전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

103. 만나고 싶다１０３.会いたい

츠키노세의 서쪽의 산이 암적색에 물들어 간다.月野瀬の西の山が茜色に染まっていく。

사키의 일과의 근(개와) 째에 의해 쓸어 맑게 할 수 있었던 경내에, 그녀가 지연시켜진 그림자가 떨어지고 있다. 근처에는 빗자루. 석양을 받으면서, 사키는 배전에 걸터앉고 있었다.沙紀の日課のお勤(つと)めによって掃き清められた境内に、彼女の引き延ばされた影が落ちている。隣には箒。夕陽を浴びながら、沙紀は拝殿に腰かけていた。

사키의 손에 가지는 스맛폰에서는, 사키? , 미타케보고도, 공주 이 이름과 함께 유부초밥, 양, 셀카 아이콘이 뛰고 있다.沙紀の手に持つスマホでは、沙紀⛩、三岳みなも、ひめこの名前と共にお稲荷さん、羊、自撮りアイコンが躍っている。

”후와, 공주짱 굉장해! 이것 정말로 전부 일본식 과자인 것, 이라고 말할까 먹을 수 있어!?”『ふわぁ、姫ちゃん凄いよ!　これ本当に全部和菓子なの、ていうか食べられるの!?』

”먹을 수 있는, 라고 할까 정직 먹는 것 아까웠어요! 수조로 헤엄치고 있는 금붕어의 금옥에 수박을 본뜬 생과자는 더─여름이라는 느낌으로 말야, 이것이 또 가루차와 떫은 맛이 맞는데 세트로 500엔! 그거야 행렬도 할 수 있을 것이야”『食べられる、というか正直食べるの勿体なかったよ!　水槽で泳いでる金魚の錦玉にスイカをかたどった練り切りはザ・夏って感じでさ、これがまた抹茶と渋みが合うのにセットで５００円!　そりゃあ行列も出来るはずだよ』

”그 가게, 겉모습도 멋지네요. 나도 자주(잘) 전을 통과하므로 흥미가 있습니다만, 행렬이 굉장해서 꽤 기회가......”『あのお店、見た目もオシャレですよね。私もよく前を通るので興味があるのですが、行列が凄くてなかなか機会が……』

사키의 얼굴은 놀라움과 흥분에 물들여지고 있었다.沙紀の顔は驚きと興奮に彩られていた。

튀는 화제는 히메코가 오늘 갔다왔다고 하는 일본식 과자가게의 화상을 중심으로 한 것이다.弾む話題は姫子が今日行って来たという和菓子屋の画像を中心にしたものである。

또, 요전날 그르체에 들어 온 근원도 상당히 막역하고 있었다.また、先日グルチャに入ってきたみなもとも随分と打ち解けていた。

조금 지레짐작 하는 곳이 있지만, 예의 바르게 언행도 부드럽고, 연상이라고 하는 일을 느끼게 하지 않고 이야기하기 쉽다.少し早とちりするところがあるものの、礼儀正しく物腰も柔らかく、年上という事を感じさせず話しやすい。

거기에 야채의 재배에 요리라고 한, 좋아하는 사람(하야토)와의 공통의 화제를 내 주어 편승 하는 일도 많다. 무엇보다 하야토에게로의 연모의 생각을 느껴지지 않는 곳이 포인트가 높다.それに野菜の栽培に料理といった、想い人(隼人)との共通の話題を出してくれて便乗することも多い。何より隼人への恋慕の念を感じられないところがポイントが高い。

”, 좋구나. 츠키노세의 과자라고 하면 풀떡(뿐)만이니까......”『うぅ、いいなぁ。月野瀬のお菓子といったら草餅ばかりだから……』

”그렇네요, 그쯤 타 온 쑥에 마을에서 얻은 팥으로 재배하고 있었네요”『そうだよね、その辺に摘んできたよもぎに村で採れた小豆で作ってたよね』

”나부터 보면, 그것도 사치스러운 생각도 듭니다만......”『私から見れば、それも贅沢な気もしますが……』

”네~, 논두렁 길에 나있는 잡초 사용하고 있는거야?”『えぇ~、あぜ道に生えてる雑草使ってるんだよ?』

”형태라든지도 촌스럽기도 하구요, 이봐요”『形とかも野暮ったいですしね、ほら』

그렇게 말해 사키는 그르체에, 냄비에 가득 넣어진 쑥의 화상을 비춘다. 초봄, 타미코의 집회와 칭한 연회에서 찍은 것이다.そう言って沙紀はグルチャに、鍋にいっぱい入れられたよもぎの画像を映す。春先、氏子の集会と称した宴会で撮ったものだ。

이것을 졸인 것을, 찹쌀 가루와 유발로 가다듬어 인상 물건을 혼합하고 풀떡을 만든다. 상당한 중노동이었던 것도 기억하고 있다.これを煮詰めたものを、白玉粉とすり鉢で練り上げモノを混ぜ合わせ草餅を作る。中々の重労働だったのも覚えている。

(그렇게 말하면 오빠, 그 때도 타미코의 아줌마들과 함께 오로지 풀떡을 만들고 있었던가......)(そういえばお兄さん、あの時も氏子のおばさんたちと一緒にひたすら草餅を作ってったっけ……)

사키는 문득 그 일을 생각해 내, 욱신 가슴이 후회로 배인다.沙紀はふとそのことを思い出し、ズキリと胸が後悔で滲む。

그 때는 설마 이사한다고 생각도 해보지 않았다.あの時はまさか引っ越すだなんて思ってもみなかった。

”그러면 사키짱, 츠키노세에 돌아갈 때에 그 일본식 과자 선물로 가지고 돌아간다”『それじゃあ沙紀ちゃん、月野瀬に帰る時にその和菓子お土産に持って帰るよ』

”원, 즐거움! 어항의 금옥부탁이군요, 공주짱!”『わぁ、楽しみ!　金魚鉢の錦玉お願いね、姫ちゃん!』

”아, 보고도씨, 그 때는 함께 가게에 가지 않습니까? 나도 한번 더 가고 싶은 것이지만, 1명은 과연 드나들기가 거북하다고 할까”『あ、みなもさん、その時は一緒にお店に行きません?　あたしももう一度行きたいんだけど、１人じゃ流石に敷居が高いというか』

”, 나와입니까?”『ふぇ、私とですか?』

”아하하, 보고도씨, 공주짱 낯가림 격렬하기 때문에 시중들어 주세요”『あはは、みなもさん、姫ちゃん人見知り激しいから付き添ってあげてください』

”, 사키짱!?”『ちょ、沙紀ちゃんーっ!?』

”킥킥, 그런 일이라면”『くすくす、そういうことでしたら』

사키는 머리(머리)를 털고 이야기하러 돌아온다.沙紀は頭(かぶり)を振って話に戻る。

친구(히메코)를 야유(로부터인가) 회화에 꽃이 피어, 그 불만기분인 표정을 명확하게 알아 버린다. 그 만큼 긴 교제다.親友(姫子)を揶揄(からか)えば会話に花が咲き、その不満気な表情が手に取るようにわかってしまう。それだけ長い付き合いだ。

”아, 그렇지만 일본식 과자는 도깨비에 사 받는 편이 좋을지도. 아르바이트 하고 있으니까요, 사내 할인적인 것이 있을지도이니까”『あ、でも和菓子はおにぃに買ってもらったほうがいいかも。バイトしてるからね、社内割引的なものがあるかもだから』

그렇지만 이 친구는, 때때로 소중한 일을 말할 기회를 놓치는 일이 있다.だけどこの親友は、時折大事なことを言いそびれることがある。

이사의 일도 그랬고, 지금 말한 것도 그렇다.引っ越しのこともそうだったし、今しがた言ったこともそうだ。

”, 바이특!? 에, 오빠가!?”『ば、バイトッ!?　え、お兄さんが!?』

”네...... 하야토씨, 과자사 해라로 아르바이트 하고 있습니까!?”『え……隼人さん、御菓子司しろでバイトしてるんですか!?』

”응응, 그래─깜짝이지요. 네, 이것”『うんうん、そうなんだよーびっくりだよね。はい、これ』

'!? '｢っ!?｣

그리고 무심코 사키는 숨을 삼킨다.そして思わず沙紀は息を呑む。

히메코에게 의해 그르체에 하야토인 아르바이트 모습의 화상이 붙여진다.姫子によってグルチャに隼人のバイト姿の画像が貼られる。

여름에 입는 남자 덧옷에 삼각건, 거기에 앞치마 에이프런. 과연 일본식이라고 하는 복장에 웃는 얼굴과 함께 추석을 한 손에 날아다니는 모습.甚平に三角巾、それに前掛けエプロン。如何にも和風といった出で立ちに笑顔と共にお盆を片手に飛び回る姿。

그것은 사키가 츠키노세에서 멀리서 포위에 봐 온 모습이기도 했다.それは沙紀が月野瀬で遠巻きに見てきた姿でもあった。

”아하하, 에엣또, 우리고 1이고 아르바이트는 처음이군요? 그렇지만 하야토씨, 뭔가 원숙해지고 있다고 할까......”『あはは、ええっと、私たち高一だしバイトって初めてですよね?　でも隼人さん、なんだか堂に入っているというか……』

”오빠는 그, 마을의 연회에서 언제나 이런 것에 익숙해 있었다고 합니까...... 그렇게 말하면 어째서 아르바이트를?”『お兄さんはその、村の宴会でしょっちゅうこういうのに慣れていたと言いますか……そういえばどうしてバイトを?』

”아, 그것이다! 뭔가 도깨비에 기시감이 있었다고 생각한 거네요. 아르바이트는 클래스메이트의 대타한 것같아는, 카즈키씨――도깨비의 친구에게 그렇게 가르쳐 받았다...... 라고 떠올린, 도깨비가 나에게 가르쳐 주지 않았으니까 그 후 큰 일이었고, 아르바이트 했어 도깨비뿐이 아니었던 거네요, 이봐요!”『あ、それだ!　何かおにぃに既視感があったと思ったんだよね。バイトはクラスメイトの代打らしいよって、一輝さん――おにぃの友達にそう教えてもらった……って思いだした、おにぃがあたしに教えてくれてなかったからあの後大変だったし、バイトしてたのおにぃだけじゃなかったんだよね、ほら!』

'!? '｢っ!?｣

그리고 사키는 다시 숨을 삼킨다.そして沙紀は再び息を呑む。

이번은 하루키의 화상이었다.今度は春希の画像だった。

타이쇼 모던한 느낌의 살깃하카마에 앞치마 에이프런은, 청초한 하루키의 분위기에 매우 잘 어울리고 있다. 후두부에서 1개에 묶어진 머리카락을 흔들어 급사 하고 있는 모양은 활동적인 인상을 줘, 평상시와 다른 매력이 있다. 사키를 해 사랑스럽다고 생각해 버린다.大正モダンな感じの矢羽袴に前掛けエプロンは、楚々とした春希の雰囲気に非常によく似合っている。後頭部で１つに結われた髪を揺らして給仕している様は活動的な印象を与え、いつもと違った魅力がある。沙紀をして可愛いと思ってしまう。

그녀에게 접객 되고 싶지만 위해(때문에) 다니는 사람도 있는 것이 아닐까 생각하기에는 사랑스럽다고 생각한다.彼女に接客されたいが為に通う人もいるんじゃないかと思うくらいには可愛いと思う。

사키는, 호우, 라고 괴로운 한숨을 토함과 동시에 눈을 크게 열었다.沙紀は、ほぅ、と悩ましいため息を吐くと共に目を見開いた。

하루키의 화상의 안쪽에 하야토의 모습이 보였다.春希の画像の奥に隼人の姿が見えた。

우연히 비쳤을 것이다.たまたま映ったのだろう。

하지만 필연이기도 했다. 같은 장소에서 같게 일하고 있으니까.だが必然でもあった。同じ場所で同じ様に働いているのだから。

(나는...... 멀리서 포위에 보고 있었을 뿐이니까......)(私は……遠巻きに見ていただけだから……)

가슴이 알(기사). 뭔가 매우 부러웠다.胸が軋(きし)む。何だかとても羨ましかった。

사키 개인으로서는 하루키에게 대항 의식이 있는 것이 나쁜 감정은 없다. 그르체로 이야기하는 것처럼 되어, 사이도 급속히 깊게 해 가고 있다. 소의 그녀는 바람직하다.沙紀個人としては春希に対抗意識があるものの悪い感情は無い。グルチャで話す様になり、仲も急速に深めて行っている。素の彼女は好ましい。

하지만, 하야토의 일이 관련된다고 이야기는 별도이다.だが、隼人のことが絡むと話は別だ。

특히 최근에는 조금 걸리는 것이 계속되어, 가슴이 웅성거리는 일도 많다.特に最近はちょっと引っ掛かることが続き、胸が騒めくことも多い。

그렇지만, 싫기 때문에야말로. 사키는 한 번 하루키와 얼굴을 맞대어 차분히 이야기를 하고 싶다고 하는 생각을 더해간다.だけど、いやだからこそ。沙紀は一度春希と顔を合わせてじっくりと話をしたいという想いを募らせる。

”위! 나의 어느새!? 공주 가 찍었어!?!?”『うわ!　ボクのいつの間に!?　ひめちゃんが撮ったの!?!?』

거기에†하루키†라고 하는 문자와 함께 게임의 요정 같은 아이콘이 뛰기 시작한다. 아무래도 하루키가 온 것 같다.そこへ†春希†という文字と共にゲームの妖精ぽいアイコンが躍り出す。どうやら春希がやってきたようだ。

조속히 자신의 화상을 보든지, “생각한 이상으로 하드했던 지쳤다””계속 선채로 다리가 봉인 것 같고 허리에 키!””제복은 사랑스럽지만 실제문제소매가 정리에 굉장히 방해!”라고 하는 푸념을 흘려 보낸다. 거기에 히메코에게 보고도, 그리고 사키 자신도 “아하하”라고 쓴 웃음을 돌려준다.早速自分の画像を目にするなり、『思った以上にハードだった疲れた』『立ちっぱなしで足が棒のようだし腰にキた!』『制服は可愛いけど実際問題袖が片付けに凄く邪魔!』といった愚痴を垂れ流す。それに姫子にみなも、そして沙紀自身も『あはは』と苦笑いを返す。

화제야말로, 언제나 하루키가 내지르는 게임이나 차고 킷이 아니고 아르바이트라고 하는 것만으로, 요즈음 거래된 것과 너무 변함없다. 장소도 부드럽게 되어 간다.話題こそ、いつも春希が繰り出すゲームやガレージキットでなくバイトというだけで、このところやりとりされたものとあまり変わりない。場も和やかになっていく。

...... 때때로, 하루키가 하야토에 보충된 것을 분한 듯이 이야기해, 흐뭇한 것의 조금 부러움이 격해진다. 그런 자신에게 기가 막혀 버린다.……時折、春希が隼人にフォローされたことを悔しそうに話し、微笑ましいものの少し羨ましさが募る。そんな自分に呆れてしまう。

”창의나 붙이는, 사내 할인이라든지 그러한 것 있는 거야? 츠키노세에 돌아갈 때, 사키짱에게로의 선물이라고 생각하고 있지만”『そういやはるちゃん、社内割引とかそういうのあるの?　月野瀬に帰る時、沙紀ちゃんへのお土産って考えてるんだけど』

”응 어떨까, 몰라. 그런가, 공주 들은 여름휴가에 츠키노세에 돌아가는거네요...... 응~, 나는 그 사이 아르바이트에 열심히 할까나?”『うーんどうなんだろう、わかんないや。そっか、ひめちゃん達は夏休みに月野瀬に帰るんだよね……ん~、ボクはその間バイトに精を出すかなー?』

'............ 에? '｢…………え?｣

사키는 무심코 이상한 소리를 높여 버린다.沙紀は思わず変な声を上げてしまう。

하야토와 히메코의 귀향에 맞추어 함께 오는 것이라고 생각하고 있었다. 마음 먹고 있었다.隼人と姫子の帰郷に合わせて一緒に来るものと思っていた。思い込んでいた。

하지만 냉정하게 생각하면, 츠키노세에서의 한 때의(----) 니카이도가의 일을 생각하면, 하루키의 대답은 당연한일이었다.だが冷静に考えれば、月野瀬でのかつての(・・・・)二階堂家のことを考えれば、春希の返事は当然のことだった。

”저것, 하루키씨여름휴가에 츠키노세에 돌아가지 않습니까?”『あれ、春希さん夏休みに月野瀬に帰らないんですか?』

”아하하, 돌아가는 곳이 없는(--------)로부터. 거기에 사키짱, 지금의 나의 할아버지 집(치), 어떻게 되어 있어?”『あはは、帰るところが無い(・・・・・・・・)からね。それに沙紀ちゃん、今のボクのお爺ちゃん家(ち)、どうなってる?』

”! 에엣또, 상당히 아무도 살지 않기 때문에 그, 여러가지 틈새풍이 여름은 보내기 쉽게 되어 있다고 할까......”『っ!　えぇと、随分誰も住んでいないからその、色々隙間風が夏は過ごしやすいことになっているというか……』

”(이)지요─......”『だよねー……』

그것은 츠키노세의 거주자라면 누구든지가 알고 있는 것이었다.それは月野瀬の住人なら誰しもが知っていることだった。

니카이도 하루키에게 돌아가는 장소 따위 없다(--------).二階堂春希に帰る場所などない(・・・・・・・・)。

그리고, 어떤 얼굴을 해 돌아가면 좋을지도 모른다.そして、どんな顔をして帰ればいいかもわからない。

”라면, 나의 집에 묵으면 어떻습니까? 집은 다행히 신사이니까, 쓸데없게 넓고 방도 남아 있습니다”『だったら、私の家に泊まればどうですか?　うちは幸いにして神社なんで、無駄に広いし部屋も余ってます』

그렇지만 사키는 반사적으로 그런 일을 쳐박고 있었다.だけど沙紀は反射的にそんなことを打ち込んでいた。

심하게 개인적인 이유다. 상대의, 하루키의 형편 같은거 생각하지 않았다. 완전하게 자신의 멋대로여─에고로, 그렇지만 말하지 않고는 있을 수 없었다.酷く個人的な理由だ。相手の、春希の都合なんて考えていない。完全に自分の我儘で――エゴで、でも言わずにはいられなかった。

“싫어도 나는―”『いやでもボクは――』

”나, 하루키씨를 만나고 싶습니다”『私、春希さんに会いたいんです』

”-네......”『――え……』

만나고 이야기 싶은 것, 전하고 싶은 것이 많이 있었다.会って話したいこと、伝えたいことがたくさんあった。

자신의 생각을 알아 받기 위해서(때문에)―...... 하지만 그것은, 제멋대로인 도리에 지나지 않는다.自分の想いを分かってもらう為に――……だがそれは、自分勝手な理屈でしかない。

”아, 아하하라고...... 나도 사키짱을 만나고 싶고, 적극적으로 검토해 둔다”『あ、あははて……ボクも沙紀ちゃんに会いたいし、前向きに検討しとくよ』

”네, 시비에”『はい、是非に』

그것을 알고 있어 덧붙여 사키는 말하지 않고는 있을 수 없었던 것이었다.それを分かっていてなお、沙紀は言わずにはいられなかったのだった。

회화도 하지 않는~의 (분)편의 정보가 여러가지 해금이 되었습니다.会話もしない~の方の情報が色々解禁になりました。

3월 25일, 슈우에이샤 데쉬 X 문고로부터 발매 예정입니다.３月２５日、集英社ダッシュエックス文庫から発売予定です。

활동 보고라든지에 일러스트라든지도 게재하고 있습니다. 좋아 뭐.活動報告とかにイラストとかも掲載しています。よしなに。

후에...... 여러가지 있어 홈 센터의 야옹이를 보여지지 않아ふぇぇぇ……色々あってホームセンターのにゃんこを見られてないよぉ

그러니까! 감상은! 응만으로 좋은거야! 냥!だから!　感想は!　にゃーんだけでいいのよ!　にゃーん!