전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여 - 17. 이봐요, 나의 말한 대로겠지?

17. 이봐요, 나의 말한 대로겠지?17.ほら、ボクの言った通りでしょ?
하야토도 도중부터는 우산도 가리지 않고 수확을 하고 있었으므로, 그 나름대로 젖어 버리고 있었다.隼人も途中からは傘も差さず収穫をしていたので、それなりに濡れてしまっていた。
'물도 방울져 떨어지는 좋은 남자다, 키리시마'「水も滴るいい男だな、霧島」
'시끄러워, 숲'「うるせぇよ、森」
'로, 그것무엇 가지고 있는 것이야? '「で、それ何持ってんだ?」
'야채. 나누어 줌'「野菜。おすそわけ」
'무엇이 어떻게 하면, 그런 것 받을 수 있다...... '「何がどうしたら、そんなの貰えるんだ……」
'네, 보통으로 받지 않아? '「え、普通に貰わない?」
'응?! '「ねぇよ?!」
그런 교환을 하면서 자리에 도착한다. 그다지 강한 비는 아니었지만, 그런데도 제복이 어깨에 들러붙을 정도로 젖고 있어 뚝뚝 머리카락으로부터 물방울이 몇개인가책상에 떨어진다. 조금 기분 나쁘지만, 그 중 마를 것이다.そんなやり取りをしながら席に着く。さほど強い雨ではなかったが、それでも制服が肩に張り付くほどに濡れており、ポタポタと髪から水滴がいくつか机に落ちる。少し気持ち悪いが、そのうち乾くだろう。
'괜찮습니까, 키리시마군? '「大丈夫ですか、霧島くん?」
'네, 아아...... '「え、あぁ……」
그런 하야토에, 하루키가 걱정인 것처럼 말을 건다.そんな隼人に、春希が心配そうに声を掛ける。
클래스 뿐만 아니라 교내에서도 마음 상냥하게 인상이 좋다고 여겨지고 있는 하루키의 일이다. 자리가 근처라고 하는 일도 있어, 말을 걸어 오는 것은 니카이도 하루키(-----)라면 매우 자연의 흐름이라고 말할 수 있다.クラスのみならず校内でも心優しく人当たりが良いとされている春希のことだ。席が隣ということもあり、話しかけてくるのは二階堂春希(・・・・・)ならごく自然の流れと言える。
그러나 그녀의 눈은 조금 힐쭉거리고 있어 마치 장난감을 찾아낸 아이 그 자체(이었)였다. 그것을 놓치는 하야토는 아니다. 뭔가 걸어 오는 것이 아닐까 준비해 버린다.しかし彼女の目は僅かにニヤついており、まるでおもちゃを見つけた子供そのものだった。それを見逃す隼人ではない。何か仕掛けてくるんじゃないかと身構えてしまう。
'우산, 가지고 있지 않았던 것입니까? 괜찮다면 이것, 사용해 주세요'「傘、持ってなかったんですか? 良かったらこれ、使ってください」
'있고, 아니, 나쁘기 때문에 좋다! 방치하면 곧바로 마를 것이고'「い、いや、悪いからいい! 放って置けばすぐに乾くだろうし」
'안됩니다, 감기 걸려 버립니다'「ダメですよ、風邪ひいちゃいます」
'아, 춋, 붙인다...... 니카이도!! '「あ、ちょっ、はる……二階堂ッ!!」
있을 법한 일인가 하루키는 자신의 손수건을 꺼내, 하야토의 얼굴을 닦기 시작했다.あろうことか春希は自分のハンカチを取り出して、隼人の顔を拭き始めた。
하루키는 일종의 아이돌 같아 보인 인기를 자랑하는 미소녀이다. 그런 그녀가 걱정인 것처럼 말을 걸고 몸소 닦는다.春希は一種のアイドルじみた人気を誇る美少女である。そんな彼女が心配そうに声を掛け手ずから拭く。
가탁과 교실안의 도처에서 자리를 서는 소리가 들려, 안에는 교실을 뛰쳐나와 빗속으로 돌격 하는 남자조차 있었다.ガタッと教室中の至る所から席を立つ音が聞こえ、中には教室を飛び出し雨の中へと突撃する男子すらいた。
(이, 이 녀석!)(こ、こいつっ!)
그 하루키의 입가는, 해 주거나라는 듯이 빙긋 웃고 있었다. 완전하게 확신범이다.その春希の口元は、してやったりとばかりにほくそ笑んでいた。完全に確信犯である。
질투, 경악, 동요...... 그런 교실안의 여러가지 감정의 뒤섞인 시선이 꽂힌다.嫉妬、驚愕、動揺……そんな教室中の様々な感情の入り混じった視線が突き刺さる。
이것은 견딜 수 없으면, 하야토는 당황해 손수건을 강탈했다.これは堪らないと、隼人は慌ててハンカチを奪い取った。
'아, 고마워요! 예와 이것, 씻어 돌려주기 때문에! '「あ、ありがとな! ええっとこれ、洗って返すから!」
'별로 그대로 돌려주어 받아도 상관하지 않아요? '「別にそのまま返してもらっても構いませんよ?」
'! 아, 아니, 그렇게 말할 수도 없으니까!!? '「っ! い、いや、そういう訳にもいかないから! な!?」
'그렇습니까...... 라면 그, 순조롭게 반환할 수 있도록, 스맛폰의 연락처, 가르쳐 주세요...... '「そうですか……ならその、スムーズに返却できるよう、スマホの連絡先、教えてください……っ」
', 춋, 너!! '「なっ、ちょっ、おまっ!!」
꽤 강행인 전개(이었)였다. 자리가 근처에서 내일에라도 돌려줄 수 있다든가, 스맛폰을 가지고 있지 않은 것 알고 있을 것이다라든가, 다양하게 츳코미하고 싶은 부분도 많이 있다.かなり強引な展開だった。席が隣で明日にでも返せるとか、スマホを持っていないの知っているだろうだとか、色々とツッコミたい部分も多々ある。
그것이 어느새든지, 니카이도 하루키가 이 사소한 일을 계기로 해, 전학생에게 연락처를 알아낸다고 하는 도화 만들어 내지고 있었다.それがいつの間にやら、二階堂春樹がこの些細な事を切っ掛けにして、転校生に連絡先を聞きだすという図が作り出されていた。
시기해, 선망, 부러워해 섞인 시선이, 그것은 이제(벌써) 아플 정도 피부를 찌른다. 눈앞에서 숙이는 하루키의, 대사와 동떨어진 힐쭉한 표정이, 하야토만으로 보인다.妬み、羨望、やっかみ混じりの視線が、それはもう痛いほど肌を刺す。目の前で俯く春希の、台詞とかけ離れたニヤリとした表情が、隼人にだけに見える。
' , 미안, 나스맛폰 가지고 있지 않아서...... 읏, 어이! '「ご、ごめん、俺スマホ持ってなくて……って、おいっ!」
'그렇게, 입니까...... 미안해요, 갑자기 나 따위가 무리를 말해...... '「そう、ですか……ごめんなさい、いきなり私なんかが無理を言って……」
'아, 그, 다르다! 나, 정말로 스맛폰 가지고 있지 않아서! '「ああ、その、違うんだ! 俺、本当にスマホ持ってなくてっ!」
그것은 어느 쪽일까하고 말하면, 주위에 대한 변명이 되어 있었다.それはどちらかと言えば、周囲に対する言い訳になっていた。
주위로부터는'거기까지 해 니카이도와 연락처 교환하고 싶지 않다고...... ''니카이도씨불쌍해...... '라고 하는 속삭이는 소리 뿐이다.周囲からは「そこまでして二階堂と連絡先交換したくないって……」「二階堂さん可哀想……」といった囁き声ばかりだ。
얼마나 하야토가 가지고 있지 않았다고 주장해도, 그럴 리가 없다고 하는 눈으로 보고 있어――그것이 더욱 더 그들, 특히 남자의 감정을 자극했다.どれだけ隼人が持っていないと主張しても、そんなはずが無いという目で見ており――それが余計に彼ら、特に男子の感情を刺激した。
'키리시마, 조금 이야기를 할까'「霧島、ちょっと話をしようか」
'전학해 시작한지 오래되지 않기 때문에, 서로 아직도 모르는 것투성이와 같다'「転校して日が浅いからさ、お互いまだまだ知らないことだらけのようだな」
'뭐, 간단한 질문에 답해 주는 것만으로 좋다'「なぁに、簡単な質問に答えてくれるだけでいいんだ」
'기다려 줘 나는...... 읏, 숲! 배반했군! '「待ってくれ俺は……って、森! 裏切ったな!」
'는 하'「ははっ」
하야토는 그들에게 연행되어 충분히라고 이야기(--)하게 된다.隼人は彼らに連行され、たっぷりとお話(・・)することとなる。
그런 하야토의 모습을, 하루키는 조금 상쾌한 표정으로, 작은 혀끝을 내 응시하고 있었다.そんな隼人の姿を、春希はちょっとすっきりとした面持ちで、小さな舌先を出して見つめていた。
◇◇◇◇◇◇
그 날의 방과후는, 곧바로 하루키의 집에 연행되고 있었다.その日の放課後は、すぐさま春希の家に連行されていた。
'이봐요, 나의 말한 대로, 스맛폰 가지고 있지 않은 하야토가 이상해─와 거기! '「ほら、ボクの言った通り、スマホ持っていない隼人の方がおかしいんだよ――っと、そこ!」
'응, 잘 알았다. 대단한 꼴을 당했다. 그것과 하루키가 인기라고 말하는 것도─와! '「うん、よくわかった。大変な目にあった。それと春希が人気だっていうのも――よっと!」
'에에─응, 그거야 나도? 노력하고 있을테니까...... 읏, 아아, HP가! '「へへーん、そりゃあボクも? 努力していますから……って、あぁ、HPが!」
'너무 돌진한다, 회복...... 라는 나, MP군요 원'「突っ込み過ぎだ、回復……って俺、MPねぇわ」
'아! '「あぁーっ!」
덧붙여서 신작 액션 RPG를 하고 싶기 때문이라고 하는 이유이다. RPG를 2명이 하는 것은 어떨까라고 생각하지만, 하루키는 하야토와 함께일 때만 진행한다고 하는 심산인것 같다.ちなみに新作アクションRPGをしたいからという理由である。RPGを2人でするのはどうかなと思うが、春希は隼人と一緒の時だけ進めるという心づもりらしい。
하야토들이 태어나기 전에 발매된 작품의 리메이크로, 하루키는 수인[獸人]의 격투가, 하야토는 용병의 검사를 조작하고 있었다. 기본, 회복은 또 한사람의 CPU 맡김의 뇌근플레이이다.隼人達が生まれる前に発売された作品のリメイクで、春希は獣人の格闘家、隼人は傭兵の剣士を操作していた。基本、回復はもう一人のCPU任せの脳筋プレイである。
여하튼, 그런 식으로 억지로 진행해 간 결과, 전멸 해 버렸다. 서로 강행 지났는지, 라고 서로 웃는다.ともあれ、そんな風に強引に進めていった結果、全滅してしまった。お互い強引過ぎたかな、と笑い合う。
'곳에서 하야토, 그 야채 무슨 일이야? '「ところで隼人、その野菜どうしたの?」
'받았다. 미타케씨에게. 답례에는...... 조금 나눌까? '「貰った。三岳さんに。お礼にって……少し分けようか?」
'...... 응, 나는 좋아. 1명(--)은 다 먹을 수 없었으면 나쁘고'「……ん、ボクはいいや。1人(・・)じゃ食べきれなかったら悪いし」
'응? 그런가? '「うん? そうか?」
뭔가가 걸리는 것 같은 말투(이었)였다. 그러나 하루키는 곧바로, 아무 일도 없었던 것처럼, 그것보다와 이야기를 되돌린다.何かが引っかかるような物言いだった。しかし春希はすぐさま、何事もなかったかのように、それよりもと話を戻す。
'그렇게 말하면, 하야토는 무엇으로 스맛폰 가지고 있지 않은거야? 집에서 그러한 방침이라든가? '「そういえばさ、隼人は何でスマホ持ってないの? 家でそういう方針だとか?」
'그렇지 않아, 히메코라든지 바득바득 잘 다루고 있고...... 아, 그러고 보면 히메고를 만나고 싶어하고 있었어. 이번에 집에도 와 주어라'「そんなことないぞ、姫子とかバリバリ使いこなしてるし……あ、そういや姫子が会いたがってたぞ。今度うちにも来てくれよ」
'네, 공주 가?! 응, 간다 간다!...... 그건 그렇고, 어째서 스맛폰 가지고 있지 않은거야? '「え、ひめちゃんが?! うん、行く行く! ……それはそうと、どうしてスマホ持ってないの?」
'...... 아니 그, 다...... '「うぐっ……いやその、だな……」
'글자~...... '「じぃ~~……」
'예와 그, 어딘지 모르게, 입니다'「ええっと、その、なんとなく、です」
'...... 하아?! '「……はぁ?!」
하루키의 엉뚱한 소리가 자기 방에 울려 퍼진다.春希の素っ頓狂な声が自室に響き渡る。
하야토는 난처한 것 같은 얼굴을 해 눈을 피한다.隼人はバツの悪そうな顔をして目を逸らす。
'이렇게 편리한데?! 저 편에서도 사용하고 있는 사람 상당히 있었지 않아?! '「こんなに便利なのに?! 向こうでも使ってる人結構いたんじゃないの?!」
'아, 아아...... 밭의 관리에 앱을 사용하거나 경전 하는 동영상을 올리고 있는 사람이라든지 상당히 있었다...... 라고 할까 하루키씨, 웃지 않고 (들)물어 주겠습니까? '「あ、あぁ……畑の管理にアプリを使ったり、耕耘する動画をアップしてる人とか結構いた……というか春希さん、笑わないで聞いてくれますか?」
'좋다, 무엇입니까하야토군? 말해 혼령네'「よろしい、なんですかね隼人くん? 言ってみたまえ」
'그, 종류라든지 너무 가득 있어서 말이야...... 어떤 것을 선택해도 좋은가 모르게 되어, 그...... '「その、種類とかいっぱいあり過ぎてな……どれを選んでいいかわからなくなって、その……」
'...... 아하, 아하하하하하! '「ぷふっ……あは、あははははは!」
'웃지 마, 상당히 진지하게 고민하고 있는 것이야! 젠장, 대여 5정도 해 준다! '「笑うなよ、結構真剣に悩んでるんだぞ! くそ、貸し5くらいにしてやる!」
'미안 미안. 과연, 너무 헤매어 혼란해 살 수 없었다, 라고'「ごめんごめん。なるほどね、迷い過ぎて混乱して買えなかった、と」
'나쁜가'「悪いかよ」
타이밍이 없었다. 확실히 그것도 있다.タイミングが無かった。確かにそれもある。
'후후, 그런가...... 그러면, 이번 주말 나와 함께 선택하러 가자'「ふふっ、そうかぁ……それじゃ、今度の週末ボクと一緒に選びに行こうよ」
'좋은 것인지? '「いいのか?」
'응, 약속이야'「うん、約束だよ」
'...... 아아! '「……あぁ!」
게임을 하면서 주말의 약속을 한다. 그것은 한 때의 모습과 완전히 같기도 했다.ゲームをしながら週末の約束をする。それはかつての姿と全く同じでもあった。
이 연재 시작하기 전에 3바퀴 돌았어요......この連載始める前に3周しましたよ……
다음번은 밤의 갱신입니다次回は夜の更新です
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=b21qaDUzbzlwYmJxM2F5
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=cGM1OGphd2t5aTBheXBv
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NTNoeWYxdDRoMXNwcXlz
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bzZya3VyeHNrMzdwNG9v
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n5869gh/17/