전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

112. 가면─연기─지배１１２.仮面・演技・支配

의식이, 감정이 흔들어진다.意識が、感情が揺さぶられる。

타쿠라 마오――그것은 하루키에게 있어 특별한 의미를 가지는 말이며 이름이다.田倉真央――それは春希にとって特別な意味を持つ言葉であり名前だ。

그 관계는 결코 공공연하게 하고 있지 않고, 해서는 안 된다. 비밀이다.その関係は決して公にしていないし、してはならない。秘密なのだ。

그러니까 어째서, 하루키는 눈앞의 남자가 하루키를 앞으로 해 그 이름을 말했는지 이해 할 수 없다. 아니, 예측은 할 수 있다. 하지만 생각하고 싶지도 않다.だからどうして、春希は目の前の男が春希を前にしてその名前を言ったのか理解できない。いや、予測はできる。だが考えたくもない。

동요의 극치(이었)였다. 꽉 쥔 손바닥에 손톱이 먹혀들어 피가 배인다.動揺の極致だった。握りしめた手のひらに爪が食い込み血が滲む。

급속히 머리가 차가워져 가는 것을 자각한다. 귀가, 뇌가, 마음이, 남자의 말(타쿠라 마오)을 부정하라고 외친다. 하지만, 어째서 좋은가 모른다. 필사적으로 생각해도 좋은 말이 떠오르지 않고 초조(뿐)만이 격해진다. 빙글빙글 의식이 정해지지 않는다.急速に頭が冷え込んでいくのを自覚する。耳が、脳が、心が、男の言葉(田倉真央)を否定しろと叫ぶ。だが、どうしていいかわからない。必死になって考えてもいい言葉が浮かばず焦りばかりが募る。ぐるぐると意識が定まらない。

'너는―'｢君は――｣

라고 하는데 남자가 말을 계속하려고 한 순간, 하루키는 반사적으로 신체에 배어든 고양이(좋은 아이의 가면)를 감싸고 있는 것(이었)였다.だというのに男が言葉をつづけようとした瞬間、春希は反射的に身体に染みついた猫(良い子の仮面)を被っているのだった。

'무슨 일이지요? '｢なんのことでしょう?｣

'!? '｢――ッ!?｣

매우 우아해 맑게 개이는 음색(이었)였다.とても嫋やかで澄み渡る声色だった。

장소가 긴장된 공기가 한순간에 하루키에게 의해 새로 칠해져 간다.場の張り詰めた空気が一瞬にして春希によって塗り替えられていく。

마치 아무것도 사정을 모르는 무구한 소녀의 의문 그 자체의 말이며, 그렇게 생각하게 하는 박력도 있었다. 그리고 생긋 미소 목을 기울이면, 남자도 무심코 숨을 삼킨다.まるで何も事情を知らない無垢な少女の疑問そのものの言葉であり、そう思わせる迫力もあった。そしてニコリと微笑み小首を傾げれば、男も思わず息を呑む。

그것은 보는 사람 모든 것을 매료하는, 오랜 세월 길러 온 경험을 이룰 수 있는 완벽한 의태(--)(이었)였다.それは見る者すべてを魅了する、長年培ってきた経験が成せる完璧な擬態(・・)だった。

남자의 의식이, 눈이, 하루키에게 꿰매어 둘 수 있어 압도 되어 버린다.男の意識が、目が、春希に縫い留められ、圧倒されてしまう。

'확실히 여배우의 이름이군요? 나(-), 그러한 것 서먹해서...... 거기에 흥미도 없어, 그, 미안해요'｢確か女優さんの名前ですよね?　私(・)、そういうの疎くて……それに興味もなくて、その、ごめんなさい｣

'............ 에, 아, 그'｢…………え、あ、その｣

하루키 자신도 곤혹하고 있었다. 어째서 내숭을 떤(좋은 아이 모드)것인가 모르다.春希自身も困惑していた。どうして猫を被った(良い子モード)のかわからない。

감정이 날뛰고 있는 것에도 불구하고, 의식만은 매우 차가워져 선명하고 건너, 술술어떻게 하면 이 장소를 뒤로 할 수 있는 장소를 만들 수 있든가 계산해(연기해) 간다. 스스로도 기가 막혀 버릴 만큼 우스운 연기(이었)였다. 하지만, 이 장소의 공기를, 확실히 지배하고 있었다.感情が荒れ狂っているにもかかわらず、意識だけはやけに冷えて冴えわたり、すらすらとどうすればこの場を後に出来る場を作れるか計算して(演じて)いく。自分でも呆れてしまうほど滑稽な演技だった。だが、この場の空気を、確実に支配していた。

'그러면, 나는 이것으로'｢それでは、私はこれで｣

남자가 어이를 상실하고 있는 틈에 청초하게 미소지어, 빙글 몸을 바꾸어 이 장소를 뒤로 하려고 한다.男が呆気に取られている隙に楚々と微笑み、くるりと身を翻しこの場を後にしようとする。

마치 남자가 이 장소에서 하루키를 전송하는 일이 자연이라고 느껴 버리는, 흐르는 것 같은 예쁜 소행(이었)였다. 사실, 남자는 넋을 잃고 보고 있었다.まるで男がこの場で春希を見送ることこそが自然と感じてしまう、流れるような綺麗な所作だった。事実、男は見惚れていた。

'............ 읏! 읏, 너! '｢…………っ!　って、君っ!｣

그리고, 제 정신이 된 남자의 말을 키로 받아 들이는 것과 동시에, 하루키는 전력으로 달리기 시작한다. 본능적인 행동(이었)였다.そして、我に返った男の言葉を背で受け止めると同時に、春希は全力で駆け出す。本能的な行動だった。

(읏!)(――――――――っ!)

머릿속은 방금전 이상으로 질척질척(이었)였다. 소름이 끼치는 감정을 뿌리치는것 같이 달린다.頭の中は先ほど以上にぐちゃぐちゃだった。粟立つ感情を振り払うかのように走る。

흐르는 경치와와 함께, 가슴에 흘러들어 오는 것은 갈망, 실의, 공포, 소외감. 혹은 고독, 비탄, 좋은 아이(---)로 있다고 하는 일. 몇 번이나 향할 수 있던, 방해인 것을, 싫은 것을, 취급해가 곤란한 것을 보는 어머니의 눈동자가 뇌리를 다 메운다.流れる景色とと共に、胸に流れ込んでくるのは渇望、失意、恐怖、疎外感。あるいは孤独、悲嘆、良い子(・・・)でいるということ。幾度となく向けられた、邪魔なものを、イヤなものを、扱いに困るものを見る母の瞳が脳裏を埋め尽くす。

하야토와 재회하고 나서는 무연이 되어 있던 그것들이, 무리하게에도 후벼파 나온다.隼人と再会してからは無縁になっていたそれらが、無理矢理にも抉りだされる。

그것들과는 벌써 익숙해졌음이 분명한 것(이었)였다.それらとはとっくに慣れたはずのものだった。

라고 말하는데, 지금까지 없을 정도 심장이 경종을 친다. 등골에는 싫은 땀이 폭포와 같이 흘러넘치기 시작한다. 창백해지고 있는 입술은, 너무 악물어 피가 배인다.だというのに、今までにないほど心臓が早鐘を打つ。背筋には嫌な汗が滝のように溢れ出す。青白くなっている唇は、噛みしめ過ぎて血がにじむ。

(나는, 한사람은, 안돼, 달랏, 뢰, 폐)(ボクはっ、一人じゃっ、だめ、違っ、頼っ、迷惑――っ)

처음부터 봐도 분명하게 심상치 않은 모습을 알 수 있을 것이다.端から見ても明らかに尋常じゃない様子がわかるだろう。

게다가 이런 왕래가 많은 몰로 전력 질주. 눈에 띄지 않을 이유가 없다.しかもこんな人通りの多いモールで全力疾走。目立たないわけがない。

하지만, 지금의 하루키에게는 그런 자신을 객관시 할 여유도 없다.だが、今の春希にはそんな自分を客観視する余裕もない。

'하루키! '｢春希っ!｣

'...... 에? '｢……え?｣

하루키의 귀에, 날카롭지만 익숙한 것이 있다――지금 제일 듣고 싶었던 소리가 뛰어들어 왔다.春希の耳に、鋭いが馴染みのある――今一番聞きたかった声が飛び込んできた。

일순간, 의식이 베어 내진다. 다리가 멈춘다. 깨달으면 팔을 잡아지고 있었다.一瞬、意識が刈り取られる。足が止まる。気付けば腕を掴まれていた。

'어떻게 한, 무엇이 있었다!? '｢どうした、何があった!?｣

'하야부사, 사람......? '｢隼、人……?｣

되돌아 보면, 숨을 헐떡여지고 있는 하야토가 있었다.振り返れば、息を切らせている隼人がいた。

왜? 어째서 여기에? 예상외의, 너무나 자신에게 적당한 전개에, 상황을 이해 할 수 없다.何故?　どうしてここに?　予想外の、あまりに自分に都合のいい展開に、状況が理解できない。

하지만 하루키를 붙잡는 시선은 몹시 진검으로, 그것이 아주 조금만 냉정함을 되찾게 한다.だが春希を捉える眼差しはひどく真剣で、それが少しばかり冷静さを取り戻させる。

차근차근 보면 하야토의 배후로부터는, 늦어 뒤쫓아 오는 카즈키와 이오리의 모습이 보인다. 아무래도 함께 놀고 있던 것 같다.よくよく見れば隼人の背後からは、遅れて追いかけてくる一輝と伊織の姿が見える。どうやら一緒に遊んでいたようだ。

잡아지고 있는 팔을 본다. 얼굴을 보면 이마에 땀.掴まれている腕を見る。顔をみれば額に汗。

'............ '｢…………｣

'아하하, 엣또...... '｢あはは、えっと……｣

그것이 그들보다 자신을 우선해 준 것 같은 생각이 들어, 조금 기쁘게 느낀다. 그런 자신에게 조금 기가 막힌 웃음이 나와 있을 생각이 느슨해진다.それが彼らより自分を優先してくれたような気がして、ちょっぴり嬉しく感じる。そんな自分に少し呆れた笑いが出てると共に気が緩む。

서로 얼굴을 마주 본다. 조금 전의 자신이 보통이 아니었던 자각은 있다.互いに顔を見合わせる。さっきの自分が普通でなかった自覚はある。

하루키는 뭔가를 설명하지 않으면이라고 입의 안에서 말을 굴리는 것의 능숙하게 정리해 주지 않는다.春希は何かを説明しなければと、口の中で言葉を転がすものの上手く纏まってくれない。

그러니까 하루키는 곤란한 얼굴로, 지금의 속마음을 솔직하게 토해내기로 했다.だから春希は困った顔で、今の胸の内を素直に吐き出すことにした。

'...... 나도 몰라'｢……ボクもわかんないや｣

'............ 하? '｢…………は?｣

그리고 있는 일을 알아차린다. 슝슝 코를 울린다. 미간에 주름을 대어, 등진 소리를 낸다.そしてあることに気付く。すんすんと鼻を鳴らす。眉間に皺を寄せ、拗ねた声を出す。

'불고기의 냄새, 간사한'｢焼肉の匂い、ずるい｣

'아─아니, 이것은이다...... '｢あーいや、これはだな……｣

'...... 후후'｢……ふふっ｣

하루키는 그렇게 당황하기 시작한 하야토를 봐, 곤란한 눈썹인 채 못된 장난 같은 미소를 흘렸다.春希はそんな慌て始めた隼人をみて、困った眉のまま悪戯っぽい笑みを零した。

2권에 향하여 움직이기 시작하고 있습니다. WEB판과는 크게 바뀔 것 같습니다. 그리고 WEB를 읽었기 때문에, 재미있어지는 것에, 라고.２巻に向けて動き出しています。WEB版とは大きく変わりそうです。そしてWEBを読んだからこそ、面白くなるものに、と。

아, 홈 센터에 갔습니다.あ、ホームセンターにいきました。

마치 여우일까하고 잘못보는 소마리의 사내 아이입니다만, 새로운 가족이 정해져 있었습니다! 경사스럽다! 냥!まるで狐かと見紛うソマリの男の子ですが、新しい家族が決まっていました!　めでたい!　にゃーん!

나, 나도 팔리면 노르웨이 쟌 포레스트 캣의 사내 아이를 맞이한다......わ、私も売れたらノルウェージャンフォレストキャットの男の子をお迎えするんだ……

그것과, 3월 25일에'회화도 하지 않는 의붓자식의 여동생이, 오랜 세월 함께 바보 온 넷게임의 후레(이었)였다'가 발매됩니다! 응을 맞이하고 하기 위해서도 꼭 팔렸으면 좋습니다!それと、３月２５日に｢会話もしない連れ子の妹が、長年一緒にバカやってきたネトゲのフレだった｣が発売されます!　にゃーんをお迎えするためにもぜひ売れて欲しいです!

그 쪽도, 예외편을 발매 히쿠마에 갱신 예정입니다! 지금 작 다 같이, 잘 부탁드려요!そちらの方も、番外編を発売日前に更新予定です!　今作共々、よろしくお願いしますね!

덧붙여서 회화도 하지 않는~입니다만, 100권을 넘는 싸인책도 쓰도록 해 받았습니다!ちなみに会話もしない~の方ですが、１００冊を超えるサイン本も書かせて頂きました!

네, 이전에도 말한 대로, 부모님에게 펜 네임 들키고 있는 거에요!はい、以前にも言った通り、両親にペンネームバレてるんですよね!

그래서, 아버지와 어머니로부터'펜 네임의 싸인은, 이렇게 하면 좋다고 생각한다'라고 하는 이야기를 개별적으로 걸 수 있거나 하면서 써 아 아 아 아 아아!!!で、父と母から｢ペンネームのサインってな、こうするといいと思うんだ｣という話を個別に持ちかけられたりしながら書いてああああああああああぁああぁあぁぁぁあぁ!!!

...... 시테............ 코로 시테......……シテ…………コロシテ……

아, 위로를 위해서(때문에)☆☆☆☆☆를★★★★★로 해 주면 굉장히 기뻐하는 부활합니다!!!あ、慰めの為に☆☆☆☆☆を★★★★★にしてくれると凄く喜びますふっかつします!!!