전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여 - 40. 또 내일
40. 또 내일４０.また明日
하루키가 숙박을 한 다음날의 밤. 언제나 대로 하야토의 집에서 저녁식사를 섭취하고 나서, 빛이 없는 자택으로 귀가했다.春希がお泊りをした次の日の夜。いつも通り隼人の家で夕食を摂ってから、明かりの無い自宅へと帰宅した。
'다녀 왔습니다─와'｢ただいまーっと｣
대답이 없는 것은 뻔히 알고 있다고 하는데, “다녀 왔습니다”라고 말하는 것은 빠뜨리지 않는다. 그것은 어딘가 일종의 의식인 듯하고 있다.返事がないのは分かり切っているというのに、『ただいま』と言うのは欠かさない。それはどこか一種の儀式めいている。
아니나 다를까, 하루키의 소리가 어둠에 빨려 들여가는 것만으로, 어제는 무단 외박이 된다고 하는데, 비난하는 사람은 아무도 없다.案の定、春希の声が暗がりに吸い込まれていくだけで、昨日は無断外泊になるというのに、咎める者は誰もいない。
'...... (이)지요'｢……だよね｣
그런 일을 작게 중얼거린다.そんなことを小さく呟く。
뻔히 알고 있는 것(이었)였다. 자조의 웃음도 나온다.分かり切っていることだった。自嘲の笑いも出る。
하루키는, 이 순간이 언제나 싫었다.春希は、この瞬間がいつも嫌いだった。
좋은 아이(---)로 기다리고 있든지, 결국 너는 혼자야라고 확인하는 작업이니까이다.良い子(・・・)で待っていようが、結局お前は独りなんだと確認する作業だからである。
라고 말하는데, 오늘은 왜일까 가슴이 웅성거렸다.だというのに、今日は何故か胸がざわついた。
방금전까지 있던, 하야토의 집에서의 일을 생각해 낸다.先ほどまで居た、隼人の家でのことを思い出す。
오늘은 각 위원 따위의 심부름으로, 하야토와는 약 1시간 정도 늦은 방문(이었)였다.今日は各委員などの手伝いで、隼人とは小一時間ほど遅れての訪問だった。
“실례하겠습니다”『おじゃまします』
혼자서 방문하는 것은 처음(이었)였으므로, 약간 긴장 기색으로 소리가 떨린다.１人で訪れるのは初めてだったので、若干緊張気味に声が震える。
”...... 늦었구나”『……遅かったな』
”아―, 어서 오세요―”『あー、おかえりー』
되돌아 온 것은 어딘가 기분이 안좋을 것 같은 하야토와 나른한 듯이 소파에서 녹아 있는 히메코의 소리.返ってきたのはどこか不機嫌そうな隼人と、気怠そうにソファーで溶けている姫子の声。
결코 대환영이라고 하는 태도는 아니다.決して大歓迎という態度ではない。
특히 하야토는, 오늘 아침의 하루키의 못된 장난 사진으로 야유(로부터인가) 연과도 있어, 등진 모습이다.特に隼人は、今朝の春希の悪戯写真で揶揄(からか)ったこともあり、拗ねた様子だ。
그렇지만 그것은, 하루키가 이 장소에 있는 것이 당연하다고 생각하고 있기 때문이야말로의 태도이다. 그것을 알 수 있기 때문이야말로, 하루키는 자신의 입가가 느슨해지는 것을 자각한다.だけどそれは、春希がこの場に居るのが当然だと思っているからこその態度である。それがわかるからこそ、春希は自分の口元が緩むのを自覚する。
”이제(벌써), 미안은 하야토. 나도 도울테니까, 뭐 하면 돼? 오늘은 무엇? 고기?”『もぅ、ごめんって隼人。ボクも手伝うからさ、何すればいい? 今日は何? お肉?』
”생강구이, 그것 갈아 내려 줘. 나참, 오늘 아침은 대단한 꼴을 당했어”『生姜焼き、それ摩り下ろしてくれ。ったく、今朝は大変な目にあったぞ』
”네, 뭐뭐? 뭔가 재미있는 일이 있었어?”『え、なになに? 何か面白いことあったの?』
”응―, 하야토가 공주의 일 정말 좋아한다는 것이 들킨 느낌?”『んー、隼人がひめちゃんのこと大好きってことがバレた感じ?』
“우에”『うぇぇぇ』
”용서해 줘......”『勘弁してくれ……』
“아하하”『あはは』
최초야말로는 무뚝뚝하고 기분이 안좋은 하야토(이었)였지만, 이야기하고 있는 동안에 어째서 과소가 없다라고 하는 공기가 되어 가 웃음이 퍼져 간다.最初こそはぶっきらぼうで不機嫌な隼人だったが、話しているうちにどうしてかしょうがないなという空気になっていき、笑いが広がっていく。
생각하면, 싸움 같은거 옛부터 세지 못할(정도)만큼 왔다.思えば、ケンカなんて昔から数えきれないほどやってきた。
화해도 세지 못할(정도)만큼 한 것이다.仲直りも数えきれないほどしたものだ。
그러니까, 언제라도 함께 있으면 자연히(과) 웃는 얼굴이 되어 버린다.だから、いつだって一緒に居れば自然と笑顔になってしまうのだ。
(오늘도 즐거웠다)(今日も楽しかったなぁ)
그런 일을 생각해 내면서, 하루키는 눈앞의 깜깜한 복도를 응시한다.そんなことを思い出しながら、春希は目の前の真っ暗な廊下を見つめる。
어떻게 하든, 방금전의 친구의 집과 비교해 버린다.どうしたって、先ほどの親友の家と比べてしまう。
'............ 다녀 왔습니다'｢…………ただいま｣
한번 더, 작게 중얼거렸다.もう一度、小さく呟いた。
결과는 변함없이, 방금전같이 어둠에 소리가 빨려 들여갈 뿐.結果は変わらず、先ほどと同じく暗がりに声が吸い込まれていくのみ。
평상시와 같은 일(이었)였다. 그렇지만, 어떻게 하든 자신의 안에서 태어나 버린, 묘한 위화감을 닦을 수 없다.いつもと同じ事だった。だけど、どうしたって自分の中で生まれてしまった、妙な違和感を拭えない。
그것뿐만이 아니라, 하루키의 마음 속에, 으스스 한 것이 퍼져 가는 것을 느껴 버린다.それだけでなく、春希の心の中に、寒々としたものが広がっていくのを感じてしまう。
''｢――――っ｣
어처구니없다. 이런 건 단순한 착각인가 뭔가다.バカバカしい。こんなのただの勘違いか何かだ。
하루키는 자신에 그렇게 타이르도록(듯이)해, 현관에가방을 두어 그대로 직접 목욕탕에 향한다.春希は自分にそう言い聞かせるようにして、玄関に鞄を置いてそのまま直接風呂場に向かう。
모처럼 오늘 아침부터 좋은 기분(이었)였던 것이다.せっかく今朝からいい気分だったのだ。
이런 뭉게뭉게로 한 기분은 씻어 없애 버리라고, 뜨거운 샤워를 한다.こんなもやもやとした気分は洗い流してしまえと、熱めのシャワーを浴びる。
그렇지만, 아무래도 가슴안에 할 수 있던 공동 같아 보인 것은 씻어 없애기는 커녕, 뻐끔한 감각이 조장 되어 버린다.だけど、どうしても胸の中に出来た空洞じみたものは洗い流すどころか、ぽっかりとした感覚が助長されてしまう。
결국, 이 날의 샤워는 평소보다 계속 길게 받게 되었다.結局、この日のシャワーはいつもより長く浴び続けることとなった。
샤워를 끝낸 하루키는, 아직 습기를 띤 머리카락인 채, 가방을 회수해 자신의 방으로 돌아온다.シャワーを終えた春希は、まだ湿り気を帯びた髪のまま、鞄を回収して自分の部屋へと戻る。
오늘 아침, 제복으로 갈아입으러 온 채로 상태로, 침대에는 벗어 던진 채로의 서머 드레스.今朝、制服に着替えに来たままの状態で、ベッドには脱ぎ捨てたままのサマードレス。
그것을 보면, 어째서인가 어제의 일을 생각해 내 버려, 꽈악 가슴이 단단히 조여져 버린다.それを目にすると、どうしてか昨日のことを思い出してしまい、きゅうっと胸が締め付けられてしまう。
동시에, 이 방에 대해서 생각하는 곳이 있었다.同時に、この部屋に対して思う所があった。
(저것, 나의 방이라는거 이렇게 넓었던가......)(あれ、ボクの部屋ってこんなに広かったっけ……)
특히 어제까지와 변함없는 6다다미정도의 넓이의 방이다.特に昨日までと変わらない６畳ほどの広さの部屋である。
그렇지만, 어째서 과소응인 일을 생각해 버렸다.だけど、どうしてかそんなことを思ってしまった。
그것은 하루키가 느끼고 있는 위화감이기도 했다.それは春希が感じている違和感でもあった。
뭔가 침착하지 않은 기분이 되어 버린 하루키는, 평소의 루틴 워크라고 하도록(듯이), 책상 위에 교과서를 넓혀, 과제와 예습 복습을 해내 간다.なんだか落ち着かない気分になってしまった春希は、いつものルーチンワークだというように、机の上に教科書を広げ、課題と予習復習をこなしていく。
본래, 하루키는 공부는 특별을 좋아한다고 할 것도 아니다.本来、春希は勉強は特段好きだという訳でもない。
좋은 아이(---)를 위해서(때문에)는 하지 않으면 안 된다고 하는 강박 관념과 공부를 머릿속에 담고 있는 동안은 불필요한 일을 생각하지 않아도 괜찮다고 하는 생각으로부터, 자연히(과) 그렇게 하게 된 것 뿐이다.良い子(・・・)の為にはしなければならないという強迫観念と、勉強を頭の中に詰め込んでいる間は余計なことを考えなくてもいいという思いから、自然とそうするようになっただけなのである。
라고 하는데 오늘에 한해서는, 책상에 향하고 있어도 어딘가 침착하지 않다. 그러면 하고 대신에 게임기를 시작하거나 만들다 만 플라모델을 내 보는 것도, 마음 내키지 않는다.だというのに今日に限っては、机に向かっていてもどこか落ち着かない。ならばと代わりにゲーム機を立ち上げたり、作りかけのプラモデルをだしてみるも、気乗りしない。
어째서인가 마음 속에 허무함과도 갈망이라고도 말할 수 있다, 말에 할 수 있을 것 같지 않은 뭔가가 소용돌이치고 있어 하루키는 그런 자신에게 당황해 버리고 있었다.どうしてか心の中に虚しさとも渇望とも言える、言葉に出来そうにない何かが渦巻いており、春希はそんな自分に戸惑ってしまっていた。
~♪~~~~♪
그 때, 하루키의 스맛폰이 통지를 고했다.その時、春希のスマホが通知を告げた。
하루키가 등록하고 있는 연락처는 놀라울 정도 적고, 스스로 누구때문인지라고 하는 것은 한정된다.春希が登録している連絡先は驚くほど少なく、自ずと誰からかというのは限られる。
튕겨진 것처럼 스맛폰을 손에 든 하루키는, 재빠르게 메세지를 확인한다.弾かれたようにスマホを手に取った春希は、素早くメッセージを確認する。
”내일의 저녁밥, 뭔가 리퀘스트 있을까?”『明日の夕飯、なにかリクエストあるか?』
하야토로부터의 말(이었)였다.隼人からの言葉だった。
매정한 느낌이 드는 것도, 그렇지만 그것은, 내일도 당연 올 것이라고 믿어 의심하지 않는 말이기도 해, 하루키의 얼굴이 순식간에 웃는 얼굴로 변해간다. 그리고, 헤어져 그만큼 시간이 지나지 않다고 말하는데, 아무래도 소리를 듣고 싶어져 버리고 있었다.素っ気ない感じがするも、だけどそれは、明日も当然来るんだろうと信じて疑わない言葉でもあり、春希の顔がみるみるうちに笑顔へと変わっていく。そして、別れてそれほど時間が経っていないというのに、どうしても声を聞きたくなってしまっていた。
”물고기(생선), 깜짝 놀랐다!”『うお、びっくりした!』
'아하하, 이야기하는 편이 빠르다고 생각해. 그렇다고 해도, 나는 뭐든지 좋지만'｢あはは、話したほうが早いと思って。といっても、ボクは何でもいいんだけどね｣
”, 그것이 제일 곤란하다. 매일 생각하는 것은 꽤 큰일인 것이다”『む、それが一番困る。毎日考えるのは結構大変なんだ』
'응―, 그런가. 최근 덥기 때문에, 역시 산뜻한 것이 좋을까? 그리고고기 계속되고 있기 때문에 물고기로! '｢んー、そっかぁ。最近暑いからさ、やっぱさっぱりしたものがいいかなー? あとお肉続いてるからお魚で!｣
”물고기로 산뜻한 것인가. 무엇이 있을까나”『魚でさっぱりしたものか。何があるかな――』
'그렇다―'｢そうだね――｣
그런 일을 계기로, 수다로 흥겨워해 간다.そんなことを切っ掛けに、お喋りへと興じていく。
저녁밥의 화제로부터 시작되어, 오늘 아침의 못된 장난의 일, 학교의 일, 서로 평상시 어떻게 보내고 있을까라고 말하는 일――아무 일이 없는 이야기다.夕飯の話題から始まり、今朝の悪戯のこと、学校のこと、お互い普段どう過ごしているかっていうこと――なんてことのない話だ。
그렇지만 그런 이야기가 정말 즐거워서, 가슴이 튀어 버려, 시간을 잊은 박혀 간다. 마치, 공백의 7년을 묻고 있는지와 같았다.だけどそんな話がとても楽しくて、胸が弾んでしまって、時間を忘れてのめり込んでいく。まるで、空白の７年を埋めているのかのようだった。
”와 나쁘다. 히메코가 목욕탕 올랐다고 하고 있기 때문에, 나도 들어오지 않으면”『っと、悪い。姫子が風呂あがったって言ってるから、俺も入らないと』
'아하하, 오늘도 더웠고, 들어가지 않으면 땀 냄새가 나지지요'｢あはは、今日も暑かったし、入らないと汗臭くなるよね｣
”그렇다. 그러면 또 내일, 학교에서. 또(---)”『そうだな。じゃあまた明日、学校で。またな(・・・)』
'응, 다시 또 보자(---)'｢うん、またね(・・・)｣
통화를 자른 스맛폰의 화면에 나타나고 있는 것은, 통화 시간을 나타내는 15분 23초라고 하는 숫자.通話を切ったスマホの画面に現れているのは、通話時間を示す１５分２３秒という数字。
다만 15분. 그렇지만, 하루키의 마음의 본연의 자세를 바꾸어 버리는 15분.たった１５分。だけど、春希の心の在り方を変えてしまう１５分。
옛날과 달라, 언제라도 그의 소리를 들어 이야기를 할 수가 있다.昔と違い、いつでも彼の声を聞いて話をすることが出来る。
그렇게 생각하면, 그것까지 있던 하루키의 마음에 있던 불안하다던가 뻐끔한 부분이 어느새인가 사라지고 있는것을 깨닫는다.そう思うと、それまであった春希の心にあった不安だとかぽっかりとした部分がいつの間にか消え去っているのに気付く。
(므우......)(むぅ……)
뭔가 그것들이 하야토의 탓이라고 생각해 버린 하루키는, 웃는 얼굴을 띄우면서 분한 듯이 눈썹을 찡그린다.なんだかそれらが隼人のせいだと思ってしまった春希は、笑顔を浮かべながら悔しそうに眉を顰める。
'내일 봐요'｢また明日ね｣
스맛폰에 향해 작게 중얼거린다.スマホに向かって小さく呟く。
그런데도 하루키의 얼굴에는, 웃는 얼굴이 돌아오고 있었다.それでも春希の顔には、笑顔が戻っていた。
덤이라고 할까 한화회적인 이야기(이었)였습니다.おまけというか閑話回的な話でした。
이것에서 1장 완전하게 종료입니다. 다음번부터 2장 개시인 느낌입니다.これにて１章完全に終了です。次回から２章開始な感じです。
, ,∧ ∧,,∧
(, ,-∀-) <응>
(,,・∀・)
<にゃーん>
~(_u, u노~(_ｕ,ｕノ
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MzVrNHNwZ2hjdXZtaXZk
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NWN5bXBlMTlvY2N6dTc5
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Ymk0aWIxd3ozZTgzMWNh
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=cWVtdDUwZmdqbXgzcm15
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n5869gh/40/