전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

29. 미아의 얼굴２９.迷子の顔

몇분 후, 가까이의 큰 방의 병실.数分後、近くの大部屋の病室。

거기서 하야토는, 미타케보고것 조부가 고개를 숙여지고 있었다.そこで隼人は、三岳みなもの祖父に頭を下げられていた。

'애송이, 나빴다. 좋아, 이것으로 이제 됐는가? '｢小僧、悪かった。よし、これでもういいか?｣

'는, 하아...... '｢は、はぁ……｣

'미타케의. 그렇게 일시 모면적이지, 보고도에 혼나겠어? '｢三岳の。そんなおざなりじゃ、みなもちゃんに怒られるぞ?｣

'그렇구나 미타케의 할아범, 보고도 가 입을 (들)물어 주지 않게 되어도 몰라? '｢そうだぞ三岳のじじい、みなもちゃんが口を聞いてくれなくなってもしらねーぞ?｣

'구...... 미안 나빴다! 그러니까 허락하고 자빠져, 이 애송이'｢くっ……すまん悪かった!　だから許しやがれ、この小僧｣

'는, 하아...... '｢は、はぁ……｣

하지만 그 모습은 마지못함이라고 한 것(이어)여, 다른 큰 방의 동료들로부터도 말해져 어쩔 수 없게라고 하는 모습(이었)였다. 아직 납득하고 있지 않다――그런 기분이 또렷이 전해져 온다.だがその姿は不承不承といったものであり、他の大部屋の仲間たちからも言われてしょうがなくといった様子だった。まだ納得していない――そんな気持ちがありありと伝わってくる。

'아무튼 아무튼 미타케의. 때에 소년, 네가 최근 보고도에 야채의 일을 가르치고 있는 선생님(--) 보람? '｢まぁまぁ三岳の。ときに少年、君が最近みなもちゃんに野菜の事を教えてる先生(・・)かい?｣

'키, 선생님? '｢せ、先生?｣

'덕분에 보고도, 최근에는 기쁜듯이 웃게 되어 말야, 고마워요'｢おかげでみなもちゃん、最近は嬉しそうに笑うようになってさ、ありがとよ｣

'그 할아버지도, 그늘은 그 선생님(--)에게 감사하고 있는 것이니까'｢あの爺さんだって、陰じゃその先生(・・)に感謝してんだから｣

'...... 응'｢……ふんっ｣

'는, 하아...... '｢は、はぁ……｣

미타케보고것 조부가 하야토를 붙잡는 눈동자는 매우 날카롭고, 적의도 노출이다. 매달리기 어려운 상대에게 느낀다.三岳みなもの祖父が隼人を捉える瞳はやけに鋭く、敵意も剥き出しだ。とっつきにくい相手に感じる。

그러나 주위로부터도 야유(로부터인가) 깨지고 있는 곳을 보면, 손녀조차 관련되지 않으면, 이라고 하는 곳인가.しかし周囲からも揶揄(からか)われてるところを見れば、孫娘さえ絡まなければ、といったところか。

그것과 상당히, 미타케보고모모 주위에 귀여워해지고 있다라고 생각했다. 그것 뿐, 빈번하게 여기에 다니고 있을 것이다.それと随分、三岳みなもも周囲に可愛がられているのだなと思った。それだけ、足しげくここに通っているのだろう。

'그래서 애송이, 전학생답겠지만...... 왜야? '｢それで小僧、転校生らしいが……何故だ?｣

'에? '｢へ?｣

'왜, 집만도에 말을 걸었어? '｢何故、うちのみなもに話しかけた?｣

'그것은...... '｢それは……｣

'보고라도 사랑스러운 것은 안다. 날개가 없는 천사라고 말해도 괜찮다. 말을 걸고 싶어지는 기분도 모르지는 않다. 헌팅인가? 놀이인가? 만약 그러면―'｢みなもが可愛いのはわかる。翼の無い天使と言ってもいい。話しかけたくなる気持ちもわからなくはない。ナンパか?　遊びか?　もしそうなら――｣

', 다릅니다! '｢ち、違います!｣

심상치 않은 기백(이었)였다.尋常ならざる気迫だった。

그리고 한 박자의 사이도 반찬, 하야토의 눈앞에 지팡이를 내민다.そして一拍の間もおかず、隼人の目の前に杖を突き付ける。

대답 하기에 따라 생명을 베어진다――그것이 농담이라고 일소에 붙이는 것이 어려운 것을 느껴 버려, 참지 못하고 그대로 생각하고 있던 것을 말했다.返事次第では命を刈られる――それが冗談だと一笑に付すのが難しいものを感じてしまい、堪らずそのまま思っていたことを口にした。

'있고, 이전 살고 있던 곳의, 근처의 아이를 닮아 있던 것입니다! 자주(잘) 시중을 든 아이로, 당황하는 곳이라든지가 꼭 닮아, 그대로 둘 수 없게 되어! '｢い、以前住んでいたところの、近所の子に似てたんです!　よく世話をした子で、慌てふためくところとかがそっくりでっ、放っておけなくなって!｣

'편, 보고라도? 상대는 어떤 아이야? '｢ほう、みなもが?　相手はどんな子だ?｣

'같은 길인 동글 한 털을 한, 8세의 여자 아이입니다 '｢同じ様なくりっとした毛をした、８歳の女の子ですっ｣

'그래서 말을 걸었다, 라고'｢それで声をかけた、と｣

'는, 네! '｢は、はいっ!｣

미타케보고것 조부는, 조금 석연치 않다고 한 표정을 띄운다.三岳みなもの祖父は、少し釈然としないといった表情を浮かべる。

그러나 다른 병실의 사람들은'아는''경솔한 곳 있는 것''엿 주고 싶어져 버리는'라고 한, 긍정적인 말을 중얼거린다.しかし他の病室の人達は｢わかる｣｢そそっかしいところあるもんな｣｢飴ちゃんあげたくなっちゃう｣といった、肯定的な言葉を呟く。

하야토는'아, 아하하...... '라고 속이는 것 같은 소리를 높이지만, 8세의 여자 아이라고 해도 양이며, 벌써 노경(이었)였다.隼人は｢あ、あはは……｣と誤魔化すような声を上げるが、８歳の女の子と言っても羊であり、とっくに老境であった。

이것저것 하고 있는 동안에, 화병의 물을 바꾸러 가고 있던 미타케보고라도 돌아온다.そうこうしているうちに、花瓶の水を変えに行っていた三岳みなもが戻って来る。

'할아버지, 꽃은 어디에...... 라는 할아버지! 키리시마씨에게 무엇을 하고 있어! '｢おじいちゃん、お花はどこに……っておじいちゃん!　霧島さんに何をやってるの!｣

'보고, 보고도, 이것은이다...... '｢み、みなも、これはだな……｣

'할아버지! 키리시마씨에게 이상한 일 하지 말아줘! 이제(벌써), 갑시다! '｢おじいちゃん!　霧島さんに変なことしないで!　もぅ、行きましょう!｣

'보고, 보고도! '｢み、みなもーっ!｣

'아─아, 미타케의 할아범이 나이 값도 못하고 질투하기 때문에'｢あーあ、三岳のジジイが年甲斐もなくやきもち妬くから｣

'보고도 또 다시 보자―'｢みなもちゃんまたねー｣

미타케보고도는 돌아오든지, 조부에게 지팡이를 내밀 수 있는 하야토를 봐 놀라, 곧바로 억지로 수를 잡아 방을 나온다.三岳みなもは戻って来るなり、祖父に杖を突き付けられている隼人を見て驚き、すぐさま強引に手を取り部屋を出る。

쭉쭉 손을 잡아 당기는 모양은, 평상시의 그녀로부터는 생각할 수 없을 정도 강력하고, 그리고 귀나 목덜미까지 수치로 붉어지고 있었다.ぐいぐいと手を引く様は、普段の彼女からは考えられないほど力強く、そして耳や首筋まで羞恥で赤くなっていた。

가족의 응석부리는 모습을 보여져 부끄러워지는 기분을 모르는 것도 아니기 때문에, 하야토는 끌리는 대로 붙어 간다.身内のやんちゃな姿を見せられて恥ずかしくなる気持ちがわからなくもないので、隼人は引かれるままについていく。

그러나 과연 1층의 로비에까지 오면, 여자 아이에게 손을 잡아 당겨진다고 하는 도화 부끄러워져 왔다.しかしさすがに１階のロビーにまでやってくると、女の子に手を引かれるという図が気恥ずかしくなってきた。

'미타케씨, 그, 손을...... '｢三岳さん、その、手を……｣

'네...... 아! 미, 미안해요! '｢え……あ!　ご、ごめんなさい!｣

'아, 아니'｢あぁ、いや｣

생각하면 여동생, 그리고 소꿉친구(하루키)를 제외하면 처음으로 연결해 버린 이성의 손이다. 그 일을 의식하면, 급속히 하야토의 얼굴이 열을 가져 간다.思えば妹、そして幼馴染(春希)を除けば初めて繋いでしまった異性の手である。その事を意識すると、急速に隼人の顔が熱を持っていく。

그러니까 속이도록(듯이), 그 일을 말했다.だから誤魔化すように、その事を言った。

'뭐, 손자 구상의 건강이 좋은 할아버지다'｢ま、孫想いの元気のいい爺さんだな｣

'...... 아. 그래, 군요...... '｢……ぁ。そう、ですね……｣

왠지 모르게 말한 말(이었)였다. 거기에 실제, 하야토가 본 것은 건강한 모습(이었)였다.何となしに口にした言葉だった。それに実際、隼人が見たのは元気な姿だった。

하지만 여기는 병원이며, 그녀의 조부는 입원 환자다.だがここは病院であり、彼女の祖父は入院患者なのである。

큰일났다고, 깨달았을 때에는 늦었다.しまったと、気付いた時には遅かった。

그것까지 수치 1색에 물들여지고 있던 미타케보고것 얼굴에 그림자가 비쳐, 당장 울 듯한 얼굴을 내비친다.それまで羞恥一色に染められていた三岳みなもの顔に影が差し、今にも泣きだしそうな顔をのぞかせる。

그러나 그것도 일순간, 평소의 말랑한 웃는 얼굴을 보이고――그것이 하야토의 가슴을 어지른다. 자신의 섣부름과 델리커시가 없음을 저주한다.しかしそれも一瞬、いつものふにゃりとした笑顔を見せ――それが隼人の胸を掻き乱す。自分の迂闊さとデリカシーの無さを呪う。

'...... 미안'｢……ごめん｣

'아니요 그, 키리시마씨가 사과하는 것은...... 여기야말로, 우리 할아버지가...... '｢いえ、その、霧島さんが謝ることじゃ……こっちこそ、うちのおじいちゃんが……｣

'아─응, 그것은...... 그렇, 다. 는 하'｢あーうん、それは……そう、だな。ははっ｣

'네'｢はい｣

서로 서로 고개를 숙여 사죄한다. 그리고 서로 쓴 웃음.お互い頭を下げ合い謝罪する。そしてお互い苦笑い。

정말로 조금 전의 어두운 얼굴은 일순간(이었)였을 것이다, 서로 응시하는 형태가 된 그녀의 얼굴은, 어딘가 심지의 강함을 느끼게 하는 것이 있었다.本当にさっきの暗い顔は一瞬だったのだろう、見つめ合う形になった彼女の顔は、どこか芯の強さを感じさせるものがあった。

그러니까 더욱 더, 조금 전의 어두운 얼굴이 신경이 쓰여 버린다.だから余計に、さっきの暗い顔が気になってしまう。

(미타케씨의, 그 얼굴은......)(三岳さんの、あの顔は……)

비슷하다고 생각해 버렸다.似ていると思ってしまった。

그 날. 어머니가 넘어진 어릴 적의 날.あの日。母が倒れた幼い頃の日。

혼자서 아무것도 하지 못하고, 쭉 곁에서 립 정신나가가 되어 말을 잃는 처지가 되어 버린 히메코의, 미아와 같은 얼굴.一人で何も出来ず、ずうっとそばで立惚けになり言葉を失う羽目になってしまった姫子の、迷子のような顔。

그러니까 하야토는, 그대로 둘 수 없다고 생각해 버렸다.だから隼人は、放って置けないと思ってしまった。

'에서는 키리시마씨, 여기서'｢では霧島さん、ここで｣

'...... 아, 그, 미타케씨! '｢……あ、その、三岳さん!｣

'네? '｢はい?｣

'예와 그...... 화단! 또 화단, 가도 좋은가......? '｢ええっとその……花壇!　また花壇、行っていいか……?｣

'? '｢ふぇ?｣

그것은 미타케보고도에 있어 예상외의 말(이었)였을 것이다.それは三岳みなもにとって予想外の言葉だったのだろう。

끔뻑그 큰 눈을 깜박이게 하는 것 잠깐, 이윽고 이해의 색이 퍼졌는지라고 생각하면, 싱글벙글한다.ぱちくりとその大きな目を瞬かせることしばし、やがて理解の色が広がったかと思うと、相好を崩す。

'네! '｢はい!｣

'응, 아무쪼록'｢ん、よろしく｣

그런 미타케보고것 웃는 얼굴에, 하야토는 애매한 웃는 얼굴로 돌려준다.そんな三岳みなもの笑顔に、隼人はあいまいな笑顔で返す。

반드시 이 의사표현은, 어딘가 제멋대로인 곳이 있다――그런 자각이 있었다.きっとこの申し出は、どこか自分勝手なところがある――そんな自覚があった。

그러면 나머지 말해 병원을 빠른 걸음에 나온다.それじゃあと言って病院を足早に出る。

밖에 나온 순간, 자와 강한 바람이 분다.外に出た瞬間、ザァーと強い風が吹く。

그것이 소독액의 냄새를 씻어 없앤다.それが消毒液の匂いを洗い流す。

초여름의 하늘에는, 뭉게구름이 솟아오르고 있었다.初夏の空には、入道雲が立ち上っていた。