전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

35. 돌려보내지 않아３５.帰さねえよ

r2/12/26 pm16:00경r2/12/26 pm16:00頃

하루키는 공부의 교수법이 서투름, 이라고 하는데 변경했습니다春希は勉強の教え方が下手、というのに変更しました

'라니'｢なんてね｣

방금전까지의 공기와는 일전, 하루키는 밝은 소리를 높였다.先ほどまでの空気とは一転、春希は明るい声を上げた。

'...... 그래, 인가'｢……そう、か｣

그에 대해, 하야토는 짜내도록(듯이) 말을 흘린다.それに対し、隼人は絞り出すように言葉を零す。

김이 빠졌는지, 연결되어지고 있던 손의 힘은 느슨하게되어지고 있다.気が抜けたのか、繋がれていた手の力は緩められている。

'응―, 그렇다 치더라도 상당히 걸었군요. 이 거치지 않는 전철로부터 본 적 있어도 걷는 것은 처음...... 뭔가 탐험같다'｢んー、それにしても結構歩いたね。このへん電車から見たことあっても歩くのは初めて……なんだか探検みたいだね｣

'나는 완전하게 초견[初見]이니까...... 읏, 이 길에서 맞고 있는지? '｢俺は完全に初見だから……って、この道で合ってるのか?｣

'아는, 헤매면 지도에서 확인하면 좋지요. 앱으로 들어가 있지 않아? '｢あは、迷ったら地図で確認すればいいでしょ。アプリで入ってない?｣

'...... 우, 있지만, 무엇이다 이것 지도라고 하는 것보다 미로다'｢……う、あるけど、何だこれ地図というより迷路だ｣

'츠키노세(시골)와 비교하면――라는 뭐 그 가게?! '｢月野瀬(田舎)と比べると――ってなにあの店?!｣

'“멈추는 것이 아니다”는 빵가게인가?! 아라야시키(어머나 야자나무) 식빵 2근으로 980엔, 의미를 모르는 데다가 높다! '｢『止まるんじゃねぇぞ』ってパン屋か?!　阿頼耶識(あらやしき)食パン２斤で９８０円、意味がわかんねぇ上に高ぇ!｣

그리고 이야기를 거듭하는 동안에, 평상시와 같은 상태를 되찾아 간다.そして話を重ねるうちに、いつもと同じような調子を取り戻していく。

일찍이 새로운 장소를 찾으려고 야산에 들어가 탐험한 것처럼, 나무들이 아니고 늘어서는 빌딩으로부터 뜻밖의 가게나 간판을 찾아내서는, 시시한 이야기에 꽃이 핀다. 완전히 언제나 대로다.かつて新しい場所を探そうと野山に入って探検したように、木々でなく建ち並ぶビルから意外な店や看板を見つけては、他愛のない話に花が咲く。すっかりいつも通りだ。

그렇지만 그것은, 분명하게 하루키의 남의 눈을 속임(이었)였다.だけどそれは、明らかに春希の誤魔化しだった。

방금전 보인 약점에, 더 이상 발을 디디게 하려고 하지 않는 그것은, 하야토와 하루키의 사이에 있는 7년의 공백이 낳은, 사양이라고 하는 이름의 벽(이었)였다.先ほど見せた弱みに、これ以上踏みこませようとしないそれは、隼人と春希の間にある７年の空白が生み出した、遠慮という名の壁だった。

근처를 보면 여느 때처럼 웃는 얼굴의 하루키.隣を見ればいつものように笑顔の春希。

그것이 더욱 더 하야토의 가슴을 어지른다.それが余計に隼人の胸を掻き乱す。

얼마나 이야기하면서 걷고 있었을 것인가?どれだけ話しながら歩いていただろうか?

어느새인가, 집이 있는 근처역에 간신히 도착하고 있었다.いつの間にか、家のある最寄り駅にたどり着いていた。

'아─우리의 역, 도착해 버렸군요'｢あーボクたちの駅、着いちゃったね｣

'그렇다'｢そうだな｣

'응―, 저녁밥에는 빠를까? 이 옷, 스커트의 옷자락이라든지 신경이 쓰이고, 한 번 돌아가―'｢んー、夕飯には早いかな?　この服、スカートの裾とか気になるし、一度帰って――｣

'안된다! '｢ダメだ!｣

'하야토......? 그 나 갈아입음...... 아, 괜찮아, 분명하게 평상복이라든지도 공주 에―'｢隼人……?　あのボク着替え……あ、大丈夫だよ、ちゃんと普段着とかもひめちゃんに――｣

'안된다'｢ダメだ｣

'아, 저─...... '｢あ、あのー……｣

'안돼'｢ダメ｣

강행(이었)였다. 들을려고도 하지 않았다.強引だった。聞く耳持たなかった。

기가 막히고가 섞인 곤란한 얼굴의 하루키를, 유무를 말하게 하지 않고 이끌어 간다.呆れの混じった困り顔の春希を、有無を言わさず引っ張っていく。

그것은 하야토의 고집(이었)였다. 그러니까 그 행위에 도리인것 같은 것은 없다.それは隼人の意地だった。だからその行為に理屈らしいものはない。

그러니까, 필사적으로 생각한 변명을 입으로부터 생각해 낸다.だから、必死に考えた言い訳を口からひねり出す。

'...... 나는 그, 아직 하루키와 놀아 부족한'｢……俺はその、まだ春希と遊び足りない｣

', 그런가'｢そ、そっかぁ｣

어쨌든, 그 집에 하루키를 돌려보내고 싶지 않았다. 그저 되돌아 볼 것도 없고, 하루키를 자신의 집으로 데리고 간다.とにかく、あの家に春希を帰したくなかった。ただただ振り返ることもなく、春希を自分の家へと連れて行く。

그러니까 하야토는, 자신이 여하에 아슬아슬한 말을 하고 있을까의 자각이 없고, 손을 잡아 당기는 하루키의 표정을 알아차리지 않는다.だから隼人は、自分が如何に際どいことを言っているかの自覚がなく、手を引く春希の表情に気付かない。

◇◇◇◇◇◇

저녁이라고 하려면 아직 햇빛이 높은 여름의 4시 전. 뭐라고도 말할 수 없는 어중간한 시간.夕方というにはまだ陽が高い夏の４時前。何とも言えない中途半端な時間。

오후의 끝이나 되면, 기분이 느슨해져 날개를 펴고 싶어지는 것은 자연스러운 일이라고 말할 수 있다.昼下がりの終わりともなれば、気が緩んで羽を伸ばしたくなるのは自然な事と言える。

'...... 아'｢……あ｣

'히메코...... '｢姫子……｣

귀가한 하야토들을, 기기기와 소리를 내는것 같이 되돌아 보는 히메코가 마중해 주었다.帰宅した隼人たちを、ギギギと音を立てるかのように振り返る姫子が出迎えてくれた。

난처한 얼굴을 하는 히메코의 손에는 링 상태의 컨트롤러, 텔레비젼의 화면에는 게임의 플레이 풍경. 일단 테이블 위에는 노트와 문제집을 넓혀지고 있어 공부를 하고 있던 흔적은 있다.バツの悪い顔をする姫子の手にはリング状のコントローラー、テレビの画面にはゲームのプレイ風景。一応テーブルの上にはノートと問題集が広げられており、勉強をしていた痕跡はある。

'와, 근육은 이봐요, 일생의 파트너나 자지 않아'｢き、筋肉はほら、一生の相棒やねん｣

게임에 있는 여파 불평으로 괴로운 변명을 하는 히메코에게, 기가 막힌 얼굴을 하는 하야토.ゲームにある煽り文句で苦しい言い訳をする姫子に、呆れた顔をする隼人。

'지식이나 공부도 그렇다'｢知識や勉強もそうだな｣

', 저, 저기요, 공부(뿐)만으로 숨돌리기도 필요라고 할까 운동부족도 안 된다고 생각해서군요, 네'｢うぐっ、あ、あのね、勉強ばかりで息抜きも必要というか運動不足もいけないと思いましてですね、はい｣

'후~...... '｢はぁ……｣

공부도 제대로 하고 있었지만, 아무래도 곤란한 타이밍에 돌아온 것 같았다.勉強もちゃんとしていたものの、どうやらまずいタイミングで帰ってきたようだった。

서로 이상한 얼굴로 서로 응시하는 키리시마 남매.お互い変な顔で見つめ合う霧島兄妹。

그런 소꿉친구들을 본 하루키는, 방금전까지의 공기의 갭도 있어, 뭔가 공연히 이상해져 어깨를 진동시킨다.そんな幼馴染たちを見た春希は、先ほどまでの空気のギャップもあって、何だか無性におかしくなって肩を震わせる。

'아하하, 공주 금년 고교 수험이던가? 응응, 숨돌리기도 확실히 필요하지'｢あははっ、ひめちゃん今年高校受験だっけ?　うんうん、息抜きも確かに必要だよね｣

', 그렇네요! 나, 분명하게 지금까지 공부하고 있었고! '｢そ、そうだよね!　あたし、ちゃんと今まで勉強してたし!｣

'예와 그 거 신체를 움직이는 녀석이던가? 흥미 있던 거네요. 공부라면 내가 다음에 가르칠테니까, 모두가 함께 하자'｢ええっと、それって身体を動かすやつだっけ?　興味あったんだよね。勉強ならボクが後で教えるからさ、皆で一緒にやろうよ｣

'붙이는, 알고 있다―! 저기, 도깨비? '｢はるちゃん、わかってるー!　ね、おにぃ?｣

'...... 완전히'｢……まったく｣

히메코와의 교환의 덕분에, 그것까지 하야토와 하루키가 시간이 맞은, 어딘가 팽팽하고 있던 공기가 무산 해 나간다.姫子とのやりとりのおかげで、それまで隼人と春希の間にあった、どこか張りつめていた空気が霧散していく。

하루키는, 그리고 하야토도 적극적으로 게임에 빠져 간다.春希は、そして隼人も積極的にゲームにのめり込んでいく。

1명씩 밖에 플레이 할 수 없지만, 전신을 사용하는 운동이 될 수도 있어, 3명이 교호라고 말하는 것은 꼭 좋은 스타일이 되어, 수번을 기다리는 것은 야지를 날리거나 해 많이 분위기를 살린다. 특히 하루키의 까불며 떠들어 모양은 굉장했다.１人ずつしかプレイできないのだが、全身を使う運動になることもあり、３人で交互と言うのは丁度良いスタイルになり、手番を待つものはヤジを飛ばしたりなどして大いに盛り上がる。特に春希のはしゃぎ様は凄かった。

', 홋,! '｢よっ、ほっ、とりゃーっ!｣

구령을 내면서, 전신을 과잉에 크게 움직인다. 일견 헛됨이 있을 듯 해 그러나, 확실히 포인트를 벌고 있어 보고 있는 (분)편도 매료되는 것 같은 동작(이었)였다. 그리고 때때로 하야토나 히메코에게 시선을 보내서는 우쭐해하는 얼굴. 분명하게 매료 시키고 프를 의식하고 있는 것이 안다.掛け声を出しながら、全身を過剰に大きく動かす。一見無駄がありそうでしかし、しっかりポイントを稼いでおり、見ている方も魅入るような動作だった。そして時折隼人や姫子の方に視線を送っては得意げな顔。明らかに魅せプを意識しているのがわかる。

그러나, 오늘의 하루키의 모습은, 청초함을 남기면서도 어깨나 허벅지의 살색 면적이 많은 흰색 원피스의 서머 드레스이다.しかし、今日の春希の恰好は、清楚さを残しつつも肩や太ももの肌色面積の多い白ワンピースのサマードレスである。

격렬한 운동을 하면, 그것은 이제(벌써), 아슬아슬한 부분이 보일듯 말듯 해 버린다. 게다가 본인은 아마 거기에 깨닫지 않았다.激しい運動をすれば、それはもう、際どい部分が見え隠れしてしまう。しかも本人は恐らくそれに気付いていない。

'응, 붙이는, 슬쩍 슬쩍 에로합니다'｢ふんふん、はるちゃん、ちらりちらりとエロいですなぁ｣

'히메코, 아저씨 냄새가 나'｢姫子、オヤジ臭いぞ｣

'히히, 그리고, 도깨비? 오늘의 붙이는의 모습 어때? '｢ふひひ、で、おにぃ?　今日のはるちゃんの恰好どう?｣

'겉모습은 사랑스럽기는 하는 것이 아닌가?...... 뭐, 하루키지만'｢見た目は可愛くはあるんじゃないか?　……まぁ、春希だけど｣

'편편, 과연 과연'｢ほうほう、なるほどなるほど｣

', 뭐야'｢な、なんだよ｣

하야토의 눈으로부터 객관적으로 봐도 하루키는 미소녀의 종류에 비친다. 갈팡질팡 해 버리는 것은 있다. 실제 지금도, 꼬드김정적인 모습을 쬐고 있었다.隼人の目から客観的に見ても春希は美少女の類に映る。ドギマギしてしまうことはある。実際今も、煽情的な姿を晒していた。

그렇지만 그것은, 친누이동생인 히메코와 같은, 유감인 느낌으로 봐 버리고 있다. 그럴 것이다.だけどそれは、実妹である姫子と同じ様な、残念な感じで見てしまっている。そのはずだ。

'어때! 지금이 보았어?! 이것으로 내가 최고 스코아구나! '｢どう!　今の見た?!　これでボクが最高スコアだね!｣

'아! 의문, 다음이야말로 내가...... 읏! '｢あーっ!　ぐぎぎ、次こそあたしが……っ!｣

'적당히? 내일 근육통에 걸려도 몰라'｢ほどほどにな?　明日筋肉痛になっても知らねーぞ｣

하루키의 부추겨에 히메코가 반응해, 장소는 분위기를 살려 간다.春希の煽りに姫子が反応し、場は盛り上がっていく。

저녁식사는 돈까스카레(이었)였다.夕食はカツカレーだった。

돼지고기의 줄기나 비계에 사이를 들어갈 수 있어, 소금 후추, 갈아 생강으로 제대로 밑간을 붙인다. 그것을 처음은 차분히 저온으로, 마지막 마무리로 카락과 고온으로 올려, 옷은 싹둑, 내용은 쥬시하게 하는 것이 하야토의 구애됨이다.豚肉の筋や脂身に切れ目を入れて、塩コショウ、すり下ろし生姜でしっかりと下味を付ける。それを最初はじっくり低温で、最後の仕上げでカラッと高温で揚げて、衣はさっくり、中身はジューシーにするのが隼人のこだわりである。

어떤 소스에도 맞으면 한편이지만, 어제의 나머지의 여름 들판나물 충분히 뒹굴뒹굴 카레에도 매우 궁합이 좋다. 덕분에 모두의 밥도 자주(잘) 진행되어, 카레가 없어질 때까지 낼름 평정한 하루키와 히메코로부터, 또'살쪄 버린다! '와 불평이 나올 정도(이었)였다.どんなソースにも合うとんかつだが、昨日の残りの夏野菜たっぷりごろごろカレーにも非常に相性が良い。おかげで皆の食もよく進み、カレーが無くなるまでぺろりと平らげた春希と姫子から、また｢太っちゃう!｣と文句が出るほどだった。

과식했기 때문에 운동을 이라고 말해, 다시 게임하러 돌아오려고 한 히메코(이었)였지만, 과연 그것이 인정될 리도 없고, 약속대로 하루키의 지도하 공부를 했다.食べ過ぎたから運動をと言って、再びゲームに戻ろうとした姫子であったが、さすがにそれが認められるハズもなく、約束通り春希の指導の下勉強が行われた。

'거기서 y에 4를 대입하면 좋아'｢そこでｙに４を代入すればいいんだよ｣

'는 붙이는, 그 4어디에서 나왔어!? 문제문의 어디에도 4는 없어!? '｢ちょっとまってはるちゃん、その４どこから出てきたの!?　問題文のどこにも４はないよ!?｣

'최초로 x+y=12는 있겠죠, 거기로부터? '｢最初にx+y=12ってあるでしょ、そこから?｣

'무엇으로 계산하지 않고 아는 것, 이라고 말할까 맞고 있고!? '｢何で計算せずにわかるの、ていうか合ってるし!?｣

하루키의 공부법은 직감적으로, 겉치레말에도 능숙하다고는 말하지 못하고 진전되고 있다고도 말하기 어려웠지만, 그런데도 히메코의 츳코미를 받으면서도 화기 애애와 진행시켜 나간다.春希の勉強法は直感的で、お世辞にも上手いとは言えず捗っているとも言い難かったが、それでも姫子のツッコミを受けながらも和気あいあいと進めていく。

하야토는 그런 2명의 모습을 배경으로 하면서 빨랫감을 하거나 산지 얼마 안된 스맛폰의 취설과 노려보기 하면서, 오늘 있던 일에 생각을 달리면서 바라보고 있었다.隼人はそんな２人の様子を背景にしながら洗い物をしたり、買ったばかりのスマホの取説とにらめっこしながら、今日あったことに想いを馳せながら眺めていた。

지금 이 때의 공기를 잘라내면, 일상으로 돌아왔다고 말할 수 있다.今この時の空気を切り取れば、日常に戻ってきたと言える。

그렇지만 확실히, 오늘은 다양한 일이 있었다.だけど確かに、今日は色々な事があった。

(...... 보지 않았던 것에는 할 수 없구나)(……見なかったことには出来ないよな)

그것 뿐, 그 때의 하루키의 얼굴은 강렬했다.それだけ、あの時の春希の顔は強烈だった。

'응, 슬슬 좋은 시간이구나. 나 이제 돌아가지 않으면'｢ん、そろそろいい時間だね。ボクもう帰らないと｣

'9시 돌아 버리고 있다. 도깨비, 보내 주어'｢９時回っちゃってる。おにぃ、送ってあげて｣

'아...... '｢あぁ……｣

뭔가가 마음에 걸리고 있었다.何かが心に引っかかっていた。

억지로 데려 왔지만, 말해야 할 것을 말하지 않았다――그런 응어리를 닮은 것 같은 것이 있다.強引に連れてきたものの、言うべきことを言っていない――そんなわだかまりに似たようなものがある。

하지만 어째서 좋은가 알지 못하고, 하야토는 히메코에게 듣는 대로 현관까지 함께 와 버린다.だがどうして良いか分からず、隼人は姫子に言われるがまま玄関まで一緒に来てしまう。

'위, 큰 비! '｢うわ、大雨!｣

'억수다'｢土砂降りだな｣

문을 연 순간, 자아아라고 하는 귀청을 후려갈길 것 같은 소리가 마중했다.扉を開けた瞬間、ザアアァーという耳朶を殴りつけるかのような音が出迎えた。

방에 있을 때는 깨닫지 않았지만, 밖은 상당한 큰 비이다.部屋に居る時は気付かなかったが、外はかなりの大雨である。

물통을 뒤엎는다고 하는 표현이 딱 맞고, 우산이 도대체 얼마나 의미를 이루는지 의문인(정도)만큼이다.バケツをひっくり返すという表現がぴったりであり、傘が一体どれだけ意味を成すのか疑問なほどだ。

이 빗속을 걸으면, 오늘 내린지 얼마 안 되는 서머 드레스도 엉망이 되어 버릴지도 모른다.この雨の中を歩けば、今日おろしたてのサマードレスも台無しになってしまうかもしれない。

'어쩔 수 없다, 우산, 빌려 주어? '｢しょうがないね、傘、貸してくれる?｣

'응, 아아...... '｢ん、あぁ……｣

공통의 복도를 통해, 엘레베이터의 타 엔트렌스를 목표로 한다.共通の廊下を通り、エレベーターの乗り込みエントランスを目指す。

'...... '｢……｣

무언(이었)였다.無言だった。

방금전까지의 하야토의 집에 있었을 때의 공기는 어디에도 없고, 신기한 것이 흐르고 있었다.先ほどまでの隼人の家に居たときの空気はどこにもなく、神妙なものが流れていた。

그렇지만 뭔가 화제가 나오는 것도 아니고, 마치 축제의 끝과 같은 분위기이며, 그것은 하루키가 억수의 밖으로 달리기 시작하려고 하기 직전까지 계속되고 있었다.だけど何か話題が出るものでもなく、まるで祭りの終わりのような雰囲気であり、それは春希が土砂降りの外へと駆け出そうとする直前まで続いていた。

'아하하, 이것우산 없어도 괜찮을지도. 나, 달려'｢あはは、これ傘なくていいかも。ボク、走るよ｣

'기다려랏! '｢待てっ!｣

'네? '｢え?｣

깨달으면 하야토는 달리기 시작하려고 하는 하루키의 팔을 잡고 있었다. 그 얼굴은, 어디까지나 진검(이었)였다.気付けば隼人は駆け出そうとする春希の腕を掴んでいた。その顔は、どこまでも真剣だった。

'돌아가지마, 박'｢帰るな、泊まってけ｣

'............ 에? '｢…………え?｣

돌연의 의사표현에 하루키의 표정이 굳어진다.突然の申し出に春希の表情が固まる。

그 놀라움의 소리는, 한밤 중의 굵은 비가, 그저 지면과 지붕을 두드리는 소리에 긁어 지워져 갔다.その驚きの声は、真夜中の大粒の雨が、ただただ地面と屋根を叩く音に掻き消されていった。