전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여 - 106. 어디던가일까?
106. 어디던가일까?１０６.どこだっけかな?
오늘 2번째의 투고인 느낌입니다本日二度目の投稿な感じです
하야토는 하루키와 히메코가 나가자 마자, 가사에 착수했다.隼人は春希と姫子が出掛けてすぐ、家事に取り掛かった。
리빙에 키친의 청소에 쓰레기의 분별, 그리고 세탁물.リビングにキッチンの掃除にゴミの分別、そして洗濯物。
할 것의 항목은 많은 것의 평상시부터 세세하게 해내고 있는 일도 있어, 그다지 시간을 들이지 않고 끝방으로 돌아온다. 쿨러가 효과가 있어 시원하다.やることの項目は多いものの普段からこまめにこなしていることもあって、さほど時間を掛けずに終わり部屋へと戻る。クーラーが効いていて涼しい。
창의 쪽으로 눈을 돌리면, 한 여름의 태양이 찬란히 빛나고 있었다. 좋은 날씨다. 하지만 밖은 오늘도 더운 것 같았다.窓の方へと目をやれば、真夏の太陽が燦々と輝いていた。いい天気だ。だが外は今日も暑そうだった。
하루키와 히메코는―― 라고 생각한 곳에서 머리(머리)를 털어 침대에 드러누웠다.春希と姫子は――と考えたところで頭(かぶり)を振ってベッドに寝転んだ。
'수영복을 구매에, 저기...... '｢水着を買いに、ねぇ……｣
오늘은 하루키, 히메코, 이사미 에마의 3명이 수영복을 선택하러 가는 것 같았다.今日は春希、姫子、伊佐美恵麻の３人で水着を選びに行くようだった。
요전날 히메코가 풀을 뒤따라 간다고 말하기 시작해, 갈팡질팡그러한 흐름이 되었다. 답다. 여자들의 사이의 이야기인 것으로 잘은 모른다.先日姫子がプールに付いていくと言い出して、あれよあれよとそういう流れになった。らしい。女子たちの間の話なのでよくはわからない。
물론 하야토가 함께 가는 것은 최초부터 상정되지 않고, 1명 어딘가 소외감을 기억했던 것도 사실(이었)였다.もちろん隼人が一緒に行くことは最初から想定されておらず、１人どこか疎外感を覚えたのも事実だった。
데구르르 돌아누음을 친다.ごろりと寝返りをうつ。
그러자, 책상의 근처에 놓여져 있는 스포츠가방이 눈에 들어온다. 하루키의 사복이 넣어진 것이다. 아주 거기에 있는 것이 당연이라고 하는 모습으로 존재하고 있어, 그리고 뇌리에 하루키가 생각해 떠올라――미간에 주름이 모였다.すると、机の隣に置かれているスポーツバッグが目に入る。春希の私服が入れられたものだ。さもそこにあるのが当然といった様子で存在しており、そして脳裏に春希が思い浮かび――眉間に皺が寄った。
'여자 아이...... 뭐구나, 저 녀석'｢女の子……なんだよな、あいつ｣
곤란한 것 같은, 그러나 확인할 것 같은 소리가 샌다.困ったような、しかし確認するかのような声が漏れる。
어루만지면 비단과 같이 매끄러워 만지는 느낌이 좋은 긴 머리카락, 접하면 부드럽고 어딘가 달콤한 향기가 하는 흰 피부, 하야토에만 기분을 허락한 시선. 그리고 이전에는 결코 보일리가 없었다, 수줍음의 표정.撫でると絹のように滑らかで触り心地の良い長い髪、触れると柔らかくどこか甘い香りのする白い肌、隼人にだけ気を許した眼差し。そしてかつては決して見せることのなかった、恥じらいの表情。
여기 최근, 사소한 계기로 느껴 버리는 하루키와의 차이다. 그것이 어떻게도 가슴을 시끄럽게 해 어쩔 수 없다.ここ最近、ふとしたきっかけに感じてしまう春希との違いだ。それがどうにも胸を騒がせて仕方がない。
그 감정을 어째서 좋은가 주체 못해, 좌지우지되고 있다.その感情をどうしていいか持て余し、振り回されている。
'아─똥!............ 응? '｢あーくそっ! …………うん?｣
그것도 의외로 나쁘지 않다고 느껴 버리는 자신에게 기가 막혀 악담했을 때, 책상 위의 스맛폰이 통지를 고했다.それも存外悪くないと感じてしまう自分に呆れて毒づいた時、机の上のスマホが通知を告げた。
”, 하야토. 지금 어떻게 하고 있어? 한가하구나? 나도 오늘은 에마에게 차이고 있을테니까, 하야토도 한가하겠지?”『よぅ、隼人。今何してる? 暇だよな? オレも今日は恵麻にフラれてるからさ、隼人も暇だろ?』
'이오리...... 나는 별로 언제나 하루키와 함께라는 것은'｢伊織……俺は別にいつも春希と一緒ってわけじゃ｣
”별로 아무도 니카이도가, 와는 한 마디도 말하지 않아”『別に誰も二階堂が、とは一言も言ってねーぞ』
'............ 칫'｢…………チッ｣
감쪽같이 속은 느낌(이었)였다. 무심코 항의의 의미를 담아 혀를 차면, 스맛폰의 저 편으로부터 “아하하”라고 야유(로부터인가) 있고의 웃음소리가 들려 온다. 그러니까 계속되는 말은 조금 부정부(라고 풀) 색이 되었다.してやられた感じだった。思わず抗議の意味を込めて舌打ちすれば、スマホの向こうから『あはは』と揶揄(からか)いの笑い声が聞こえてくる。だから続く言葉は少々不貞腐(ふてくさ)れた色になった。
'로, 뭐야'｢で、なんだよ｣
”싫음, 낮메시에서도 함께 가지 않는다는 권유”『いやさ、昼メシでも一緒に行かねーってお誘い』
'낮메시인가...... '｢昼メシか……｣
그다지 내켜하는 마음은 아니었다. 풀에서의 지출도 삼가하고 있고, 요리를 할 수 있는 하야토는 가능한 한 스스로 만들어 식비를 누르고 싶다.あまり乗り気ではなかった。プールでの出費も控えているし、料理が出来る隼人はなるべく自分で作って食費を押さえたい。
그런데 어떻게 거절할까하고 여러 모로 궁리되어지고 있었지만, 계속되는 이오리로부터의 말에 곧바로 달려들지 않을 수 없었다.さてどうやって断ろうかと思案を巡らせていたが、続く伊織からの言葉にすぐさま飛びつかざるを得なかった。
”불고기 마음껏 먹기 60분 888엔”『焼肉食べ放題６０分８８８円』
'응인!? '｢んなっ!?｣
”부위는 한정되지만 쇠고기에 밥에 김치, 카레와 아이스크림도 마음껏 먹기다”『部位は限られるけど牛肉にごはんにキムチ、カレーとアイスクリームも食べ放題だ』
'천 엔권으로 잔돈이 온다고 한다!? '｢千円札でおつりが来るというのにっ!?｣
정확하게는 쇠고기와 마음껏 먹기와 888엔이라고 하는 곳에 달려들지 않을 수 없었다.正確には牛肉と食べ放題と８８８円というところに飛びつかざるを得なかった。
하야토도 식욕 왕성한 남자 고교생이다. 예외 없이, 고기에는 눈이 없다.隼人も食欲旺盛な男子高校生だ。例に漏れず、肉には目がない。
또, 츠키노세에 있어 고기를 마음껏 먹는 불고기나 바베큐라고 말하면 오로지 함정에 걸린 멧돼지나 사슴(이었)였다. 앞으로 이따금 오소리.また、月野瀬において肉を存分に食べる焼肉やバーベキューと言えばもっぱら罠に掛かった猪か鹿だった。あとたまに穴熊。
거기에 외식이라고 말하면 가까이의 비교적 비싼 길의 역의 이트인코나를 떠올리는 하야토에 있어, 불고기─마음껏 먹기─888엔이라고 하는 3련콤보는 마음을 기울이는데 충분한 파괴력을 숨기고 있었다. 입의 안은 이미 고기의 맛을 연상해 버리고 있다.それに外食と言えば近くの割高な道の駅のイートインコーナーを思い浮かべる隼人にとって、焼肉・食べ放題・８８８円という３連コンボは心を傾けるのに十分な破壊力を秘めていた。口の中は既に肉の味を連想してしまっている。
“약속의 장소와 시간이지만―”『待ち合わせの場所と時間だが――』
'아, 아아...... '｢あ、あぁ……｣
이미 소리는 들떠 안절부절 하고 있는 하야토는, 스맛폰의 저 편에서 이오리 금액 붙는 개와 유쾌기분에 목을 울리고 있는 것도 마음이 생기지 않는다.既に声は上ずりそわそわしている隼人は、スマホの向こうで伊織がくつくつと愉快気に喉を鳴らしているのも気にならない。
”그러나 아무튼, 카즈키의 말한 대로의 반응(이었)였구나”『しかしまぁ、一輝の言った通りの反応だったな』
하지만 들떠 있던 마음은, 그 이름을 (듣)묻든지 불끈 눈썹을 감추어 버린다.だが浮き立っていた心は、その名前を聞くなりムッと眉をひそめてしまう。
별로 싫다고 말할 것은 아니지만, 자신있지도 않다. 약간 생각하는 곳도 있다.別に嫌いと言うわけではないが、得意でもない。少しだけ思うところもある。
'카즈키가? 어떻게 말하는 일이야'｢一輝が? どういうことだよ｣
”히메코짱의 오빠 하야토라면, 그렇게 말하면 절대 잡힌다고 말야. 아, 카즈키도 동아리가 끝나고 나서 합류한다고 말야. 그러면!”『姫子ちゃんの兄の隼人なら、そう言えば絶対釣れるってさ。あ、一輝も部活が終わってから合流するってさ。じゃあな!』
'두어 히메코의 오빠이니까라는건 어떤...... 끊어졌다...... 나참...... '｢おい、姫子の兄だからってどういう……切れた……ったく……｣
뭐라고도 말할 수 없는 기분이 되었다.なんとも言えない気持ちになった。
머리에는 평상시노래등 하고 있는 다라 하지 않는 히메코의 모습과 착무렵이 없는 싱글벙글 웃는 얼굴을 띄우는 카즈키가 생각해 떠올라─머리(머리)를 털어 2명을 의식의 밖으로 내쫓았다.頭には普段ぐうたらしているダラしない姫子の姿と、捉えどころのないにこにこ笑顔を浮かべる一輝が思い浮かび――頭(かぶり)を振って２人を意識の外へと追い出した。
책상 위의 시계를 보면 10시 지나고. 아직도 시간에는 여유가 있다.机の上の時計を見れば１０時過ぎ。まだまだ時間には余裕がある。
그리고 시선을 조금 헛디딜 수 있으면 하루키의――소꿉친구의 호의적인 눈(편애째)를 빼도 사랑스럽다고 판단 하지 않을 수 없는 여자 아이의, 스포츠가방.そして視線を少し滑らせると春希の――幼馴染の贔屓目(ひいきめ)を抜きにしても可愛いと判断せざるを得ない女の子の、スポーツバッグ。
앞머리를 사람방 잡아, 눈썹을 찌푸린다.前髪をひと房掴み、眉を寄せる。
'............ 왁스, 어디던가일까'｢…………ワックス、どこだっけかな｣
하야토는 낙담(상)로 한 얼굴로, 요전날 히메코에게 머리카락을 만지작거려진 것을 생각해 내면서, 세면소에 향하는 것(이었)였다.隼人は憮然(ぶぜん)とした顔で、先日姫子に髪を弄られたことを思い出しながら、洗面所に向かうのだった。
발매되고 있는 곳을 책방에 보러 갔습니다! 그리고 뭔가 조금 텐션 올라 갱신하고 있었습니다!発売されている所を本屋に見に行きました! そしてなんかちょっとテンション上がって更新していました!
냥!にゃーん!
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aDQwYjA3N3BpejN6NDJo
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dDFhZmhjdWQwY3ByMzQy
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=YWl3amt6b2QxY3UwMWt3
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=a2drNDAyY3k0eGk1Zmsy
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n5869gh/106/