전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

34. 푸념(나약한 소리)３４.愚痴(弱音)

사람무리의 주위에는, 몇 개의 낯선 것이 있었다.人だかりの周囲には、いくつもの見慣れないものがあった。

쓸데없이 큰 비디오 카메라. 배우의 소리를 줍는 집음 마이크. 다른 여러가지 기구가 쌓고 있다고 생각되는 대형 밴이 2대.やたらと大きなビデオカメラ。役者の声を拾う集音マイク。他の様々な器具が積んでいると思われる大型バンが２台。

그것들의 기재를 향할 수 있는 먼저는, 사이 화목한 모습―― 를 연기하고 있는 남녀가 1조.それらの機材が向けられる先には、仲睦まじい様子――を演じている男女が１組。

어디에서 어떻게 봐도, 드라마인가 뭔가의 촬영(이었)였다.どこからどう見ても、ドラマか何かの撮影だった。

'저것, 10년의 고독의 촬영이 아니야? '｢あれ、１０年の孤独の撮影じゃない?｣

'타쿠라 마오 위험해, 젊은, 어떻게 봐도 20대 후반이야'｢田倉真央やばい、若い、どう見ても２０代後半だよな｣

'사생활은 상당히 그건 (듣)묻지만요'｢私生活は結構アレって聞くけどね｣

'에서도 저것은 용서된다. 유혹해지는'｢でもあれは許される。惑わされる｣

상당히 깨끗한 여배우(이었)였다.随分と綺麗な女優だった。

본래라면 하야토의 친세대에 가까운 나이라고 하는데 그것을 느끼게 하지 않는 색기와 미모.本来なら隼人の親世代に近い歳だというのにそれを感じさせない色気と美貌。

주위로부터도 그녀에 대한 선망, 감탄, 경악, 질투라고 한, 여러가지 관심의 종류의 소리가 높아진다. 하지만, 결코 칭찬만의 소리 만이 아니다.周囲からも彼女に対する羨望、感嘆、驚愕、嫉妬といった、様々な関心の種類の声が上がる。だが、決して賞賛だけの声だけではない。

그러나 그것 뿐, 주목을 끄는 것도 납득의 존재감이 있었다.しかしそれだけ、注目を集めるのも納得の存在感があった。

(응? 저것은 확실히......)(うん?　あれは確か……)

오늘 아침 집을 나오기 전에, 히메코가 보고 있던 드라마에 나와 있던 여배우(이었)였다.今朝家を出る前に、姫子が見ていたドラマに出ていた女優だった。

클래스메이트가 권할 정도로이니까 유행하고 있을 것이다.クラスメイトが勧めるくらいだから流行っているのだろう。

과연, 확실히 모두의 반응대로, 그 만큼의 매력이라면 납득 함과 동시에, 어떻게 한 것인가, 묘한 기시감을 기억해 버려 목을 돌린다.なるほど、確かに皆の反応の通り、それだけの魅力だと納得すると共に、どうしたわけか、妙な既視感を覚えてしまい首を捻る。

'네'｢え｣

또, 그 여배우를 본 하루키의 모습은 심상치 않았다.また、その女優を見た春希の様子は尋常ではなかった。

얼굴은 핏기가 당겨 창백으로, 필사적으로 입술을 악물고 있다.顔は血の気が引いて蒼白で、必死に唇を噛みしめている。

어깨는 뭔가를 견디는것 같이 진동시켜, 연결한 하야토의 손에는 손톱이 먹혀들어 피가 배인다.肩は何かを堪えるかのように震わせて、繋いだ隼人の手には爪が食い込み血がにじむ。

그 표정은 분명하게 보통이 아니다. 뒤범벅이 된 감정이 결궤[決壞] 직전이다. 그렇지만 하야토에게는 어째서다 인가 모른다.その表情は明らかに普通じゃない。ごたまぜになった感情が決壊寸前だ。だけど隼人にはどうしてだなんかわからない。

'! '｢――っ!｣

'하루키! '｢春希!｣

그리고 이제 무리라는 듯이 하야토의 손을 놓아, 뒤꿈치를 돌려준다.そしてもう無理とばかりに隼人の手を放し、踵を返す。

얼굴을 숙이게 한 성큼성큼 뮤르로 지면을 울려, 한쪽 팔꿈치 펴 빠른 걸음. 그런 하루키를 곤란한 얼굴로 뒤쫓는 하야토.顔を俯かせツカツカとミュールで地面を鳴らし、肩肘張って早歩き。そんな春希を困った顔で追いかける隼人。

옆으로부터 보면 화나게 해 버린 그녀를, 필사적으로 뒤쫓는 그림에도 보일 것이다.傍から見れば怒らせてしまった彼女を、必死に追いかける図にも見えるだろう。

그러나 하야토에게는, 필사적으로 우는 것을 견디고 있는 것 같게 밖에 안보(이었)였다.しかし隼人には、必死に泣くのを堪えてるようにしか見えなかった。

뭐라고 말해 말을 걸어도 좋은 것인지 모른다.何と言って声を掛けて良いのかわからない。

그렇다고 해서 방치할 수 있는 것도 아니다.だからと言って放っておけるものでもない。

-고집을 부리고 있다.――意地を張っている。

그것이 하야토로부터 본 지금의 하루키(이었)였다.それが隼人から見た今の春希だった。

의태, 좋은 아이, 연기, 1 사람, 생활감이 없는 리빙. 여러가지 정보가 하야토안으로 생각해 둘러싼다.擬態、よい子、演技、１人っ子、生活感の無いリビング。様々な情報が隼人の中に思い巡る。

뭔가가 연결될 것 같아, 그런데도 결정적인 뭔가가 빠져 있어 연결되지 않는다.何かが繋がりそうで、それでも決定的な何かが欠けていて繋がらない。

그런데도 다만 1개, 확실한 일이 있었다.それでもただ１つ、確かな事があった。

(지금의 이 녀석을, 하루키를 혼자 둘 수 있을까...... 읏!)(今のコイツを、春希を一人にしておけるかよ……っ!)

인파에 잊혀져 스러질 것 같게 되는 하루키를, 필사적으로 잃지 않게 뒤쫓는다.人ごみに紛れて消え入りそうになる春希を、必死に見失わないように追いかける。

손을 뻗으면 닿는 거리. 그렇지만 2명을 확실히 멀리하고 있는 거리. 그것이 왠지 답답하게 느낀다.手を伸ばせば届く距離。だけど２人を確かに隔てている距離。それが何だか歯がゆく感じる。

'...... 앗! '｢……ぁっ!｣

'와! '｢っと!｣

순간의 일(이었)였다.咄嗟のことだった。

다리를 휘청거리게 한 하루키의 손을 잡아, 무사히 끝난다.足をつまづかせた春希の手を取り、事なきを得る。

하루키는 뭐라고도 말할 수 없는 얼굴을 향해, 살그머니 눈을 피한다.春希は何とも言えない顔を向け、そっと目を逸らす。

'...... '｢……｣

서로 뭐라고 말해도 좋은가 모른다.お互い何て言っていいか分からない。

이런 건 단순한 우연이다.こんなのただの偶然だ。

그렇지만 하야토는, 다시 취한 손을 떼어 놓아서는 안 된다고 생각했다.だけど隼人は、再び取った手を離してはいけないとおもった。

'...... 이것, 선로 따르러 걸어 가면 집에 돌아갈 수 있을까나? '｢……これ、線路沿いに歩いて行ったら家に帰れるかな?｣

'응, 어떨까. 몰라'｢ん、どうだろう。わかんないや｣

'좋아, 그러면 가 볼까'｢よし、じゃあ行ってみるか｣

'...... 하야토? '｢……隼人?｣

대도시. 사철의 선로의 근처를 달리는 간선도로.大都会。私鉄の線路の隣を走る幹線道路。

시골의 논두렁 길과는 달라, 푸릇푸릇 우거지는 토끼풀 대신에 많은 빌딩이나 건물이 나란히 선다. 끝없이 계속되는 그 방면을, 2명이 걷는다.田舎のあぜ道とは違い、青々と茂るシロツメクサの代わりに多くのビルや建物が立ち並ぶ。延々と続くその道を、２人で歩く。

거북한 공기는 여전히 가로놓인 채로.気まずい空気は依然として横たわったまま。

하루키의 얼굴은 여러가지 감정을 눌러 참은 것.春希の顔は様々な感情を押し殺したもの。

하야토는 그런 소꿉친구의 손을 잡아 당기고 있었다.隼人はそんな幼馴染の手を引いていた。

옆으로부터 보면, 싸움해 화해 한지 얼마 안된 2명에게도 보인다. 조속히 뵐 수 없는 광경이다.傍から見れば、ケンカして仲直りしたばかりの２人にも見える。早々お目にかかれない光景だ。

그렇지만 하야토에게는, 이 상황에 몹시 그리운 것을 느끼는 것(이었)였다.だけど隼人には、この状況にひどく懐かしいものを感じるのだった。

(...... 처음으로 만났을 때도, 이런 느낌(이었)였던가)(……初めて出会ったときも、こんな感じだったっけ)

이제 언제(이었)였는지 모를 만큼의 옛날. 철이 든지 얼마 안된 무렵.もういつだったか分からないほどの昔。物心が付いたばかりの頃。

하루키는 웃지 않는 아이(이었)였다.春希は笑わない子供だった。

사람과 누군가와 사귈 것도 없고, 무릎을 움켜 쥐어 무표정.人と、誰かと交わることもなく、膝を抱えて無表情。

괴로운, 괴로운, 아픈, 싫다, 그런 기분을 무리하게 집어넣어, 그런 주제에 뭔가를 애타게 기다리고 있는 것 같아, 제멋대로로 절망해――그런데도, 그런데도완고하게 되어 고집을 부린다.辛い、苦しい、痛い、嫌だ、そんな気持ちを無理矢理押し込めて、そのくせ何かを待ちわびているようで、自分勝手に絶望して――それでも、それでもと頑固になって意地を張る。

하야토는 그런 하루키가 마음에 들지 않아서, 그러니까 함께 놀려고 손을 잡아 당겼다.隼人はそんな春希が気に入らなくて、だから一緒に遊ぼうと手を引いた。

그래, 지금의 하루키는, 그렇게 붙이는 나무(---)와 함께 보였다. 보여 버렸다.そう、今の春希は、そんなはるき(・・・)と一緒に見えた。見えてしまった。

옛날과 다른 것은 잘 알고 있다.昔と違うことなんてよくわかっている。

그렇지만, 어떻게 하든 이 상황이 마음에 들지 않아서 손을 잡아 당기고 있다.だけど、どうしたってこの状況が気に入らなくて手を引いている。

결국, 아무것도 변함없는 자신을 알아차린다. 깨달아 버린다.結局、何も変わっていない自分に気付く。気付いてしまう。

'하야토는, 언제나 강행이지요'｢隼人はさ、いつも強引だよね｣

'그런가? '｢そうか?｣

불쑥 중얼거린 하루키의 소리에는, 그리워하는 것 같은 색이 배인다.ポツリと呟いた春希の声には、懐かしむような色がにじむ。

'손'｢手｣

'응? '｢うん?｣

'울퉁불퉁 해 크다'｢ごつごつして大きいね｣

'밭일을 자주(잘) 돕고 있었기 때문에'｢畑仕事を良く手伝ってたからな｣

'키는 내 쪽이 컸는데―'｢背はボクの方が大きかったのになー｣

'그렇던가? '｢そうだっけ?｣

'그래'｢そうだよ｣

'기억하지 않다'｢覚えてないな｣

'나는 기억하고 있어'｢ボクは覚えてるよ｣

하루키는 꾹 이은 손에 힘을 집중한다.春希はギュッとつないだ手に力を込める。

'처음으로 만났을 때도, 이러했던'｢初めて出会ったときも、こうだった｣

그렇게 말해 힘 없게 웃는 하루키는, 바람으로 어디엔가 바람에 날아가 가 버릴 만큼 맹로, 마음은 벌써 울고 있다고 하는데, 고집이라도 울어 준 것일까와 고집을 부리고 있었다.そう言って力なく笑う春希は、風でどこかに吹き飛んで行ってしまうほど儚げで、心はとっくに泣いているというのに、意地でも泣いてやるものかと意地を張っていた。

하야토는 그런 하루키에게 거는 말이 발견되지 않아, 답답해서, 그렇지만 나는 여기에 있겠어라고 전하고 싶어서, 꽉 손을 잡아 돌려준다.隼人はそんな春希に掛ける言葉が見つからなくて、歯がゆくて、だけど俺はここに居るぞと伝えたくて、ぎゅっと手を握り返す。

그리고, 하루키는 하야토의 근처에 줄서, 다시 걷기 시작한다.そして、春希は隼人の隣に並び、再び歩き出す。

이번은 하야토가 손을 떼는 것은 아니고, 자신의 의지로 다리를 움직이는 하루키와 옛날처럼 어깻죽지를 늘어놓아 걷는다.今度は隼人が手を引くのではなく、自分の意志で足を動かす春希と、昔のように肩先を並べて歩く。

그렇지만, 어떻게 하든 일찍이와 같은 것은 되지 않는다.だけど、どうしたってかつてと同じものにはならない。

줄선 키는 머리 1개분.並んだ背丈は頭１つ分。

연결한 손은 1바퀴.繋いだ手は一回り。

입고 있는 옷은, 진흙투성이에는 결코 할 수 없는, 멋진 흰색의 서머 드레스.着ている服は、泥だらけには決してできない、お洒落な白のサマードレス。

그것은, 은이나와(---)와 붙이는 나무(---)를 멀리하고 있던 7년에, 바뀌어 버린 것(이었)였다.それは、はやと(・・・)とはるき(・・・)を隔てていた７年に、変わってしまったものだった。

그런데도 그 때와 변함없이에 연결한 손으로부터는, 확실히 변함없는 것이 있는 것이라고, 그런 신뢰가 전해져 온다.それでもあの時と変わらずに繋いだ手からは、確かに変わらぬものがあるのだと、そんな信頼が伝わってくる。

그러니까 하루키는 하야토의 이름을 부른다.だから春希は隼人の名前を呼ぶ。

'군요, 하야토'｢ね、隼人｣

'응? '｢うん?｣

'1개만, 푸념을 (들)물어 줄까나? '｢１つだけ、愚痴を聞いてくれるかな?｣

'아'｢あぁ｣

' 나, 그 집에, 혼자서 살고 있다'｢ボクね、あの家にさ、１人で住んでいるんだ｣

'...... '｢……｣

그것은 2명의 아무렇지도 않은 회화의 연장을 가장하고 있었다. 평상시와 똑같이 연기하려고 하고 있다.それは２人の何気ない会話の延長を装っていた。いつもと同じように演じようとしている。

문득, 눈앞에서 사이가 좋은 것 같은 부모와 자식이 걸어 왔다.ふと、目の前から仲の良さそうな親子が歩いてきた。

손을 잡아, 비는 편에는 에코가방.手を繋ぎ、空いたほうにはエコバッグ。

그것을 본 하루키의 다리가 멈춘다. 표정이 흐린다.それを見た春希の足が止まる。表情が曇る。

짜낸 소리는, 어떻게 하든 흔들림을 숨길 수 없었다.搾り出した声は、どうしたって震えを隠せなかった。

'좋은 아이(---)로 기다리고 있지만'｢良い子(・・・)で待ってるんだけどなぁ｣

그것은 여러가지 생각을 담겨진 말(이었)였다.それは様々な想いが込められた言葉だった。

지금의 하루키의, 힘껏의 말(이었)였다.今の春希の、精一杯の言葉だった。

간신히로 해 뽑아진 그 한 마디도, 옆을 가는 차의 엔진음에 무르게 싹 지워져 간다.ようやくにして紡がれたその一言も、傍らをいく車のエンジン音に脆くかき消されていく。

초여름의 햇볕은 서쪽으로 기울어, 빌딩의 그림자를 2명에 떨어뜨리고 있었다.初夏の日差しは西に傾き、ビルの影を２人に落としていた。

1장 절정에 들어갑니다.１章山場に入ります。