전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여 - 72. 그러니까, 아무쪼록 부탁이군요
72. 그러니까, 아무쪼록 부탁이군요７２.だから、よろしくお願いね
뭐라고도 말할 수 없는 공기가 퍼지고 있다.何とも言えない空気が広がっている。
과연 하루키도, 빌려 온 고양이와 같이 얌전해지고 있었다.さすがの春希も、借りてきた猫のように大人しくなっていた。
당연하다.当たり前だ。
소꿉친구의 부친을 앞으로 해, 꽃도 부끄러워해야할 여고생의 입으로부터'에로'라고 하는 단어가 연호되면, 누구라도 어떻게 대처해도 좋은가 모른다.幼馴染の父親を前にして、花も恥じらうはずの女子高生の口から｢エロ｣という単語が連呼されれば、誰だってどう対処していいかわからない。
'아─그 아버지, 저녁밥은 어떻게 해? 돌아온다 라고 (듣)묻지 않았지만, 여분은 있기 때문에'｢あーその親父、夕飯はどうする? 帰ってくるって聞いてなかったけど、余分はあるから｣
'그러면 받을까'｢それじゃあ頂こうかな｣
그렇게 말해 키리시마 카즈요시가 자리에 도착하면, 하야토는 하루키에게 미안이라는 듯이 한 손을 올려 쓴 웃음. 그리고 저녁식사의 준비라는 듯이 허둥지둥 키친에 도망쳐 갔다.そう言って霧島和義が席に着けば、隼人は春希にごめんとばかりに片手を上げて苦笑い。そして夕食の準備とばかりにそそくさとキッチンに逃げていった。
히메코는이라고 말하면, 굉장한 기세로 저녁밥을 긁어 작은 표제라고, 빨리 다 먹으면 자신의 방으로 떠나 갔다.姫子はと言えば、すごい勢いで夕飯を掻きこみだして、さっさと食べ終わると自分の部屋へと去っていった。
' , 잘 먹었어요! '｢ご、ごちそうさま!｣
', 2명의 배반의! '｢ふ、２人の裏切りもの~っ!｣
소꿉친구 2명에 남겨져, 하루키는 눈물고인 눈(이었)였다. 얼굴을 붉게 한 채로, 꼼질꼼질 고로케를 입에 옮긴다. 양배추나 호박의 단맛이 꽉 꽉 찼음이 분명한 그것은, 어딘가 짜다.幼馴染２人に取り残されて、春希は涙目だった。顔を赤くしたまま、もそもそとコロッケを口に運ぶ。キャベツやカボチャの甘みがぎゅっとつまったはずのそれは、どこかしょっぱい。
그런 하루키의 상태를 본 키리시마 카즈요시는, 한번 더 키친에서 저녁식사의 준비를 하는 하야토와 비교해 봐, 쿡쿡 목을 울린다. 그러자 하루키는 더욱 더 얼굴을 수치에 붉게 물들이는 것이었다.そんな春希の様子を見た霧島和義は、もう一度キッチンで夕食の準備をする隼人と見比べて、くつくつと喉を鳴らす。すると春希はますます顔を羞恥に赤く染めるのであった。
'...... '｢うぅ……｣
'구구법, 미안, 붙이는 오면. 아니 뭐, 그렇게 즐거운 듯 하는 하야토를 본 것은 상당히 오래간만에'｢くくっ、ごめんよ、はるきちゃん。いやなに、あんなに楽しそうな隼人を見たのは随分久しぶりでね｣
'........................ 헤? '｢……………………へ?｣
그것은 예상외의 말(이었)였다.それは予想外の言葉だった。
이끌려 하루키도 키친(분)편으로 시선을 향하면, 거기에는 최근 보아서 익숙하고 있는 저녁식사의 준비를 하는 하야토의 뒷모습이 있을 뿐. 언제나 대로라고 할 수 있는 광경이다. 그러니까 무심코, 코텐과 고개를 갸웃해 버린다.釣られて春希もキッチン方へと視線を向ければ、そこには最近見慣れつつある夕食の準備をする隼人の後ろ姿があるのみ。いつも通りと言える光景である。だから思わず、コテンと首を傾げてしまう。
'네, 할 수 있었어. 간장이든지 케찹이든지 소스든지, 거기는 기호로'｢はい、出来たぞ。醤油なりケチャップなりソースなり、そこはお好みで｣
'고마워요. 아아, 그것과 저녁도. 분명하게 병원의 어머니의 곳에 보내 준 것 같다. 도움이 되었어'｢ありがとう。あぁ、それと夕方も。ちゃんと病院の母さんのところに届けてくれたようだね。助かったよ｣
'...... 병, 원? '｢……病、院?｣
하루키의 눈이 크게 크게 열어진다.春希の目が大きく見開かれる。
금시초문(이었)였다.初耳だった。
소꿉친구 하야토와 히메코의 집에 방문하게 되어 그만한 날이 지나 있지만, 아직도 그들의 모친에게는 만나지 않았다. 뭔가 사정이 있는 것은 분명했다.幼馴染の隼人と姫子の家に訪れるようになってそれなりの日にちが経っているが、いまだ彼らの母親には出会っていない。何か事情があるのは明らかだった。
신경이 쓰이지 않을 이유가 없다. 그러나 독신 생활을 하고 있는 하루키 자신도, 부모라고 하는 존재에는 포함하는 곳이 있어, 자세히 물을 수 없었던 것은 사실이다.気にならないわけがない。しかし一人暮らしをしている春希自身も、親という存在には含むところがあり、突っ込んで聞けなかったのは事実だ。
하지만 그런데도, 병원에 있다는 것은 예상외의 이야기이다.だがそれでも、病院に居るというのは予想外の話である。
하루키는 동요를 숨길 수 없는 얼굴로 하야토의 (분)편을 보면, 어색한 것 같게 머리를 긁으면서 눈을 피해질 뿐.春希は動揺を隠せない顔で隼人の方を見てみれば、気まずそうに頭を掻きながら目を逸らされるのみ。
'...... 아버지, 집으로 돌아온 것은 갈아입음인가? 클리닝에 맡긴 채(이었)였어요, 가게에 잡으러 갔다오는'｢……親父、家に戻ってきたのは着替えか? クリーニングに出したままだったわ、店に取りに行ってくる｣
'아, 하야토! '｢あ、隼人っ!｣
그렇게 말하는 이유를 붙여 떠나지면, 무리하게 만류하는 것은 주눅이 든다.そう言って理由を付けて立ち去られれば、無理に引き留めるのは気が引ける。
하루키는 어떻게도 줄까 선반 있고 기분과 함께, 나머지의 고로케를 큰 입을 열어 가득 넣었다.春希はどうにも遣るかたない気持ちと共に、残りのコロッケを大きな口を開いて頬張った。
키리시마 카즈요시는 그런 하루키를 봐, 미안하다라는 듯이 쓴 웃음을 해 어깨를 움츠린다. 그러나 그 눈동자는 가늘게 할 수 있어 매우 상냥한 기분(이었)였다.霧島和義はそんな春希を見て、すまないとばかりに苦笑いをして肩をすくめる。しかしその瞳は細められ、やけに優し気だった。
'하야토에 있어, 붙이는 오면 는 특별한 것이구나'｢隼人にとって、はるきちゃんは特別なんだね｣
'?! 응읏, 읏, 읏, 콜록, '｢んぐっ?! んんーっ、んっ、んーっ、けほ、けほっ｣
'남편, 괜찮은가? '｢おっと、大丈夫かい?｣
그리고 발해진 말에, 하루키는 무심코 먹다 두고의 고로케를 삼켜 해쳐 목이 막혀 버려, 당황해 보리차를 들이킨다.そして発せられた言葉に、春希は思わず食べかけのコロッケを飲み込み損ねてむせてしまい、慌てて麦茶を呷る。
어떤 의미인 것인가는 모른다.どういう意味なのかはわからない。
다만, 쓸데없이 심장이 바쁘게 맥을 치기 시작해 버린다.ただ、やたらと心臓がせわしなく脈を打ち始めてしまう。
그런 하루키의 얼굴을 보고 세운 키리시마 카즈요시는, 갑자기 진지한 시선을 만들어 응시한다.そんな春希の顔を見とめた霧島和義は、不意に真剣な眼差しを作り見据える。
'하야토의 녀석, 묘하게 남의 일에 신경씀인 곳이 있다고 생각하지 않는가? '｢隼人のやつ、妙に世話焼きなところがあると思わないかい?｣
'그것은...... 확실히 보살핌이 좋다고는 생각합니다만...... 공주 상대라든지 보고 있으면, 특히...... '｢それは……確かに面倒見がいいとは思いますけど……ひめちゃん相手とか見ていると、特に……｣
'저런 성격이 되어 버린 것은 말야, 5년전에 어머니가 넘어져 버리고 나서야'｢あんな性格になってしまったのはね、５年前に母さんが倒れてしまってからなんだ｣
'........................ 에? '｢……………………え?｣
다시 하루키는 숨을 삼킨다. 이번에는 다른 이유로부터 가슴이 웅성거려 간다.再び春希は息を呑む。今度は違う理由から胸がざわめいていく。
'뭔가 하고 있지 않으면 불안하게 되어 버렸을 것이다. 나도 말야, 어머니에게 걸린 이후로(채)(이었)였고, 정신이 들면 하야토는 어딘가 깊은 생각에 빠진 얼굴로 가사나 히메코를 돌보는 것을 적극적으로 하게 되어, 집의 밖에서도 근처의 심부름을 사 나와 있었던가...... '｢何かしていないと不安になってしまったんだろうな。私もね、母さんに掛かりっきりだったし、気が付けば隼人はどこか思いつめた顔で家事や姫子の世話を積極的にするようになって、家の外でも近所の手伝いを買って出てたっけ……｣
'그렇게, 무엇이다...... '｢そう、なんだ……｣
말해지면 짐작이 가는 마디는 있었다.言われると思い当たる節はあった。
다만 하루키로서는, 아그러한 식으로 성장한 것이라고 특별히 걱정하는 것도 아니었던 것도 사실이다.ただ春希としては、あぁそういう風に成長したんだなと、特に気に掛けるものでもなかったのも事実だ。
그러나 하야토의 아버지인 키리시마 카즈요시로부터 그런 식으로 말해지면, 어떻게 받아 들여도 좋은가 모르게 된다.しかし隼人の父である霧島和義からそんな風に言われると、どう受け止めていいかわからなくなる。
그런 하루키의 심경을 뒷전으로, 키리시마 카즈요시는 진지한 얼굴로 고개를 숙였다.そんな春希の心境をよそに、霧島和義は真剣な顔つきで頭を下げた。
'반드시 조금 전 같은 얼굴을 보이는 것은, 붙이는 오면의 덕분인 것이라고 생각한다. 그러니까 말야, 앞으로도 하야토를 잘 부탁드립니다'｢きっとさっきみたいな顔を見せるのは、はるきちゃんのお陰なんだと思う。だからね、これからも隼人をよろしくお願いします｣
', 나는, 그, 그만두어 주세요...... 읏! '｢ちょっ、ボクはっ、その、やめてください……っ!｣
무심코 가타리와 일어서, 아와아와 손을 흔들어 당황해 버린다.思わずガタリと立ち上がり、あわあわと手を振って狼狽えてしまう。
하루키는 하야토에 신세를 지고 있을 뿐이라고 하는 자각이 있었다. 특히 여기 최근에는 신세를 지고 있을 뿐만 아니라, 응석부리고 있을 뿐으로는이라고 생각하는 일도 있어 분하게조차 느끼고 있었다. 그러므로 요즘의 행동에도 나타나 버리고 있다.春希は隼人に世話になりっぱなしという自覚があった。特にここ最近は世話になっているだけでなく、甘えっぱなしではと思うこともあり悔しくさえ感じていた。それゆえここのところの行動にも表れてしまっている。
그러니까 잘 부탁드립니다 라고 고개를 숙일 수 있어도, 오히려 이쪽이 내려야 하는 것이라고 생각해 버려, 어째서 좋을까 곤혹해 버린다.だからよろしくお願いしますと頭を下げられても、むしろこちらが下げるべきと思ってしまい、どうしていいかと困惑してしまう。
'다녀 왔습니다―...... 라는건 뭐 하고 있는 것이야? '｢ただいまー……って何やってんだ?｣
'하야토! '｢隼人っ!｣
'아, 지금 붙이는 오면에 하야토의 일을 아무쪼록은 부탁하고 있던 것이야'｢あぁ、今はるきちゃんに隼人のことをよろしくってお願いしてたんだよ｣
'...... 무엇이다 그것? '｢……なんだそれ?｣
꼭 그 때, 하야토가 돌아왔다.丁度その時、隼人が帰ってきた。
그의 눈에는 당황한 모습의 소꿉친구와 그녀에게 고개를 숙이는 부친의 모습. 완전히 것을 모르고 상당히 기이한 광경에 비칠 것이다.彼の目には慌てた様子の幼馴染と彼女に頭を下げる父親の姿。まったくもってわけがわからず随分と奇異な光景に映るだろう。
하야토는 도대체 어떻게 말하는 일이라면 눈썹을 감추면서, 봉투로 갈아입고의 의류를 담아 간다.隼人は一体どういうことだと眉をひそめながら、紙袋に着替えの衣類を詰め込んでいく。
' , 잘 먹었어요! 오늘도 고마워요! '｢ご、ごちそうさま! 今日もありがと!｣
더는 참을 수 없게 된 하루키는 속이도록(듯이) 나머지의 저녁밥을 긁어 넣었다.いたたまれなくなった春希は誤魔化すように残りの夕飯を掻き込んだ。
그리고 자리를 서면, 하야토는 당연한 일이라고 할듯이 봉투를 키리시마 카즈요시의 발밑에 두어 하루키의 곁에 온다.そして席を立てば、隼人は当たり前のことだと言わんばかりに紙袋を霧島和義の足元に置いて春希のそばにやってくる。
'하야토, 붙이는 오면를 보내 주세요'｢隼人、はるきちゃんを送ってあげなさい｣
'알고 있다. 하루키, 보내겠어'｢分かってる。春希、送るぞ｣
그것은 평소의 일(이었)였다.それはいつものことだった。
'네, 아, 응. 별로 바쁘다든가라면 보내 받지 않아도 괜찮지만...... '｢え、あ、うん。別に忙しいとかなら送ってもらわなくてもいいけど……｣
그렇지만 사양을 배이게 한 말을 말하면, 약간 하야토의 눈썹이 모였다. 그런 생각이 들었다.だけど遠慮を滲ませた言葉を口にすると、少しだけ隼人の眉が寄った。そんな気がした。
방금전의 키리시마 카즈요시의 말이 뇌리에 지나친다.先ほどの霧島和義の言葉が脳裏に過る。
'...... 그렇지만, 역시 보냈으면 좋을까'｢……でも、やっぱり送って欲しいかな｣
'그런가, 준비 할 수 있으면 말해 줘'｢そうか、準備出来たら言ってくれ｣
그렇게 말해 하야토는 조금 기쁜 듯한 얼굴을 해, 히메코로 하도록(듯이) 하루키의 머리를 꾸깃 어루만졌다.そう言って隼人は少しうれしそうな顔をして、姫子にするように春希の頭をくしゃりと撫でた。
되는 대로의 하루키는, 복잡한 표정으로 애매하게 웃었다.されるがままの春希は、複雑な表情で曖昧に笑った。
＼응/＼にゃーん/
∧_∧ ∧_∧
(:
)
(:
)
/:::::T /:::::T
~(::::::|~(::::::|
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dXh5MW91bWtiZnU2M3c4
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=d3JjandzY2lueW14eDQ0
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dHdhajUzdXVmeDV4NDJn
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aHppN2c0M2FtZHI2MjU1
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n5869gh/72/