうになる匂いが鼻腔をくすぐっていた。
'아얏...... 괜찮은가, 하루키? '｢痛ーっ……大丈夫か、春希?｣
'네, 저것...... 하야토!? '｢え、あれ……隼人っ!?｣
하루키의 눈앞에 하야토의 얼굴이 뛰어들어 왔다.春希の目の前に隼人の顔が飛び込んできた。
한순간에 덜컥 심장이 뛰어 뺨이 뜨거워진다. 당황해 시선을 날뛰게 하면 가까이 마루에 흩어지는 가루차의 도기의 파편이 눈에 들어온다. 그리고 자신에게 따라지는 놀라움과 호기의 시선도.一瞬にしてドキリと心臓が跳ね、頬が熱くなる。慌てて視線を逸らせば間近に床に散らばる抹茶の陶器の破片が目に入る。そして自分に注がれる驚きと好奇の視線も。
' , 미안! '｢ご、ごめんっ!｣
'괜찮다고 괜찮다고, 상처는? '｢いいっていいって、怪我は?｣
'없다, 라고 생각한다...... 읏! '｢ない、と思う……っ!｣
아무래도 다리를 휘청거리게 해 버린 것 같다. 그 상황을 이해하자마자, 당황해 본보기로 하고 있는 하야토로부터 획 비켜서 몸을 일으킨다.どうやら足を躓かせてしまったらしい。その状況を理解するや否や、慌てて下敷きにしている隼人から飛びのき身を起こす。
'미안합니다, 곧바로 정리하기 때문에! 괜찮아? 그리고 정리하고 도와, 2층――아─그, 키리시마군! '｢すいません、直ぐに片付けますので! 大丈夫? それから片付け手伝って、二階ど――あーその、霧島君!｣
' , 째, 나'｢ご、ごめ、ボクっ｣
'아, 알았다. 와...... 시끄럽게 했습니다! '｢あぁ、わかった。っと……お騒がせしました!｣
상황을 재빠르게 파악한 이사미 에마는 빗자루와 쓰레받기, 자루걸레를 가지고 달려 든다. 하야토도 거기에 호응 해, 손님에게 고개를 숙여 작업에 걸린다.状況を素早く把握した伊佐美恵麻はほうきとちりとり、モップをもって駆けつける。隼人もそれに呼応し、お客に頭を下げて作業に掛かる。
하루키만이 무엇을 해도 좋은가 알지 못하고, 허둥지둥 해 버린다. 어째서 좋은가 모른다. 생각하지 않는 사건이 겹쳐 처리 능력의 한계를 넘어 버렸다.春希だけが何をして良いか分からず、おろおろとしてしまう。どうしていいかわからない。思わぬ出来事が重なって処理能力の限界を超えてしまった。
그런 하루키의 일 따위 상관없이, 척척 손을 움직이는 2 사람에 따라서 순식간에 마루가 예쁘게 되어 간다. 손님의 흥미도 눈앞에 있는 감미에 돌아온다.そんな春希の事などお構いなしに、テキパキと手を動かす２人によって瞬く間に床が綺麗になっていく。客の興味も目の前にある甘味へ戻る。
-완전하게 방해를 해 버렸다.――完全に足を引っ張ってしまった。
당황할 뿐(만큼)의 자신과 척척 일을 하는 하야토와 이사미 에마의 차이를 느껴 버린다.まごつくだけの自分と、テキパキと仕事をする隼人と伊佐美恵麻の違いを感じてしまう。
한심함으로부터, 코의 안쪽에 찡 한 것이 울컥거려 온다.情けなさから、鼻の奥にツンとしたものが込み上げてくる。
'...... 에? '｢……え?｣
거기에, 폰과 머리에 손바닥을 실려졌다.そこへ、ポンと頭に手のひらを乗せられた。
'하루키, 정신나가지 말고 나머지도 함께(---) 극복해 가자구'｢春希、呆けてないで残りも一緒に(・・・)乗り切っていこうぜ｣
'............ '｢…………ぁ｣
하야토(이었)였다. 하야토는 웃고 있었다.隼人だった。隼人は笑っていた。
그것은 하루키가 옛부터 잘 안다――함께 놀 때에 보이는 것과 같음, 마음속으로부터의 웃는 얼굴(이었)였다.それは春希が昔からよく知る――一緒に遊ぶ時に見せるのと同じ、心の底からの笑顔だった。
(...... 완전히 이제(벌써), 하야토는!)(……まったくもぅ、隼人は!)
확실히 바쁘고, 큰 일이다. 미스도 했다. 그러니까 그것이 무엇이라고 하는지?確かに忙しいし、大変だ。ミスもした。だからそれが何だというのか?
2명 함께라면 아르바이트겠지만 게임일까 뭐든지 즐겁다. 그런 일은 이제(벌써), 7년이나 전에 알고 있던 것이다.２人一緒ならバイトだろうがゲームだろうか何だって楽しい。そんなことはもう、７年も前に知っていたことだ。
자연히(과) 입 끝이 올라 간다. 그리고 하루키의 얼굴에 진짜의(---) 웃는 얼굴이 돌아와 간다.自然と口の端が上がっていく。そして春希の顔に本物の(・・・)笑顔が戻っていく。
'미안합니다, 폐를 끼쳤습니다! '｢すいません、ご迷惑をおかけしました!｣
하루키도 고개를 숙이고 일하러 돌아온다.春希も頭を下げ仕事に戻る。
그 때에 뾰로통한 얼굴을 하야토에 향해, 파신과 등을 가볍게 친다. 약간 아이 취급한 일에 항의하는 것(이었)였다.その際にふくれっ面を隼人に向け、パシンと背中を軽くたたく。少しだけ子ども扱いしたことに抗議するのだった。
◇◇◇◇◇◇
햇볕은 상당히 누그러지는 것도, 아직도 낮의 열의 잔재가 남는 오후 5시 지나고.日差しは随分和らぐも、まだまだ昼間の熱の残滓が残る午後５時過ぎ。
하야토와 하루키는 전철을 사용하지 않고, 지친 신체를 질질 끌면서 귀로로 도착해 있었다.隼人と春希は電車を使わず、疲れた身体を引きずりながら帰路へと着いていた。
발걸음은 무겁기는 하지만, 아르바이트를 완수한 달성감도 있어, 그 얼굴은 충실감에 흘러넘치고 있다.足取りは重いものの、バイトをやり遂げた達成感もあり、その顔は充実感に溢れている。
'어떻게든 되었군요―, 상상 이상으로 하드했지만'｢何とかなったねー、想像以上にハードだったけど｣
'완전히다. 뭐, 아르바이트대도 첨가해 받았고, 좋지만'｢全くだ。ま、バイト代も色を付けてもらったし、いいけど｣
'”미안, 다른 아르바이트도 휴일이라고는 생각하지 않았다!”(이)던가, 숲훈? '｢『すまん、他のバイトも休みだとは思わなかった!』だっけ、森くん?｣
'싶고, 당연 저기까지 바쁠 것이다'｢ったく、道理であそこまで忙しいはずだ｣
'군요―'｢ねー｣
하야토와 하루키는, 돌아갈 때에 배례해 사과해진 이오리의 모습을 생각해 내, 서로 얼굴을 보류 웃음을 흘린다. 아무래도 오늘의 바쁨은 이레귤러(이었)였던 것 같다.隼人と春希は、帰り際に拝んで謝られた伊織の姿を思い出し、互いに顔を見合わせ笑いを零す。どうやら今日の忙しさはイレギュラーだったらしい。
'로, 하야토는 어떻게 하는 거야? '｢で、隼人はどうするの?｣
'응? '｢うん?｣
'여름의 사이에만 아르바이트 들어와 달라는 이야기'｢夏の間だけでもバイト入ってくれって話｣
'아―...... 해 볼 생각'｢あー……やってみるつもり｣
'전에 말하고 있었던 원부 사기 (위해)때문에? '｢前に言ってた原付買うため?｣
'그것도 있는, 이지만'｢それもある、けど｣
'지만? '｢けど?｣
하야토는 문득 멈춰 섰다. 곤란한 것 같은 얼굴로 과자사 해라가 있는 (분)편을――병원이 있는 (분)편을 봐, 쓴웃음을 흘린다.隼人はふと立ち止まった。困ったような顔で御菓子司しろのある方を――病院のある方を見て、苦笑を零す。
'일하는 것은――돈을 버는 것이라란 말야, 큰 일이야'｢働くのって――お金を稼ぐのってさ、大変だよな｣
'............ '｢…………ぁ｣
음색은 밝았지만, 그 표정은 복잡했다. 그리고 하루키에게는, 그런 하야토에 거는 말은 아직, 가지고 있지 않다.声色は明るかったが、その表情は複雑だった。そして春希には、そんな隼人に掛ける言葉はまだ、持っていない。
'와 탐탁치 않은 이야기가 되었다. 슈퍼에 들르자. 오늘은 스태미너가 붙는 것 같은 것이 좋다'｢と、辛気臭い話になった。スーパーに寄ろう。今日はスタミナが付くようなものがいいな｣
'............ 그래, 구나'｢…………そう、だね｣
그리고 하야토는 노력해 밝은 소리를 내, 걷기 시작한다.そして隼人は努めて明るい声を出し、歩き出す。
앞을 가는 하야토의 등을 바라보면서, 하루키는 불쑥 중얼거렸다.先を行く隼人の背中を眺めながら、春希はポツリと呟いた。
'돈, 인가...... '｢お金、か……｣
갱신 지각했습니다.更新遅れました。
여러가지 서적화 작업으로 붐비고 있었습니다...... 덕분에 여기의 곳--응성분을 보급 되어 있지 않습니다. 혀히에 응을 끽한 히.色々書籍化作業で立て込んでました……おかげでここのところほーむせんたーでにゃーん成分を補給出来ていません。はすはすしたひにゃーんを喫っしたひ。
그러니까!だから!
감상응만으로 좋아요!!感想はにゃーんだけで結構ですよ!!
냥にゃーん
하, , 하 ハ,,ハ
(˚-˚*)(゜ー゜*)
cuuc, , )~cuuc,,)~
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MzNmZ2xxdGd3bzg3djk0
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Yjl0bmdpNGNlaHQ2cDBs
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bTg0b3U3c3h3a2poMW5r
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Z3AzZ2Rma3drb2NqdWRr
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n5869gh/102/