전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

71. 남의 눈을 속임７１.誤魔化し

'아, 어서 오세요 하야토'｢あ、おかえりなさい隼人｣

', 도깨비! '｢お、おにぃ!｣

'다만 있고...... ......? '｢ただい……ま……?｣

귀가해 조속히, 하야토는 묘한 위화감으로부터 눈썹을 찌푸렸다.帰宅して早々、隼人は妙な違和感から眉を寄せた。

눈앞에는 리빙의 테이블로 히메코의 공부를 보고 있는 하루키의 모습. 최근에는 드문 것도 아닌 광경이다.目の前にはリビングのテーブルで姫子の勉強を見ている春希の姿。最近では珍しくもない光景である。

그러나 하루키의 모습이 평상시와 조금 다르다.しかし春希の様子がいつもと少し違う。

온화한 미소를 띄워, 핑 등골이 성장한 자세로 교과서에 눈과 손가락을 달리게 하는 모양은, 그것은 마치 학교에서 보는 내숭의 그것이다. 지내기 불편한 것 같게 등을 말고 있는 히메코와는 대조적이다.穏やかな笑みを浮かべ、ピンと背筋が伸びた姿勢で教科書に目と指を走らせる様は、それはまるで学校で見る猫かぶりのそれだ。居心地悪そうに背を丸めてる姫子とは対照的である。

'저녁 밥의 준비일까? 나도 돕는다. 오늘은 무엇이지? '｢夕ご飯の準備かな?　ボクも手伝うよ。今日は何かなー?｣

'...... 비지 고로케'｢……おからコロッケ｣

'튀김이야? 칼로리 괜찮아? '｢揚げ物なの?　カロリー大丈夫?｣

'오븐으로 만드는, 기름을 사용하지 않는 녀석이니까'｢オーブンで作る、油を使わないやつだから｣

'에, 그렇다'｢へぇ、そうなんだ｣

하루키는 묘하게 싱글벙글 한 표정으로 스커트의 옷자락을 신경쓰면서 일어서, 허겁지겁 에이프런을 붙여 간다.春希は妙にニコニコした表情でスカートの裾を気にしながら立ち上がり、いそいそとエプロンを付けていく。

그 소행은 청초하게 해 아름답고, 평소의 김이 빠진 태도와는 정반대로, 기억하고 있던 위화감이 그대로 곤혹으로 변화한다.その所作は楚々として美しく、いつもの気の抜けた態度とは真逆で、覚えていた違和感がそのまま困惑へと変化する。

아무래도 기분은 상당히 좋은 것 같았다. 말투로부터는, 따로 내숭을 떨고 있다고 할 것은 아닌 것 같다.どうやら機嫌は随分と良いようだった。話しぶりからは、別に猫を被っているというわけではないらしい。

' 나 손을 씻어 오는군'｢ボク手を洗ってくるね｣

'아, 아'｢あ、あぁ｣

그런 하루키의 뒷모습을 보면서, 같은 곤혹하고 있는 히메코와 시선이 마주친다.そんな春希の後ろ姿を見ながら、同じく困惑している姫子と目が合う。

'...... 무엇이다 저것? '｢……なんだアレ?｣

'아, 내 쪽을 (듣)묻고 싶어. 오늘 붙이는 학교에서 뭔가 있었어? '｢あ、あたしのほうが聞きたいよ。今日はるちゃん学校で何かあったの?｣

'모른다. 뭔가 기도하고 있는 바람인 모습은 있었지만'｢わからん。何か企んでいる風な様子はあったけど｣

'~, 뭔가 등골이 움찔움찔 하는'｢うぅ~、何か背筋がぞわぞわするっ｣

' 나도다'｢俺もだ｣

하야토와 히메코는 서로 흠칫 몸을 진동시킨다.隼人と姫子は互いにぞくりと身を震わせる。

어떤 생각인가는 모른다.どういうつもりなのかはわからない。

그저 불기색이라고도 느끼는 태도(이었)였다.ただただ不気味とも感じる態度だった。

'하야토─? '｢隼人ー?｣

'아, 지금 가는'｢あぁ、今行く｣

하야토는 히메코의 “어떻게든 해요”라고 하는 반쯤 뜬 눈의 시선을 받아 넘겨, 어깨를 움츠리면서 키친으로 향한다.隼人は姫子の『なんとかしてよ』というジト目の視線を受け流し、肩をすくめながらキッチンへと向かう。

거기서 기다리고 있는 하루키는, 시원한 미소를 담() 네면서 조리 기구를 준비해 있었다. 평상시와 달라 늠름한 공기를 감돌게 하고 있어 차근차근 보면 오늘에 한해서 양말도 벗지 않았다.そこで待っている春希は、涼やかな笑みを湛(たた)えながら調理器具を用意していた。いつもと違い凛とした空気を漂わせており、よくよく見れば今日に限って靴下も脱いでいない。

하루키의 변하는 모양이 신경이 쓰이는 것은, 하야토도 같다.春希の変わりようが気になるのは、隼人も同じである。

'로, 어떻게 한 것이야? 무엇이 있었어? '｢で、どうしたんだ?　何があった?｣

'아, 역시 평상시와 다르다 라고 알아 버려? '｢あ、やっぱりいつもと違うって分かっちゃう?｣

'모를까 보냐. 히메코도 고개를 갸웃하고 있겠어'｢わからいでか。姫子も首を傾げてるぞ｣

'신경이 쓰여? '｢気になる?｣

'그렇다면 구멍'｢そりゃあな｣

'에서도 안돼. 아직 비밀이야, 키득'｢でも駄ぁ目。まだ秘密だよ、くすっ｣

그렇게 말해 하루키는, 찡 집게 손가락으로 하야토의 코끝을 돌(개개) 구.そう言って春希は、ツンと人差し指で隼人の鼻先を突(つつ)く。

그 얼굴은 뭔가를 기도하고 있다고 하는 것보다는, 뭔가를 완수한 용사의 얼굴, 혹은 일선을 넘어 후련하게 터진 현자의 얼굴 같아 보이고 있어 어딘가 위로부터 시선과 같이도 느껴졌다.その顔は何かを企んでいるというよりかは、何かをやり遂げた勇者の顔、もしくは一線を越えて吹っ切れた賢者の顔じみており、どこか上から目線の様にも感じられた。

'............ 자리'｢…………うざっ｣

'후후'｢ふふっ｣

아무래도 이야기할 생각은 없는 것 같다. 하야토의 항의의 소리도, 시원한 얼굴로 받아 넘긴다.どうやら話すつもりはないらしい。隼人の抗議の声も、涼しい顔で受け流す。

이런 때의 하루키가 자백하지 않는다고 말하는 일은, 잘 알고 있다.こういう時の春希が口を割らないということは、よく知っている。

의문이나 당황스러움보다, 그런 하루키에 대해서 초조와 같은 것이 선행한 하야토는, 체념에도 닮은 한숨을 토해 조리에 착수하는 것(이었)였다.疑問や戸惑いよりも、そんな春希に対して苛立ちのようなモノが先行した隼人は、あきらめにも似たため息を吐いて調理に取りかかるのだった。

◇◇◇◇◇◇

오늘의 메뉴는 오븐으로 만드는 비지 고로케이다.本日のメニューはオーブンで作るおからコロッケである。

물을 친 볼에 감자와 호박을 넣어 랩을 해 전자 렌지로 데친다.水を張ったボウルにジャガイモとカボチャを入れてラップをして電子レンジで茹で上げる。

우류를 식히고 있는 동안에 잘게 썬 것으로 한 양파, 양배추, 비지, 그리고 닭다진고기를 프라이팬으로 볶아 간다. 술미림 간장으로 밑간을 붙여 두는 것도 잊지 않는다.芋類を冷ましている間にみじん切りにした玉ねぎ、キャベツ、おから、そして鶏ひき肉をフライパンで炒めていく。酒みりん醤油で下味を付けておくのも忘れない。

이 2개를 혼합해 성형해, 다른 프라이팬으로 여우색이 될 때까지 부침한 빵가루를 쳐발라 오븐에 던져 넣는다.この２つを混ぜ合わせて成形し、別のフライパンでキツネ色になるまで乾煎りしたパン粉を塗してオーブンに放り込む。

구워지는 동안에 양배추의 잘게 뜯어, 남은 야채로 된장국을 만들어, 정평이 되고 있는 가지의 벼락치기를 내면 완성이다.焼き上がる間にキャベツの千切り、余った野菜でみそ汁を作り、定番になりつつある茄子の一夜漬けを出せば完成だ。

'오래간만의 튀김 먹습니다! 라는 열! 도깨비수! '｢久々の揚げ物いただきまーす!　って熱っ!　おにぃ水っ!｣

'히메코, 너 말야...... '｢姫子、お前な……｣

'나도 받습니다. 응, 오늘도 맛있다, 하야토'｢ボクも頂きます。うん、今日も美味しいね、隼人｣

', '｢お、おぅ｣

하루키의 태도는 저녁식사시가 되어도 그대로(이었)였다.春希の態度は夕食時になってもそのままだった。

품위 있게 젓가락을 사용해 식사를 섭취하는 모양은, 아름답지만 어딘가 떠 있다.上品に箸を使い食事を摂る様は、美しいのだがどこか浮いている。

하야토는 의아스러운 표정을 띄우면서도, 그 밖에 신경이 쓰이고 있는 것을 말했다.隼人は怪訝な表情を浮かべつつも、他に気になっていることを口にした。

'그러고 보면 이제 곧 주말이지만 말야, 영화무엇을 보러 갈까 정해졌어? '｢そういやもうすぐ週末だけどさ、映画何を見に行くか決まった?｣

'...... 아'｢……あ｣

히메코의 입으로부터 얼간이인 소리가 샌다.姫子の口から間抜けな声が漏れる。

영화관에 가는 것 자체는 정해져 있었지만, 그것이 목적이 되어 있어 무엇을 볼까까지는, 아직 정해져 있지 않다.映画館に行くこと自体は決まっていたが、それが目的になっており何を見るかまでは、まだ決まっていない。

'응―, 억지로 말하면 “나유다의 각”일까? '｢んー、強いて言えば『那由多の刻』かなぁ?｣

'이따금 CM로 흐르고 있는 녀석인가'｢たまにCMで流れてるやつか｣

'솔솔, 지금 보고 있는 드라마, 10년의 고독의 감독과 주연의 타쿠라 마오가 함께로 말야, 그것도 있어 화제에―'｢そそ、今見てるドラマ、１０年の孤独の監督と主演の田倉真央が一緒でさ、それもあって話題に――｣

''｢――っ｣

타쿠라 마오――그 말에 반응한 하루키가 흠칫 어깨를 진동시킨다.田倉真央――その言葉に反応した春希がビクリと肩を震わせる。

일순간의 일이다. 히메코도 깨닫지 않았다. 하야토가 그 하루키의 이변을 알아차린 것은, 요전날 그녀를 직접 목격했을 때의 하루키의 모습이 마음에 걸리고 있었기 때문에(이었)였다.一瞬の事だ。姫子も気付いていない。隼人がその春希の異変に気付いたのは、先日彼女を目の当たりにした時の春希の様子が気に掛かっていたからだった。

'아─그다, 히메코─'｢あーそのだな、姫子――｣

'-네'｢――はい｣

뭔가 있는 것은 명백하다. 하지만 그것을 무리하게 폭로하거나 훤전하는 것도 아니다.何かあるのは明白だ。だがそれを無理に暴いたり喧伝することでもない。

그러니까 하야토는 은근히 외로 화제를 유도하려고 했을 때, 하루키가 매우 진지한 표정으로 소리와 손을 들었다.だから隼人はそれとなく他へと話題を誘導しようとしたとき、春希がやけに真剣な表情で声と手を上げた。

'Faith 극장판 제 3장을 보러가고 싶습니다'｢Ｆａｉｔｈ劇場版第３章を見に行きたいです｣

조금 전까지의 얼굴은 어디에든지, 묘하게 따끔따끔한 공기를 감기고 있다.先程までの顔はどこへやら、妙にピリピリとした空気を纏っている。

Faith, 그것은 한 옛날전의 18금의 PC게임을 원작으로 해, 독특한 세계관으로 사람들을 매료해 현재도 아직 스핀오프나 세계관을 계승한 애니메이션, 만화, 게임 따위 여러가지 미디어 전개를 하고 있는 일대 컨텐츠이다. 하야토도 그만큼 자세할 것은 아니지만, 몇개의 작품에 접한 일이 있었다.Ｆａｉｔｈ、それは一昔前の１８禁のＰＣゲームを原作とし、独特な世界観で人々を魅了して現在もなおスピンオフや世界観を受け継いだアニメ、漫画、ゲームなど様々なメディア展開をしている一大コンテンツである。隼人もそれほど詳しいわけではないが、いくつかの作品に触れた事があった。

아무래도 하루키의 얼굴로부터, 열광적인 팬이라고 하는 것이 감지할 수 있다.どうやら春希の顔から、熱狂的なファンだというのが感じ取れる。

'나는 별로 특히 그 밖에 보고 싶은 것도 없고, 문제 없어'｢俺は別に特に他に見たいものもないし、問題ないぞ｣

'그 거 애니메이션의? 나 이름 밖에 모르네요. 3장은, 갑자기 거기로부터 봐도 괜찮아? '｢それってアニメの?　あたし名前しか知らないんだよね。３章って、いきなりそこから見ても大丈夫なの?｣

'네. 공주 Faith 모르는거야......? '｢え。ひめちゃんＦａｉｔｈ知らないの……?｣

'재미있어? 전부터 흥미는 있었지만―'｢面白い?　前から興味はあったんだけどねー｣

'...... 에 '｢……へぇ｣

히메코의 발언을 (들)물은 순간, 하루키의 눈이 묵과할 수 없다라는 듯이 스와 가늘게 할 수 있고 그리고 철컥 젓가락을 둔다.姫子の発言を聞いた瞬間、春希の目が聞き捨てならないとばかりにスゥーと細められ、そしてカチャリと箸を置く。

생긋 미소짓지만 그 눈은 힘이 빠지지 않고, 야마토 나데시코 모드가 되어 있는 일도 있어, 묘한 박력이 있었다.にっこりと微笑むがその目は笑っておらず、大和撫子モードになっていることもあって、妙な迫力があった。

'공주 '｢ひめちゃん｣

', 뭘까? '｢な、なにかな?｣

'굉장히, 재미있는거야. 굉장히 뜨거워서 감동해. 보지 않은 것은 인생의 반이상 손해보고 있다고 생각하는 것'｢凄くね、面白いの。凄くアツくて感動するの。見てないのは人生の半分以上損していると思うの｣

'는, 붙이는?! '｢は、はるちゃん?!｣

그리고 하루키는 조용히 히메코의 근처에 갔는지라고 생각하면, 익숙해진 손놀림으로 키리시마가 TV의 리모콘을 조종해, 동영상 전달 서비스에 액세스 해 나간다.そして春希はおもむろに姫子の隣に行ったかと思うと、慣れた手つきで霧島家ＴＶのリモコンを操り、動画配信サービスにアクセスしていく。

'이봐요, 3장 공개라는 일도 있어 극장판 1장과 2장이나 전달하고 있다. 그 밖에도 텔레비젼 시리즈도 있네요. 나로서는 2기눈의 루트가 추천. 저것은 신. 액션 신도 그렇다고 해도, 주인공의 삶에 감동해 울지 않을 리가 없어, 몇번이나 울었어'｢ほら、３章公開って事もあって劇場版１章と２章も配信してるよ。他にもテレビシリーズもあるね。ボクとしては二期目のルートがお勧め。アレは神。アクションシーンもさることながら、主人公の生き様に感動して泣かないはずがないよ、何度も泣いたよ｣

'에, 헤에, 그렇다. 그렇지만 말야, 지금은 밥의 시간이니까? 먹어라? '｢へ、へぇ、そうなんだ。でもね、今はご飯の時間だからね?　食べよ?｣

'응응, 나는 애니메이션 2기의 OP만으로 밥 3배는 갈 수 있다. 좋은 반찬이 되는군'｢うんうん、ボクはアニメ二期のＯＰだけでご飯３杯はいけるよ。いいオカズになるね｣

'아, 그 붙이는......? 도, 도깨비! '｢あ、あのはるちゃん……?　お、おにぃ!｣

'...... 아─, 오늘의 벼락치기는 소금이 힘들었지―'｢……あー、今日の一夜漬けは塩がきつかったかなー｣

그것은 포교(이었)였다.それは布教だった。

오타쿠 특유의 작품의 흥미를 가진 사람을 늪으로 끌어들이는, 본능적인 그래서 있다.オタク特有の作品の興味を持った者を沼へと引きずり込む、本能的なそれである。

히메코는 돌연 스윗치가 들어가 버린 하루키를 즐길 수 있으려고 하지만, 이미 (듣)묻는 귀를 소유는 하지 않는다.姫子は突然スイッチの入ってしまった春希を嗜めようとするが、もはや聞く耳を持ちはしない。

하야토는 경험상, 하루키가 저렇게 되면 무슨 말을 해도 헛됨이라고 하는 일을 알고 있다.隼人は経験上、春希がああなると何を言っても無駄と言うことを知っている。

게다가, 하루키가 분명하게 일부러 텐션을 올리고 있다는 것도 알아 버리고 있었다. 뭔가의 남의 눈을 속임이기도 했다.それに、春希が明らかにわざとテンションを上げているというのも分かってしまっていた。何かの誤魔化しでもあった。

그러니까 하야토는 마음 속에서, 히메코에게 참 안됐습니다 라고 고개를 숙여 쓴웃음 짓는다.だから隼人は心の中で、姫子にご愁傷さまと頭を下げて苦笑する。

'할 수 있으면 말야, 원작의 게임을 하는 것 추천! 할 수 있으면 전연령판의 컨슈머(consumer)가 아니고 18금의 (분)편! 에로한 곳이라든지 거의 없고, 있어도 그 에로한 부분이―'｢出来ればね、原作のゲームをすることお勧め!　出来れば全年齢版のコンシューマーじゃなくて１８禁の方!　エロいところとかほとんどないし、あってもそのエロい部分こそが――｣

'다녀 왔습니다―...... 읏, 붙이는 오면 도 와 있던 것이, 구나...... '｢ただいまー……って、はるきちゃんも来てた、んだね……｣

'-에로가...... 그...... 에...... '｢――エロが……その……エ……｣

'는, 하하...... '｢は、はは……｣

'...... '｢……｣

꼭, 하루키가 에로라고 하는 단어를 연호하고 있을 때, 하야토와 히메코의 아버지, 카즈요시가 귀가를 고한다.丁度、春希がエロと言う単語を連呼している時、隼人と姫子の父、和義が帰宅を告げる。

최악의 타이밍(이었)였다.最悪のタイミングだった。

모두가 모두, 어떻게 하면 모른다고 한 공기안, 하루키는 어색한 것 같게 하면서 자리로 돌아가, '아'와 얼굴을 붉게 하면서 작게 운다. 하야토는 무언인 채 차분한 얼굴을 옆에 흔들었다.皆が皆、どうすればわからないといった空気の中、春希は気まずそうにしながら席に戻り、｢みゃあ｣と顔を赤くしながら小さく鳴く。隼人は無言のまま渋い顔を横に振った。

가까이의 홈 센터에 갔을 때의 일입니다.近くのホームセンターに行った時のことです。

Russian 블루의 여자 아이는 변함 없이 얼굴을 보이면 울어 줍니다만, 옆에 엎드려 누우면서인 것으로, 응이라고 말할까 누나인 관록이 나와 있습니다.ロシアンブルーの女の子は相変わらず顔を見せると鳴いてくれるのですが、横に寝そべりながらなので、にゃんていうかお姉さんな貫禄が出てきています。

그리고 대조적인 것이 그 근처에 있는 부랑아의 여자 아이. 생후 아직 2개월로, 작은 볼에 장난해 덤벼드는 것도, 대굴대굴 굴러 가는 볼에 희롱해지는 모습이 뭐야 이것 이성용......そして対照的なのがその隣にいるラガマフィンの女の子。生後まだ２か月で、小さなボールにじゃれてとびかかるも、コロコロ転がっていくボールに翻弄される姿がなにこれ理性溶けりゅ……

부랑아, (들)물어 친숙하지 않은 종입니다.ラガマフィン、聞き馴染みのない種です。

흰 바탕 베이스에 이마나 수족 따위에 회색을 다루었군에 이것이나 원 해놈들. 털은 약간 긴 주렁주렁 푹신푹신, 신체는 조금 조금 큰 것일까?白地ベースに額や手足などにグレーをあしらったなにこれかわゆいらめ。毛は長めのふさふさもこもこ、身体はちょっと大きめなのかな?

조사해 보았습니다. 트이가군과 같이 여기 최근 할 수 있던 종의 같습니다.調べてみました。トイガーくんと同じくここ最近出来た種の様です。

신체도 크게 사육주의 무릎을 타는 것을 좋아하는 응석꾸러기, 통칭고양이의 테디 베어.身体も大きく飼い主の膝に乗るのが好きな甘えん坊、通称猫のテディベア。

뭐야 이것 나를 쿨사 시킬 생각입니까?なにこれ私をキュン死させる気ですか?

원래로부터 노르웨이 쟌 포레스트 캣이나 메인쿤이라고 한 큰 고양이를 좋아합니다.元からノルウェージャンフォレストキャットやメインクーンといった大きな猫が好きです。

장모[長毛]종을 좋아합니다. 이전 집에 있던 아이는 히마라얀(이었)였습니다.長毛種が好きです。以前うちに居た子はヒマラヤンでした。

즉, 드스트라이크!!つまり、ドストライク!!

냥!!!!にゃーん!!!!

일본어 원본 TXT파일 다운로드

https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NHJvMW0zb291ajhoaHNy

네이버 번역 TXT파일 다운로드