전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여 - 110. 이벤트!?

110. 이벤트!?110.イベントっ!?
조금 짧은입니다만......少し短めですが……
하루키들이 수영복을 사러 온 것은 샤인스피릿트시티의 전문점거리였다.春希たちが水着を買いにやって来たのはシャインスピリッツシティの専門店街だった。
각 빌딩을 연결하는 지하 1층 지상 3층에도 건너는 회랑형의 쇼핑센터이다.各ビルを繋ぐ地下一階地上三階にも渡る回廊型のショッピングセンターである。
전문점거리라는 만큼 버라이어티 풍부한 가게가 처마를 나란히 하고 있어 각 숍에서는 여름이라고 하는 일도 있어 풀이나 바다에 관한 것의 페어를 하고 있었다.専門店街というだけあってバラエティ豊かな店が軒を連ねており、各ショップでは夏ということもあってプールや海に関するもののフェアが行われていた。
그 한 획의 어떤점에서, 하루키는 뺨을 경련이 일어나게 하고 있었다.その一画のとある店で、春希は頬を引きつらせていた。
'붙이는, 이 타이 사이드 비키니라든지 어때? 모처럼이고 모험해 보자! '「はるちゃん、このタイサイドビキニとかどう? せっかくだし冒険してみようよ!」
'해, 아래의 매듭이 끈!? 그것도 조금 허들 높을까, 뭐라고 하는...... '「し、下の結び目が紐っ!? それもちょっとハードル高いかなぁ、なんて……」
'에마씨는 이런 것 어떻습니까!? 조금 침착한 (분)편이 훨씬 어른스러워져, 남자친구씨도 국 때라고 -응은 되어 버려요! 남자친구씨도! '「恵麻さんはこういうのどうです!? ちょっと落ち着いた方がグッと大人っぽくなって、彼氏さんもグーっときてぎゅぅーんってなっちゃいますよ! 彼氏さんも!」
'아, 아하하, 그럴까? '「あ、あはは、そうかな?」
뺨을 경련이 일어나게 하고 있는 것은 하루키 뿐만이 아니라 이사미 에마도였다. 그 만큼 히메코의 텐션이 높다.頬を引きつらせているのは春希だけでなく伊佐美恵麻もだった。それだけ姫子のテンションが高い。
(뭐, 뭐 그렇지만 나쁜 공기가 아니지요)(ま、まぁでも悪い空気じゃないよね)
약속 장소에서 이사미 에마와 만났을 때, 히메코는 여느 때처럼 낯가림을 발휘해 흠칫흠칫 하고 있었다. 그리고, 그런 히메코를 보는 이사미 에마의 눈도 험했다.待ち合わせ場所で伊佐美恵麻と会った時、姫子はいつものように人見知りを発揮しておどおどしていた。そして、そんな姫子を見る伊佐美恵麻の目も険しかった。
하지만 샤인스피릿트시티의 규모에 깜짝 놀라고 흥분해, 그 때 이사미 에마가 깨끗이 “남자친구와 자주(잘) 온다”라고 하는 말을 (들)물어 감정의 리미터를 제외해 버린다.だがシャインスピリッツシティの規模に度肝を抜かれ興奮し、その時伊佐美恵麻がさらりと『彼氏とよく来る』という言葉を聞いて感情のリミッターを外してしまう。
남자친구라고 하는 단어가 상당히 히메코의 금선에 접한 것 같다. 그리고 따랐다. 변함 없이 히메코는 아주 쉽다. 이사미 에마는 비틀비틀이다.彼氏という単語がよほど姫子の琴線に触れたらしい。そして懐いた。相変わらず姫子はチョロい。伊佐美恵麻はたじたじだ。
'(어, 어째서 이 아이를 데려 온거야!)'「(ど、どうしてこの子を連れてきたのよ!)」
'(수영복 산다면 함께인 편이 좋을까~라고 생각해...... 여, 여기까지 흥분한다고는 생각하지 않았지만...... 미안)'「(水着買うなら一緒の方がいいかな~って思って……こ、ここまで興奮するとは思わなかったけど……ごめん)」
'(그렇지...... 아─이제(벌써), 나쁜 아이가 아니지만!)'「(そうじゃ……あーもう、悪い子じゃないんだけどっ!)」
하루키는 뺨을 경련이 일어나게 하고 있는 이사미 에마에게, 미안이라는 듯이 쓴 웃음을 돌려준다.春希は頬を引きつらせている伊佐美恵麻に、ごめんとばかりに苦笑いを返す。
'그 밖에도 어울릴 것 같은 것이 있어, 붙이는 는 이것, 에마씨는 여기! '「他にも似合いそうなのがあってね、はるちゃんはこれ、恵麻さんはこっち!」
', 이것 엉덩이가 뻔히 보임이 되지!? '「ちょ、これお尻が丸見えになるんじゃ!?」
'여기는 색은 얌전하지만 편상화 레이스 업...... 그렇지만 이것은 이것이며, 우누우...... '「こっちは色は大人しいけど編み上げレースアップ……でもこれはこれであり、うぬぅ……」
히메코의 그것은'남자친구씨에게! ''남자친구씨라면! '라고 하는 말을 연호자리 관련에 가깝기는 하지만, 진단의 센스는 확실한 것이었다.姫子のそれは「彼氏さんに!」「彼氏さんなら!」といった言葉を連呼したうざ絡みに近いものの、見立てのセンスは確かなものだった。
거기에 근심이 없는 웃는 얼굴과 함께 애교를 뿌려지면, 이사미 에마도 헛되게 할 수 없다. 이사미 에마는 곤란한 얼굴로 웃음을 흘린다.それに屈託のない笑顔と共に愛嬌を振りまかれれば、伊佐美恵麻も無碍に出来ない。伊佐美恵麻は困った顔で笑いを零す。
'아! 저쪽의 가게는, 키? 뭔가 재미있는 형태의 페어라고! '「あ! あっちのお店は、こるせっとびすちぇ? なんか面白い型のフェアだって!」
'기다려는, 공주, 가져온 것을 원래대로 되돌리지 않으면! '「待ってって、ひめちゃん、持ってきたものを元に戻さないと!」
'아, 폭풍우와 같은 아이...... '「あ、嵐のような子……」
빨리 빨리라고 할듯이 히메코가 재촉한다. 그 발밑은 안절부절 못하고 있다.早く早くと言わんばかりに姫子が急かす。その足元はそわついている。
하루키와 이사미 에마는 서로 보류 미간에 주름을 댄다.春希と伊佐美恵麻は互いに見合わせ眉間に皺を寄せる。
문득, 진지한 얼굴을 만든 이사미 에마는, 일순간 슬쩍 히메코를 바라본 뒤, 살그머니 귀엣말했다.ふと、真剣な顔を作った伊佐美恵麻は、一瞬ちらりと姫子を見やったあと、そっと耳打ちした。
'원, 나는 니카이도씨의 아군이니까'「わ、私は二階堂さんの味方だからね」
'아, 아하하'「あ、あはは」
하루키는 히메코에게 좌지우지되고 있을 뿐의 이사미 에마에게, 애매하게 웃었다.春希は姫子に振り回されっぱなしの伊佐美恵麻に、曖昧に笑った。
◇◇◇◇◇◇
'대수확이었네, 붙이는, 에마씨! '「大収穫だったね、はるちゃん、恵麻さん!」
'그렇구나, 여러가지 헤매었지만 좋은 것이 선택할 수 있었어요'「そうね、色々迷ったけどいいものが選べたわ」
'아, 아하하...... '「あ、あはは……」
힘 없게 웃는 하루키와는 정반대로 히메코는 안색을 반들반들 시키고 있어 이사미 에마도 이러니 저러니 싱글싱글 웃는 얼굴을 보이고 있다.力なく笑う春希とは裏腹に姫子は顔色をつやつやさせており、伊佐美恵麻もなんだかんだとほくほく笑顔を見せている。
수영복 선택은 난항을 겪었다. 여하튼 수도 종류도 많았다. 어떤 것을 선택해도 좋은가 모른다.水着選びは難航した。何せ数も種類も多かった。どれを選んでいいかわからない。
하루키는 희희낙락 해 선택하고 있던 히메코와 이사미 에마를 봐, '이것이 여자의 쇼핑...... '와 전율 하고 있었다.春希は嬉々として選んでいた姫子と伊佐美恵麻を見て、「これが女子の買い物……」と戦慄していた。
문득, 요전날 하야토와 함께 스맛폰을 선택하러 간 것을 생각해 낸다.ふと、先日隼人と一緒にスマホを選びに行ったことを思い出す。
(그러고 보면 하야토, 어떤 것을 선택해도 좋은가 모르기 때문에 스맛폰 가지고 있지 않았던 것이던가)(そういや隼人、どれを選んでいいかわからないからスマホ持ってなかったんだっけ)
그 일을 다시 생각하면, 하루키의 목이 유쾌기분에 운다. 거기에 이사미 에마가 말을 걸어 왔다.そのことを思い返せば、春希の喉が愉快気に鳴る。そこへ伊佐美恵麻が話しかけてきた。
'점심, 어떻게 하지? '「お昼、どうしようっか?」
'응─와...... '「んーっと……」
시간을 확인해 보면 14시를 조금 돌았을 무렵. 점심은 벌써 지나고 있었다.時間を確認してみれば14時を少し回った頃。お昼はとっくに過ぎていた。
그렇지만 공복감보다 피로감이 강하고, 이상하게 배는 고파지지 않았다. 그것은 이사미 에마도 같은 것의 같아 서로 얼굴을 마주 봐 버린다.だけど空腹感よりも疲労感の方が強く、不思議とお腹は減っていない。それは伊佐美恵麻も同じの様で互いに顔を見合わせてしまう。
그러자 히메코가 갑자기, '응? '와 의문의 소리를 높였다.すると姫子が急に、「んぅ?」と疑問の声を上げた。
'무슨 일이야, 공주? '「どうしたの、ひめちゃん?」
'아니, 뭔가 있는 것일까 하고...... 이봐요'「いや、何かあるのかなって……ほら」
히메코가 시선으로 재촉하면, 어딘가에 향하는 사람의 흐름이 되어있었다. 게다가 하루키들과 같은 세대의 여자만이다.姫子が視線で促せば、どこかへ向かう人の流れが出来ていた。しかも春希たちと同じ世代の女子ばかりである。
아니나 다를까, 히메코는 기심에 물들여진 얼굴을 하고 있었다. 하루키는'아하하'와 쓴웃음을 흘린다.案の定、姫子は奇心に彩られた顔をしていた。春希は「あはは」と苦笑を零す。
'저기는 시계 광장의 (분)편이구나. 아마 뭔가 이벤트 하고 있는 것이 아니야? '「あそこは時計広場の方だね。多分何かイベントやってんじゃない?」
'이벤트!? '「イベントっ!?」
히메코의 눈동자가 한층 빛나기 시작한다.姫子の瞳が一層輝き出す。
그렇게 순진한 웃는 얼굴로 염주 실 재촉당하면, 이사미 에마는 뒷걸음질치면서도'들여다 보러 가 봐? '라고 말할 수 밖에 없었다.そんな無邪気な笑顔でずずいと迫られれば、伊佐美恵麻はたじろぎつつも「覗きに行ってみる?」と言うしかなかった。
홈 센터응들도 가끔 들여다 보고 있습니다만, 그것보다.ホームセンターのにゃーんたちもちょくちょく覗いておりますが、それよりも。
지난 주 발매한 본작입니다만, 중판과 속간이 결정했습니다!先週発売した本作ですが、重版と続刊が決定いたしました!
감상도 팬 레터응만으로 좋아요!感想もファンレターもにゃーんだけで結構ですよ!
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bG92bXp6d3VkZ2xvd21r
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aWEzY3AxcnRwdzRiaWI3
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dGhtdHlkN2phbXA1MDRh
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bGZscnRwbGJvbWJpazkz
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n5869gh/110/