전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

16. 불의의 약정１６.不意の約定

초여름의 비가 통학로의 아스팔트를 두드린다.初夏の雨が通学路のアスファルトを叩く。

주위를 바라보면, 여러 가지 색의 우산이 보인다. 겉모습에 화려한 것도 많다.周囲を見渡せば、色とりどりの傘が見える。見た目に華やかなものも多い。

실용성 중시의 검고 수수한 접이를 사용하고 있던 히메코는, '구, 여자력이...... ! '와 차분한 얼굴을 하면서 중학교로 향해 갔다.実用性重視の黒く地味な折り畳みを使っていた姫子は、｢くっ、女子力が……ッ!｣と渋い顔をしながら中学校へと向かっていった。

그런 여동생의 모습을 보류한 하야토는, 시골과 달리 질퍽거림이나 웅덩이가 없는 포장된 도로에 감탄하면서 교문을 빠져 나간다. 그리고, 시야의 구석에 건의 화단을 붙잡았다.そんな妹の姿を見送った隼人は、田舎と違ってぬかるみや水たまりのない舗装された道路に感心しながら校門をくぐる。そして、視界の端に件の花壇を捉えた。

그 날, 즉키니 수분을 시키고 나서 몇일, 당시의 것이 슬슬 결실 하고 있는 무렵이다. 그렇게 생각하면, 자꾸자꾸 화단의 모습이 신경이 쓰여 진다.あの日、ズッキーニ受粉をさせてから数日、当時のものがそろそろ結実している頃である。そう思うと、どんどん花壇の様子が気になってくる。

그러면 하고 화단에 얼굴을 내밀어 보면, 예의 동글동글한 머리카락이 특징적인 여학생이, 비에 젖는 것을 싫어하지 않고 야채를 돌보고 있는 모습이 눈에 보였다.ならばと花壇に顔を出してみれば、例のくりくりとした髪の毛が特徴的な女生徒が、雨に濡れるのを厭わず野菜の世話をしている姿が目に見えた。

', 좋은 느낌에 열리고 있구나. 몇개인가 수확해도 좋은 보고 싶은'｢お、いい感じに生ってるな。いくつか収穫してもよさそう｣

'...... 앗! '｢……あっ!｣

'어떤 느낌? '｢どんな感じ?｣

'네, 봐 주세요! 즉키니도 분명하게 커졌고, 전정 한 토마토나 나스도...... 저, 그...... '｢はい、見てください!　ズッキーニもちゃんと大きくなりましたし、剪定したトマトやナスも……あの、その……｣

'아, 전정 바사미를 빌려 주어? 이것이라든지 벌써 뽑아 버리자...... 봉투인가 뭔가 있으면 좋지만'｢あぁ、剪定バサミを貸してくれる?　これとかもう採っちゃおう……袋か何かあればいいんだけど｣

'네, 비닐 봉투가 있습니다! '｢はい、ビニール袋があります!｣

즉키니 외에도, 몇개의 열매가 열리고 있었다. 중에는 너무 소화되어 버리고 있는 것도 있다. 반드시, 어느 타이밍에 수확해도 좋은가 알지 못하고, 기를 놓쳐 버렸을 것이다.ズッキーニの他にも、いくつかの実が生っていた。中には熟れ過ぎてしまっているのもある。きっと、どのタイミングで収穫していいか分からず、機を逃してしまったのだろう。

빌린 전정 바사미를 한 손에, 각각 어느 정도가 적절한 시기인 것인지를 설명하면서 베어 내 간다.借り受けた剪定バサミを片手に、それぞれどのくらいが適切な時期なのかを説明しながら刈り取っていく。

하야토에 있어서는 익숙해진 작업이지만, 그녀에게 있어서는 처음의 일인 것 같아, 그 얼굴은 대단하게 진검이다.隼人にとっては慣れ親しんだ作業であるが、彼女にとっては初めてのことであるようで、その顔はえらく真剣だ。

화단으로서는 대나무눈이지만, 밭으로서는 가정 채소밭의 영역을 넘지 않는 것도 있어, 불과 몇분에 수확은 끝난다. 그런데도 비닐 봉투에는, 많은 성과를 차지하는 일이 되었다.花壇としては大き目だけれど、畑としては家庭菜園の域を出ないこともあって、ものの数分で収穫は終わる。それでもビニール袋には、たくさんの成果を占めることになった。

원예부의 여학생은, 봉투의 내용을 감개 깊은 눈을 해 손에 넣고 있다.園芸部の女生徒は、袋の中身を感慨深い目をして手にしている。

처음으로 기른 결정이다, 감동도 일입(한층 더)일 것이다.初めて育てた結晶なのだ、感動も一入(ひとしお)なのだろう。

'아, 그, 반! 이 반, 받아 주지 않겠습니까? '｢あ、その、半分!　この半分、受け取ってくれませんか?｣

'네, 좋은 것인지? 나로서는 고맙지만'｢え、いいのか?　俺としてはありがたいけど｣

'이 아이들을 수확할 수 있던 것은, 당신의 덕분이기 때문에'｢この子達を収穫できたのは、あなたのお陰ですから｣

'별로 굉장한 일은...... 그렇지만, 고마워요'｢別に大したことは……でも、ありがとうな｣

'네! '｢はいっ!｣

그녀는 매우 좋은 웃는 얼굴로 대답을 했다.彼女はとても良い笑顔で返事をした。

기쁨이 스며 나오고 있는 상태를 보고 있으면, 하야토도 끌려 어쩐지 기뻐져 버린다.喜びがにじみ出ている様子を見ていると、隼人もつられてなんだか嬉しくなってしまう。

그녀는 부지런히 예비의 비닐 봉투에 야채를 나누어 채우고 끝내면, 1개 큰 심호흡.彼女はせっせと予備のビニール袋に野菜を分けて詰め終えると、一つ大きな深呼吸。

그리고, 어딘가 긴장 기색에, 필사적인 양상으로 올려봐 왔다.そして、どこか緊張気味に、必死な様相で見上げてきた。

'아, 저! '｢あ、あのっ!｣

', 무엇이다!? '｢な、何だ!?｣

하야토는 동세대의 여자의 아는 사람 수수께끼 거의 없다. 없었다.隼人は同世代の女子の知り合いなぞほぼいない。いなかった。

그러니까, 이런 식으로 머뭇머뭇 하면서, 신장의 차이도 있어 눈을 치켜 뜨고 봄으로 올려봐지면, 두근두근 하지마 라고 하는 (분)편이 어렵다. 향해지는 진지한 시선으로부터 한 눈을 팔 수 없다.だから、こんな風にもじもじしながら、身長の差もあって上目遣いで見上げられたら、ドキドキするなという方が難しい。向けられる真剣な眼差しから目を離せない。

'아, 주소라든지 ID라든지 가르쳐 주지 않겠습니까?! 그, 그, 그 밖에 상담할 수 있는 사람이 없다고 할까, 여러가지 (듣)묻고 싶은 것이 있어...... 가, 갑자기 나 따위에 그런 말을 들어도 곤란하다고 생각합니다만, 괜찮다면...... 폐, 폐 끼치게 되는 것 같은 일은 하지 않기 때문에, 그...... '｢あ、アドレスとかIDとか教えてくれませんか?!　そ、その、他に相談できる人が居ないっていうか、色々聞きたいことがあって……い、いきなり私なんかにそんなことを言われても困ると思いますけど、良かったら……め、迷惑になるような事はしませんから、その……｣

'............ '｢…………ぁ｣

그것은 상당히 말이 빨랐다.それは随分と早口だった。

새빨간 얼굴에 진지한 표정, 꺼낸 스맛폰은 손이 붉어질 정도로 꽉 쥘 수 있다. 얼마나 필사적으로 바라고 있을까는, 가슴이 아파질 정도로 알아 버린다. 반드시, 그녀나름의 일대 결심(이었)였던 것이 틀림없다.真っ赤な顔に真剣な表情、取り出したスマホは手が赤くなるほど握りしめられている。どれだけ必死で願っているかは、胸が痛くなるほどわかってしまう。きっと、彼女なりの一大決心だったに違いない。

그렇지만, 하야토는 그녀에 대한 대답은 1개 밖에 가지지 않았다.だけど、隼人は彼女に対する返事は１つしか持ち合わせていない。

'그........................ 미안'｢その……………………ごめん｣

'그렇게, 입니까...... '｢そう、ですか……｣

'아니, 다르다! 싫다던가 그러한 것이 아니다! '｢いや、違うんだ!　嫌だとかそういうんじゃないんだ!｣

'? '｢ふぇ?｣

' 나, 스맛폰 가지고 있지 않다...... 그, 전파도 변변히 닿지 않는 시골로부터의 전학생으로 와...... '｢俺、スマホ持ってないんだ……その、電波もロクに届かない田舎からの転校生でえぇっと……｣

이번은 불가피하게, 하야토가 변명을 하는 차례(이었)였다.今度は必至に、隼人が言い訳をする番だった。

몸짓 손짓을 더해, 가지고 있지 않기 때문에 어쩔 수 없다고 하는 일을, 일심 불란에 어필 한다.身振り手振りを加えて、持っていないからしょうがないんだということを、一心不乱にアピールする。

그런 하야토의 기분이 전해졌는지, 처음은 어이를 상실하고 있던 그녀(이었)였지만, 점차 낄낄 소리를 죽이고 웃음을 흘려 간다. 거북함을 느낀 하야토는 으득으득 머리를 긁는다.そんな隼人の気持ちが伝わったのか、最初は呆気に取られていた彼女であったが、次第にくすくすと忍び笑いを零していく。気まずさを感じた隼人はがりがりと頭を掻く。

' 나, C조의 미타케입니다. 미타케 근원 말합니다'｢私、C組の三岳です。三岳みなもと言います｣

' 나는 A조의 키리시마 하야토. 스맛폰 사면 가르치러 가'｢俺はA組の霧島隼人。スマホ買ったら教えに行くよ｣

'네, 기다리고 있습니다. 약속(--), 예요? '｢はい、待ってます。約束(・・)、ですよ?｣

', 아, 아아...... 응, 약속(--)이다'｢――っ、あ、あぁ……うん、約束(・・)だ｣

예상도 하지 못한 단어의 등장에, 덜컥 해 버린다.想いもかけない単語の登場に、ドキリとしてしまう。

하야토에 있어 약속(--)은, 조금 특별한 의미를 가진다.隼人にとって約束(・・)は、少々特別な意味を持つ。

그러니까, 솔직하게 대답하려면, 일순간 주저해 버렸다.だから、素直に答えるには、一瞬ためらってしまった。

뇌리에 하루키의 얼굴이 지나 버린다.脳裏に春希の顔が過ぎってしまう。

그러나, 여기서 반대 의견을 내세우는 것도 부자연스러웠다.しかし、ここで異を唱えるのも不自然だった。

다만, 이번에 연락처를 교환하자고 할 뿐(만큼)의 일이다.ただ、今度連絡先を交換しようというだけのことなのだ。

굉장한 의미는 없다――하야토는 자신에 그렇게 타이르도록(듯이)해, 야채를 받았다.大した意味はない――隼人は自分にそう言い聞かせるようにして、野菜を受け取った。

'에서는 또'｢ではまた｣

'아...... '｢あぁ……｣

6월의 끝나, 초여름의 비.６月の終わり、初夏の雨。

화단에 피는 야채의 꽃이 증인이 되어, 불의의 맹세가 주고 받아진 것(이었)였다.花壇に咲く野菜の花が証人となって、不意の誓いが交わされたのだった。