전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

5. '어서 오세요'와 '또'５.｢おかえり｣　と　｢またな｣

'아―, 실례합니다'｢あー、お邪魔します｣

'상관없이, 는 나 밖에 없기 때문에, 사양하지 않아도 괜찮아'｢おかまいなく、ってボクしかいないから、遠慮しなくていいよ｣

'...... 진짜인가'｢……マジかよ｣

하야토가 조금 긴장 기색으로 인사하면, 되돌아 온 것은 그런, 뭐라고 하는 일 없는 바람으로 말하는 하루키의 말(이었)였다.隼人が少し緊張気味に挨拶すれば、返ってきたのはそんな、なんてことない風に言う春希の言葉だった。

겉모습은 완전하게 청초 가련한 미소녀이다.見た目は完全に清楚可憐な美少女である。

한 때의 꼬마 대장의 반응을 되면, 다양하게 곤란해 버린다.かつてのガキ大将なままの反応をされると、色々と困ってしまう。

그런 일을 생각하고 있으면, 하루키가 돌연, '아! '와 무언가에 깨달은 같은 소리를 높였다.そんなことを思っていると、春希が突然、｢あ!｣と何かに気付いた様な声を上げた。

'오와 거기서 기다리고 있어! 좋으니까! '｢ちょおーっとそこで待ってて!　いいから!｣

'이봐! '｢おい!｣

당황한 모습으로 스커트를 바꾸면서 계단을 달리고 올랐다고 생각하면, 드타바타갓살, 소란스러운 소리가 들려 온다. 방에서도 정리하고 있을 것이다.慌てた様子でスカートを翻しながら階段を駆け登ったと思えば、ドタバタガッシャン、騒がしい音が聞こえてくる。部屋でも片付けてるのだろう。

'...... 나참, 어떻게 하라고'｢……ったく、どうしろと｣

낯선 집의 현관에 남겨져 무심코 한숨을 쉬어 버린다.見知らぬ家の玄関に取り残され、思わずため息をついてしまう。

그것뿐만이 아니라, 지나친 기세로 달리고 오르는 것이니까, 스커트의 안쪽의 색기도 채갈 수 있는도 없는 복서 타입의 그것이 슬쩍 보여 버렸다는 것도 있다. 기묘한 죄악감이 하야토를 책망한다.それだけでなく、あまりの勢いで駆け登るものだから、スカートの奥の色気もひったくれもないボクサータイプのそれがチラリと見えてしまったというのもある。奇妙な罪悪感が隼人を苛む。

'오래 기다리셨어요! '｢おまたせ!｣

'...... 에 '｢……へぇ｣

약간은, 숨을 헐떡일 수 있었던 하루키에게 방에 불러들일 수 있다. 대부분 클로젯에 무리하게 던져 넣은 것 뿐인 것이겠지만, 방은 언뜻 봐 정리되고 있었다.ややあって、息を切らせた春希に部屋に招き入れられる。大方クローゼットに無理矢理放り込んだだけなのだろうが、部屋は一見して整理されていた。

흑이나 암갈색으로 통일된 가구에, 만화가 많은 책장에 플라모델. 그리고 각종 게임기. 과연 성장한 봄 나무(---)인것 같은 방(이었)였다.黒やダークブラウンに統一された家具に、漫画の多い本棚にプラモデル。そして各種ゲーム機。如何にも成長したはるき(・・・)らしい部屋だった。

책상 위에 변명 정도로 놓여진 거울과 코스메틱 용품조차 없으면, 하야토의 방과 그다지 큰 차이는 없다.机の上に申し訳程度に置かれた鏡とコスメ用品さえなければ、隼人の部屋とさほど大差はない。

'그근처 적당해...... 와'｢その辺適当で……よっと｣

'. 읏, 하루키'｢おぅ。って、春希｣

'응? 하야토도 사양하지 않고 벗으면? 덥지요, 양말'｢うん?　隼人も遠慮せず脱いだら?　暑いでしょ、靴下｣

'...... 그래, 그렇지만 '｢……そう、だけどさ｣

하루키는 쿠션을 던지고 넘겼는지라고 생각하면, 갑자기 양말을 벗기 시작했다. 옛날과 달라, 기습 기색으로 희게 살집의 좋은 여성다움을 느끼게 되어지는 맨발이 드러내지면, 상대가 붙이는 나무(---)라고 알고 있어도 동요해 버린다.春希はクッションを投げ寄越したかと思えば、いきなり靴下を脱ぎ始めた。昔と違い、不意打ち気味に白く肉付きの良い女性らしさを感じさせられる素足が曝け出されれば、相手がはるき(・・・)だとわかっていても動揺してしまう。

그리고 드칵궴 힘차게 쿠션에 앉았는지라고 생각하면 책상다리를 긁어, 쭉쭉 이쪽에 몸을 의지할 수 있으면, 어떻게 하든 당시가 붙이는 나무(---)와 겹쳐 버린다. 색기도 어딘가에 무산 해 버려, 쿠쿡 목의 안쪽에 웃음이 울컥거렸다.そしてドカッと勢いよくクッションに座ったかと思えば胡坐をかき、ぐいぐいとこちらに身を寄せられれば、どうしたって当時のはるき(・・・)と重なってしまう。色気もどこかへ霧散してしまい、くくっっと喉の奥に笑いが込み上げた。

그러나, 그런 하야토를 보는 하루키는, 비난하는 것 같은 눈을 하고 있다.しかし、そんな隼人を見る春希は、咎めるような目をしている。

'로, 누가 원숭이의 요괴도? '｢で、誰が猿の妖怪だって?｣

'아니, 그것은...... '｢いや、それは……｣

아무래도 하루키는, 하야토의 오늘 아침의 말을 원한을 품고 있는 것 같았다.どうやら春希は、隼人の今朝の言葉を根に持っている様だった。

진심이라고 하는 것 뿐만 아니라, 어느 쪽일까하고 말하면 등지고 있다고 하는 편이 올바르다. 그것은 하야토도 헤아린다.本気というだけでなく、どちらかと言えば拗ねていると言ったほうが正しい。それは隼人も察する。

그렇지만 그 볼록한 입술을 뾰족하게 해, 반쯤 뜬 눈으로 다가가지면, 등골에 이상한 땀이 흘러 버린다.だけどそのぷっくりとした唇を尖らせて、ジト目でにじり寄られれば、背筋に変な汗が流れてしまう。

'그, 나빴어요. 나빴다. 저것이다, “대여”. 대여로 해 둬 줘'｢その、悪かったよ。悪かった。アレだ、"貸し"な。貸しにしといてくれ｣

'-응, “대여”(이)군요. 그런가, 그러면 좋지만'｢ふーん、"貸し"ね。そっか、ならいいけど｣

하야토의 대답에 만족했는지, 하루키는 그 기분이 안좋을 것 같은 얼굴을 움츠린다. 그리고 “대여”라고 하는 말을 악물도록(듯이) 중얼거려, 히죽히죽 하기 시작한다.隼人の返事に満足したのか、春希はその不機嫌そうな顔を引っ込める。そして"貸し"という言葉をかみしめるように呟いて、ニヤニヤしだす。

“대여”, 그것은 2명에게 있어 서로 특별한 의미를 가진다."貸し"、それは２人にとってお互い特別な意味を持つ。

이 대여는 다른 한쪽으로부터 주어졌던 것에 해서, “빌린 것”(이)가 되는 것은 결코 없다. 그리고, 상쇄될 것도 없고, 끝없이 쌓여 가는 것(이었)였다.この貸しは片方から与えられたことにするもので、"借り"になることは決してない。そして、相殺されることもなく、延々と積み重ねられていくものだった。

'“대여”인가, 그립지요. 하야토는 이것으로 도대체 나에게 몇살의 대여가 있을까나? '｢"貸し"かぁ、懐かしいよね。隼人はこれでいったいボクにいくつの貸しがあるかな?｣

'그것은 여기의 대사다. 하루키도 나에게 몇 개의 대여가 있겠지'｢それはこっちの台詞だ。春希だって俺にいくつもの貸しがあるだろ｣

'아는, 틀림없는'｢あは、違いない｣

'...... 구구법'｢……くくっ｣

'...... 아는 '｢……あはっ｣

2명 얼굴을 마주 봐 웃음이 흘러넘친다.２人顔を見合わせて笑いが零れる。

그런 공기안, 하야토는 신경이 쓰이고 있던 것을 던졌다.そんな空気の中、隼人は気になっていたことを投げかけた。

'라고 말할까 하루키의 그것(--), 반칙일 것이다? '｢ていうか春希のそれ(・・)、反則だろう?｣

' 나의 얼굴? '｢ボクの顔?｣

이전의 꼬마 대장으로부터는 먼, 하루키의 청초 가련하고 야마토 나데시코인 모습이다.以前のガキ大将からは程遠い、春希の清楚可憐で大和撫子な姿である。

유감스럽지만 지금은 본성이 나타나, 당당히 맨발을 쬐어 책상다리라고 하는 유감인 모습이다.残念ながら今は本性が表れ、堂々と素足を晒して胡坐という残念な姿だ。

'응, 여러가지 있어. 그러니까 나도 이런 의태(--)를 하고 있다는 것'｢うーん、色々あってね。だからボクもこんな擬態(・・)をしてるってわけ｣

'의태, 저기. 역시 요인가―'｢擬態、ねぇ。やっぱり妖か――｣

'하야토! '｢隼人ーっ!｣

'는은, 미안은. 이것도 대여로'｢はは、ごめんって。これも貸しで｣

'...... 완전히, 너라는 사람은'｢……まったく、キミって人は｣

옛부터 이렇게 한, 약간의 언쟁이나 불만, 싸움을 얼마든지 해 왔다. 그때마다 대여로 해 없었던 것으로 해 왔다. 그것은 추억의 시행착오이기도 했다.昔からこうした、ちょっとしたいさかいや不満、ケンカをいくつもしてきた。その度に貸しにして水に流してきた。それは思い出の積み重ねでもあった。

또 그 때의 계속과 같이, 서로의 대여를 할 수 있는 것이라고 생각하면, 이상하기도 해 쑥스럽기도 한다.またあの時の続きのように、互いの貸しが出来るのだと思うと、可笑しくもあり照れ臭くもある。

하야토는 그런 기분을 눈치채이는 것이 뭔가 아니꼽게 느껴 뭔가 화제가 없을까 방을 둘러봐, 그리운 것에 눈을 두었다.隼人はそんな気持ちを悟られるのが何だか癪に感じ、何か話題が無いかと部屋を見回して、懐かしいものに目を留めた。

'그것, 아직 있던 것이다'｢それ、まだあったんだ｣

'소프트도 있어. 들어간 채라고 생각하는'｢ソフトもあるよ。入ったままだと思う｣

'그립다'｢懐かしいな｣

'좋아, 오래간만에 대전하자. 지면 대여 1이군요'｢よし、久々に対戦しよう。負けたら貸し１ね｣

'싼 대여다'｢安い貸しだな｣

'5개 승부로'｢５本勝負で｣

'오케이'｢オッケー｣

아이의 무렵에 자주(잘) 논, 2세대는 낡은 하드의 게임기이다. 버섯이나 거북이에 본뜬 캐릭터의 타는 카트 게임에서, 당시도 상당히 열중한 것(이었)였다.子供の頃によく遊んだ、２世代は古いハードのゲーム機である。キノコや亀に模したキャラの乗るカートゲームで、当時も随分熱中したものだった。

그리고 그것은, 현재에도 같았다.そしてそれは、現在でも同じだった。

'네, 간사한 간사하다! 무엇으로 이 타이밍에 그 아이템을 당기는 것?! '｢え、ずるいずるい!　何でこのタイミングでそのアイテムを引くわけ?!｣

'평상시의 나의 행동이 좋기 때문인지? '｢普段の俺の行いがいいからかな?｣

'거짓말 해라―, 나를 요괴 취급한 주제에! '｢うそつけー、ボクを妖怪扱いしたくせに!｣

'는 하'｢ははっ｣

오랜만에 있었다고 하는데, 변변히 회화도 하지 않고 어깻죽지 늘어놓아 게임에 흥겨워한다. 입을 열어도 눈앞의 게임에 관한 일(뿐)만.久しぶりにあったというのに、ロクに会話もせずに肩先並べてゲームに興じる。口を開いても目の前のゲームに関する事ばかり。

그렇지만 그래서 충분했다.だけどそれで十分だった。

서로 떨어져 있던 거리가 메워져 가는 것 같은 공기를 느끼고 있었다.互いに離れていた距離が埋まっていくような空気を感じていた。

깨달으면 여름의 햇볕이 기울어 걸쳐, 상당히 좋은 시간이 되어 있는 것을 알리고 있다.気付けば夏の日差しが傾きかけて、随分といい時間になっていることを知らせている。

'응, 슬슬 돌아가요'｢ん、そろそろ帰るわ｣

'그래'｢そっか｣

즐거운 시간(이었)였다. 그런 만큼 끝이 되면, 일말의 외로움을 느껴 버린다.楽しい時間だった。それだけに終わりとなると、一抹の寂しさを感じてしまう。

머리에서는 이해하고 있다.頭では理解している。

일찍이, 언제까지나 계속된다고 생각하고 있던 시간이 있었다. 그렇지만 그것은 당돌하게 붕괴한 것이다.かつて、いつまでも続くと思っていた時間があった。だけどそれは唐突に崩壊したのだ。

하루키는 마치 응석부리는 아이같은 얼굴로, 구두를 신는 하야토의 등을 바라본다.春希はまるで駄々をこねる子供みたいな顔で、靴を履く隼人の背中を眺める。

그 시선은 하야토도 느끼고 있었다. 그 심경도 충분히 이해 할 수 있었다. 자신도 같기 때문이다.その視線は隼人も感じていた。その心境も十分理解出来た。自分も同じだからだ。

그러니까, 그런 불안을 뿌리치는것 같이 노력해 밝은 소리를 낸다.だから、そんな不安を振り払うかのように努めて明るい声を出す。

'또'｢またな｣

'...... '｢……ぁ｣

그것은 평소의(----) 이별의 인사(이었)였다.それはいつもの(・・・・)別れの挨拶だった。

거기에, 모든 생각이 담겨져 있었다. 그것을 모르는 2명이 아니다.そこに、全ての想いが込められていた。それが分からない２人ではない。

주고 받은 약속대로, 바로 옆에 돌아와 주었다. 그러니까 하루키에게 있어서의 재회의 인사는―交わした約束通り、すぐ傍に帰って来てくれた。だから春希にとっての再会の挨拶は――

'응, 다시 또 보자...... 그리고, 어서 오세요! '｢うん、またね……それから、おかえり!｣

'어서 오세요? '｢おかえり?｣

' 나에게 있어서는 어서 오세요야'｢ボクにとってはおかえりなんだよ｣

'는은, 뭐야 그것'｢はは、なんだよそれ｣

하루키는, 대륜[大輪]의 꽃 피는 것 같은 웃는 얼굴을 보였다.春希は、大輪の花咲くような笑顔を見せた。

그것은 하야토가 본, 오늘 제일의 웃는 얼굴(이었)였다.それは隼人が見た、今日一番の笑顔だった。