전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

63. 그리고 말야, 키리시마６３.でさ、霧島

오늘의 니카이도 하루키는, 어딘가 이상하다.今日の二階堂春希は、どこかおかしい。

그것이 교실내에서의 공통 인식이 되어 있었다.それが教室内での共通認識になっていた。

'...... 후~'｢……はぁ｣

지금도 오후의 수업중이라고 말하는데, 빈번하게 나른한 한숨을 토하고 있다. 그 모습은 매우 자주(잘) 눈에 띈다.今も午後の授業中だというのに、頻繁に物憂げなため息を吐いている。その姿は非常に良く目立つ。

평상시의 하루키는 교사진에게도 기억이 경사스러운 우등생이다. 교사로서도 평상시와 다른 수업 태도의 하루키를 보면, 무슨 일일까하고 말을 걸지 않고는 있을 수 없다.普段の春希は教師陣にも覚えがめでたい優等生だ。教師としても普段と違う授業態度の春希を見れば、何事かと声を掛けずにはいられない。

'아─그, 니카이도. 어딘가 모르는 곳이 있었는지? '｢あーその、二階堂。どこかわからないところがあったか?｣

'어...... 그, 특히 없습니다...... '｢えっ……その、特に無いです……｣

'그런가...... 그럼 수업을 계속한다. 여기는―'｢そうか……では授業を続ける。ここは――｣

그러나 하루키는, 애매한 미소를 띄워 속일 뿐.しかし春希は、曖昧な笑みを浮かべて誤魔化すだけ。

그런 말을 들으면 교사로서도, 특히 아무것도 말할 수 없게 되어 버린다.そう言われると教師としても、特に何も言えなくなってしまう。

하야토는 어떻게 한 것일까하고 하루키의 모습을 보지만, 그 시선에 눈치채지면 당황해 눈을 피해져 버린다. 슬쩍 보이는 귀는 어렴풋이 붉게 물들고 있었다.隼人はどうしたことかと春希の様子を見てみるが、その視線に気付かれれば慌てて目を逸らされてしまう。チラリと見える耳はほんのり赤く染まっていた。

(...... 어떻게 생각해도 조금 전의 일이구나)(……どう考えてもさっきのことだよなぁ)

하야토도 점심시간의 일을 생각해 내 버려, 으득으득 머리를 긁는다.隼人も昼休みのことを思い出してしまい、ガリガリと頭を掻く。

뭔가 묘안이 떠오를 것도 아니고, 이 조금 삐걱삐걱 한 공기인 채, 수업은 지나 갔다.何か妙案が浮かぶわけでもなく、この少しギクシャクした空気のまま、授業は過ぎていった。

그리고 방문한 방과후.そして訪れた放課後。

하루키는 아직도 낮의 일을 질질 끌고 있는지, 근심을 띤 안색인 채(이었)였다.春希は未だに昼間の事を引きずっているのか、愁いを帯びた顔色のままだった。

하루키는 좋아도 싫어도 성미가 대쪽같이 곧은 성격이다. 옛부터 뒤로 질질 끌 것은 없고, 싸움해도 다음날은 케로리로서 놀자고 해 온다.春希は良くも悪くも竹を割ったような性格だ。昔から後に引きずることはなく、喧嘩しても次の日はケロリとして遊ぼうと言ってくる。

실제로 재회하고 나서도, 조금 전의 점심시간과 같이 아슬아슬한 일도 몇번인가 있었다. 그렇지만 꼬리를 잇는 일 없이, 다음날에는 근심이 없는 웃는 얼굴을 향하여 와 주었다.現に再会してからも、さっきの昼休みの様に際どいことも何度かあった。だけど尾を引くことなく、次の日には屈託のない笑顔を向けてきてくれた。

그러니까 어째서, 이번에 한해서 이렇게도 질질 끌고 있는지 모른다. 상태가 이상해져 버린다.だからどうして、今回に限ってこんなにも引きずっているのかわからない。調子が狂ってしまう。

(...... 낮의 것은 단순한 사고이고. 일단, 나는 뭐라고도 생각하지 않기 때문이라고 말해 둘까)(……昼間のはただの事故だしなぁ。一応、俺は何とも思ってないからって言っとくか)

하야토는 무엇일까 이야기가 필요하다고 생각해, 서로 신경쓰지마 라고 하려고 결의한다.隼人は何かしら話が必要だと思い、お互い気にするなと言おうと決意する。

좋아, 라고 자신의 뺨을 두드려 기분을 고친 하야토는, 뜻을 정해 하루키에게 말을 걸어 보았다.よし、と自分の頬を叩いて気を取り直した隼人は、意を決して春希に話しかけてみた。

', 니카이도'｢なぁ、二階堂｣

', 무무무무엇일까요, 키, 키리시마군?! '｢な、ななな何でしょう、き、霧島くんっ?!｣

'아―, 그다...... '｢あー、そのだな……｣

과잉인 반응(이었)였다.過剰な反応だった。

말을 건 하야토가 깜짝 놀라 버린다.話しかけた隼人の方がビックリしてしまう。

이것으로는 이야기무렵이 아니고, 주위에도 뭔가가 있었다고 해 버리고 있는 것 같은 것이다. 실제로 시기해 섞인 남자의 시선과 흥미 섞인 여자의 시선이 꽂히는 것을 느낀다.これでは話どころでなく、周囲にも何かがあったと言ってしまっているようなものである。現に妬み混じりの男子の視線と、興味混じりの女子の視線が突き刺さるのを感じる。

'나, 역시 뭐든지'｢や、やっぱ何でもねぇ｣

'그렇게, 입니까...... '｢そう、ですか……｣

그런 주제에 이야기를 끝맺으면 술로 한 얼굴을 들여다 보게 해, 욱신 죄악감조차 느껴 버린다.そのくせ話を切り上げるとシュンとした顔を覗かせて、ズキリと罪悪感すら感じてしまう。

그러나 유감스럽지만 하야토에게는, 이 기이한 주목을 받고 있는 상황으로부터 이야기를 계속하는 담력과 그들을 납득시켜 속이는 커뮤니케이션 능력은 가지지 않았었다.しかし残念ながら隼人には、この奇異な注目を浴びている状況から話を続ける度胸と、彼らを納得させて誤魔化すコミュニケーション能力は持ち合わせていなかった。

(아똥, 환갑 넘은 지지바바 상대라면 여러가지 신경쓰지 않고 말할 수 있지만!)(あぁくそっ、還暦越えたジジババ相手なら色々気にせず言えるんだが!)

하야토는 자신의 이러한 경험치 부족을 한탄해, 한심함으로부터 한숨을 토해 머리를 긁으려고 해――그런 하야토의 어깨를 똑똑두드리는 사람이 있었다.隼人は自分のこうした経験値不足を嘆き、情けなさからため息を吐いて頭を掻こうとして――そんな隼人の肩をトントンと叩く者が居た。

'응응. 키리시마군, 좋으니까 여기는 나에게 맡기게'｢うんうん。霧島くん、いいからここは私に任せたまえ｣

'...... 에? 엣또 확실히, 이사미씨......? '｢……え?　えーと確か、伊佐美さん……?｣

되돌아 보면, 거기에는 최근 하루키에게 잘 관련되고 있는 여자가 있었다.振り返ると、そこには最近春希によく絡んでいる女子が居た。

밝은 머리카락과 성격이 특징적인, 이사미 에마다.明るい髪と性格が特徴的な、伊佐美恵麻である。

그녀는 힐쭉 사나운 미소를 띄우면, 하야토에 향해 엄지를 세우면서 하루키의 옆으로 달려들어 간다.彼女はニヤリと獰猛な笑みを浮かべると、隼人に向かって親指を立てながら春希の傍へと駆け寄っていく。

'니카이도씨, 조금 이야기 좋을까? '｢二階堂さん、ちょっと話いいかな?｣

'이사미씨? 네, 좋습니다――보고″?! '｢伊佐美さん?　はい、いいです――み゛ゃっ?!｣

그리고 평상시와 모습의 다른 하루키의 곳에 모이는 것은, 아무것도 이사미 에마 만이 아니었다.そしていつもと様子の違う春希の所に集まるのは、何も伊佐美恵麻だけではなかった。

'아─들도, 조─금 (듣)묻고 싶은 것이 있어'｢あーしたちも、ちょーっと聞きたいことがあるんだよね｣

'고민이라든지, 여러가지 (들)물어 주고 싶어지잖아? '｢悩みとかさ、色々聞いてあげたくなるじゃん?｣

'하는 김에 소꿉친구의, 그 가족의 이야기도 들을까! '｢ついでに幼馴染の、そのご家族の話も聞こうか!｣

하루키는 그녀 뿐만이 아니라 다른 여자들도 모여져 눈 깜짝할 순간에 둘러싸여 버리고 있었다. 보고″~보고″~한심한 목소리도 들려 온다. 그러나 하야토는 그것을 보는 것도, 어떻게 해야 하는가의 대답은 가지지 않았다.春希は彼女だけでなく他の女子達も群がられ、あっという間に囲まれてしまっていた。み゛ゃ~み゛ゃ~情けない声も聞こえてくる。しかし隼人はそれを見るも、どうすべきかの答えは持ち合わせていない。

'는은, 미안, 우리 그녀(--)가'｢はは、すまんね、うちの彼女(・・)が｣

'숲...... 읏, 그녀?! '｢森……って、彼女?!｣

하야토는 여자들의 매우 소란스럽고 어지러운 상황의 변화를 따라가지 못하고, 이사미 에마의 행동을 지켜보고 있으면, 이번은 숲이 똑똑어깨를 두드리고 있었다.隼人は女子達のけたたましく目まぐるしい状況の変化についていけず、伊佐美恵麻の行動を見守っていると、今度は森がトントンと肩を叩いていた。

그 중에는, (들)물어 놓칠 수 없는 것 같은 단어도 있다.その中には、聞き逃せないような単語もある。

'에마의 녀석 강행이니까...... 참 안됐습니다, 니카이도'｢恵麻のやつ強引だからな……ご愁傷様、二階堂｣

그렇게 해서 하야토가 곤혹하면서도, 숲에 촉구받아 하루키의 (분)편을 보면, 이사미 에마에게 귀엣말되고 있는 하루키의 모습이 보였다.そうして隼人が困惑しつつも、森に促されて春希の方を見てみれば、伊佐美恵麻に耳打ちされている春希の姿が見えた。

되자마자, 하루키는 얼굴을 새빨갛게 하면서도 끄덕 수긍하면'꺄!! '로 고조된 여자들의 노란 목소리가 들려 온다.されるや否や、春希は顔を真っ赤にしつつもコクンと頷けば｢きゃ~~~~っ!!｣と盛り上がった女子たちの黄色い声が聞こえてくる。

'라고인가 니카이도씨가 오는 것은 드문 실마리'｢てか二階堂さんが来るのって珍しいっしょ｣

'그 만큼 고민하고 있는 것이라는 것이고? '｢それだけ悩んでることってことだし?｣

', 그런 것이 아닙니다만!? '｢そ、そういうわけじゃないんですけどっ!?｣

그리고, 하루키는 이사미 에마들에게 선도되는 형태로 교실을 나간다. 필사적으로 뭔가를 변명하고 있지만, 그 표정은 팔려 가는 송아지인 것 같았다.そして、春希は伊佐美恵麻たちに先導される形で教室を出ていく。必死に何かを弁明しているが、その表情は売られていく子牛のようだった。

한편 이사미 에마는 그 떠날 때, 하야토와 숲에 향해 “그러한 (뜻)이유이니까 미안해요”라고도 말하고 싶은 듯한 웃은 얼굴로 손을 흔들었다. 상당히 기질의 알려진 교환으로 보였다.一方伊佐美恵麻はその去り際、隼人と森に向かって『そういうわけだからごめんね』とでも言いたげな笑った顔で手を振った。随分と気心の知れたやり取りに見えた。

하야토는 그런 그녀와 숲의 얼굴을 교대로 본다. 어딘가 어이를 상실해 있는 것과 같은 하야토의 시선을 알아차린 숲은, 어깨를 움츠려 쓴 웃음.隼人はそんな彼女と森の顔を交互に見る。どこか呆気にとられているかのような隼人の視線に気付いた森は、肩をすくめて苦笑い。

'에마는, 지긋지긋한 관계의 소꿉친구야'｢恵麻はな、腐れ縁の幼馴染なんだ｣

'! 그런, 것인가...... '｢っ!　そう、なのか……｣

갑작스러운 숲으로부터도 늘어뜨려진 그녀와의 정보에, 무심코 비크와 어깨를 진동시키고 동요해 버린다.いきなりの森からもたらされた彼女との情報に、思わずビクりと肩を震わせ動揺してしまう。

그것은 하야토에 있어, 의외이고, (들)물어 놓치려면 무시 할 수 없는 말이 있었다.それは隼人にとって、意外であり、聞き逃すには無視できない言葉があった。

소꿉친구. 지금의 하야토와 하루키를 나타내는 관계.幼馴染。今の隼人と春希を表す関係。

좋아하는가 어떤가 라고 (들)묻으면, 헤매지 않고 좋아한다고 말할 수 있다. 그러나 지금은 아직(--), 거기에 연애 감정이 없는, 단언할 수 있어야 할 것. 그러니까, 하야토는 이 자신의 동요를 모른다.好きかどうかと聞かれれば、迷わず好きと言える。しかし今はまだ(・・)、そこに恋愛感情が無い、言い切れるハズのもの。だからこそ、隼人はこの自身の動揺がわからない。

'로 말야, 키리시마'｢でさ、霧島｣

'야? '｢なんだ?｣

'돌아가, 어딘가에 들렀다 가지 않겠는가? '｢帰り、どっかに寄ってかないか?｣

'...... 아'｢……あぁ｣　

그러니까 하야토는 반사적으로, 신기하게 수긍하는 것(이었)였다.だから隼人は反射的に、神妙に頷くのだった。

라고, 템포 나빠서 변명인 히......て、テンポ悪くて申し訳なひ……

홈 센터에 갔다왔습니다.ホームセンターへ行ってきました。

건의 범의 털의 결에 잘 닮은, 그렇지만 아직 시커먼 털의 결의 트이가가입니다만 오늘은 휴가중, 이라고 하는 일로 얼굴을 보지 못하고 유감.件の虎の毛並みによく似た、だけどまだ真っ黒な毛並みのトイガーがですが本日はお休み中、と言う事で顔を見られず残念。

Russian 블루의 여자 아이는 변함 없이 사람 붙임성 있어서 얼굴을 맞추어 --울어 줘, 그리고 털의 결의 (무늬)격이라고 하면 아메리칸 쇼트 헤어─의 사내 아이는 견딜 수 없네요. 볼에 달려들어 실패해, 그것을 속이자면 여기를 향해응과 울면, 응, 존 죽는다.ロシアンブルーの女の子は相変わらず人懐っこくて顔を合わせてにゃーにゃー鳴いてくれ、そして毛並みの柄と言えばアメリカンショートヘアーの男の子はたまりませんね。ボールに飛びついて失敗して、それを誤魔化そうとこっちを向いてにゃーんと鳴けば、うん、尊死ぬ。

그런 새끼 고양이뿐인 안에, 성묘라고도 말할 수 있는 2세 가까운 아메리칸 컬의 사내 아이.そんな子猫ばかりの中に、成猫とも言える２歳近いアメリカンカールの男の子。

붙임성을 뿌리는 것도 지쳤는지, 있고 개도 라고─와 자고 있을 뿐인 것입니다만, 오늘에 한해서 조마조마 하고 있지 않습니까. 저것, 뭔가 좋은 일이 있었던가? 라고 생각해 케이지를 보면'새로운 가족이 정해졌던'라고 하는 문자가!愛想を振りまくのも疲れたのか、いつもぐてーと寝てるだけなのですが、今日に限ってそわそわとしているではありませんか。あれ、何かいいことあったのかな?　と思ってケージを見てみれば｢新しい家族が決まりました｣という文字が!

진심입니까―! 마음 속에서 생각하지 않으면 재산. 응응, 그의 향후에 행다 휑하게 바랄 뿐입니다.まじですかー!　心の中で思わずばんざい。うんうん、彼の今後に幸多からんと願うばかりです。

네, 이 작품도 행복하면 좋다! 템포 흐트러지고 있지만! 냥!!はい、この作品も幸多いといいね!　テンポ乱れてるけど!　にゃーん!!