전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여

81....... 그랬던 것이다......８１.……そうだったんだ……

' 나, 뭐 하고 있을까...... '｢ボク、何やってんだろう……｣

미타케보고것 기세에 눌러진 하루키는, 그녀의 집으로 이끌리고 있었다.三岳みなもの勢いに圧された春希は、彼女の家へと連れられていた。

무리하게 집어넣어진 목욕통에 얼굴을 반 침울해지게 해서는 뒤룩뒤룩수면에 거품을 만든다. 탈의실로부터는 고고라고 하는 건조기의 도는 소리가 울린다.無理矢理押し込められた湯船に顔を半分沈み込ませてはブクブクと水面に泡を作る。脱衣所からはゴゥンゴゥンという乾燥機の回る音が響く。

미간에 주름이 대면서, 그렇다 치더라도, 라고 생각한다.眉間に皺が寄せながら、それにしても、と思う。

(상당히 큰 집이지요. 그렇지만 무엇일까, 이 분위기......)(随分大きな家だよね。だけど何だろ、この雰囲気……)

미타케보고것가는 조금 전의 공원으로부터만큼 가까운 곳에 있었다.三岳みなもの家は先程の公園からほど近い所にあった。

조금 옛스럽기는 하지만, 꽤 큰 일본 가옥이다. 집은 유복한 것일 것이다.少し古めかしいものの、かなり大きな日本家屋だ。家は裕福なのだろう。

목욕탕에 갈 때까지의 복도를 본 느낌, 언제라도 누군가를 불러들일 수 있도록(듯이) 정중하게 손질이 되고 있었다.風呂場に行くまでの廊下を見た感じ、いつでも誰かを招き入れられるように丁寧に手入れがされていた。

집주인의, 미타케보고것 성격을 나타내는것 같이 따뜻함을 느끼지만 그러나, 어딘가 서글픔이 감돌고 있다.家主の、三岳みなもの性格を表すかのようにあたたかみを感じるがしかし、どこか物悲しさが漂っている。

하루키는 어째서인가 남의 일이라고 생각되지 못하고, 두 물컥 목욕통안에 기어들어 미간의 주름을 한층 더 늘린다.春希はどうしてか他人事と思えず、ずぷんと湯船の中に潜り込んで眉間の皺をさらに増やす。

(나와 하야토가 같은 눈을 하고 있는, 인가......)(ボクと隼人が同じ目をしている、か……)

그리고, 이제(벌써) 1개심에 걸린 것으로 생각을 돌린다.そして、もう１つ心に引っかかったことへと思いを巡らす。

그러자 생각 떠오른 것은, 하야토의 아버지에게 아무쪼록 부탁한다고 말해진 일과 어머니가 입원하고 있다고 하는 일.すると思い浮かんだのは、隼人の父によろしくお願いすると言われたことと、母が入院しているということ。

뭔가가 걸렸다. 하지만 그것이 뭔가는 모른다.何かが引っ掛かった。だがそれが何かはわからない。

공연한 참견으로 강행인 곳은, 미타케보고것 (분)편이 비슷하면 조차 생각한다.お節介で強引なところは、三岳みなもの方こそが似ているとさえ思う。

하루키는 올릴 것 같게 되는 머리하, 이라는 듯이 수면에서 내, 그리고 대답이 나오지 않는 채 목욕탕을 뒤로 했다.春希はのぼせそうになる頭をぷはっ、とばかりに水面から出し、そして答えが出ないまま風呂を後にした。

◇◇◇◇◇◇

'갈아입어, 고마워요'｢着替え、あんがと｣

하루키가 입고 있는 것은, 미타케보고것 학교 지정의 운동복(이었)였다.春希が着ているのは、三岳みなもの学校指定のジャージだった。

그녀는 하루키보다 1바퀴 몸집이 작은 것으로 조금 힘듬을 느끼는 것의 특히 문제는 없고, 그러나 가슴 주위는 매우 여유가 있어 신기한 얼굴이 되어 버린다.彼女は春希よりも一回り小柄なので少々きつさを感じるものの特に問題はなく、しかし胸周りはやけに余裕があって神妙な顔になってしまう。

'네와 그, 사복으로 사랑스러운 것이라든지 가지고 있지 않아서...... '｢えとその、私服で可愛いのとか持っていなくて……｣

'아, 아하하, 나도 집은 대체로 이런 느낌이고'｢あ、あはは、ボクも家じゃ大抵こんな感じだし｣

', 그렇네요'｢そ、そうなんですね｣

미타케보고도는 어떻게 한 것인가, 리빙의 소파에서 째깍째깍 긴장해 왜일까 정좌해 기다리고 있었다.三岳みなもはどうしたわけか、リビングのソファーでかちこちに緊張して何故か正座して待っていた。

하루키는 어떻게 반응해도 좋은가 알지 못하고 뺨이 조금 경련이 일어나 버린다.春希はどう反応して良いか分からず頬が少し引きつってしまう。

그리고'실례합니다'라고 중얼거려 그녀의 근처에 앉으면, 미타케보고도는 흠칫 어깨를 진동시킨다.そして｢お邪魔します｣と呟いて彼女の隣に腰掛ければ、三岳みなもはビクリと肩を震わせる。

이것으로는 어느 쪽이 손님을 모르면, 하루키는 이상해져 쓴웃음 지었다.これではどちらが客が分からないと、春希はおかしくなって苦笑した。

'...... '｢……｣

뭐라고도 말할 수 없는 공기이다.何とも言えない空気である。

슬쩍 근처를 보는 것도, 미타케보고도는 딱딱해져''와 신음소리를 내 긴장하고 있어, 시선이 마주치면 재빠르게 피해지고 숙여져 버린다.ちらりと隣を見てみるも、三岳みなもは堅くなって｢うぅぅ｣と唸って緊張しており、目が合えばすかさず逸らされ俯かれてしまう。

(아, 아하하...... 옷이 마르는데도, 좀 더 시간이 걸리네요)(あ、あはは……服が乾くのにも、もう少し時間がかかるよね)

할 일 없이 따분함이 된 하루키는, 어떻게 한 것일까하고 두리번두리번주위를 둘러본다.手持ち無沙汰になった春希は、どうしたものかときょろきょろと周囲を見回す。

연한이 들어간 찬장, 상처가 많은로 테이블, 연대를 느끼게 하는 텔레비젼 락――방의 일상 생활 용품은 조금 옛스러운 물건이 많았다. 그러나 그런데도 온기를 느끼게 하는 그것은, 소중히 사용되고 있는 것을 잘 아는 것이기도 했다.年季の入った戸棚、傷の多いローテーブル、年代を感じさせるテレビラック――部屋の調度品は少々古めかしいモノが多かった。しかしそれでも温かみを感じさせるそれは、大切に使われていることがよくわかるものでもあった。

그러니까 소유자의 성격이나 깊은 생각이 자주(잘) 전해져 오는 한편으로, 이 장소에서 우두커니 혼자서 있는 미타케보고것 모습이 이상하게 보인다.だから持ち主の性格や思い入れが良く伝わってくる一方で、この場でポツンと１人でいる三岳みなもの姿が異様にみえる。

(저것, 그렇게 말하면......)(あれ、そういえば……)

미타케보고도 이외의 거주자의 모습이 안보이는 것에 깨닫는다. 그 밖에 누군가 있는 기색도 없다.三岳みなも以外の住人の姿が見えないことに気付く。他に誰かいる気配もない。

방금전 가지고 있던 간장과 미림의 보틀이 발밑에 놓여져 있는 에코가방이 얼굴을 내밀면, 보다 한층 이 이상함을 조장 한다. 뭔가 사람에게 말할 수 없는 사정이 있는 것이 명백했다.先ほど持っていた醤油とみりんのボトルが足元に置かれているエコバッグが顔をだせば、より一層この異常さを助長する。何か人に言えない事情があるのが明白だった。

그런 하루키가 생각하고 있는 것이 표정에 나와 버렸는지, 미타케 근원눈이 만나면 그녀도 곤란한 얼굴로 무릎 후로 주먹을 꽉 쥔다. 그리고 망설임의 뒤, 부끄러운 듯이 그 비밀을 털어 놓았다.そんな春希の考えていることが表情にでてしまったのか、三岳みなもと目があえば彼女も困った顔で膝のうえで拳を握りしめる。そして逡巡の後、恥ずかしそうにその秘密を打ち明けた。

' 나, 여기서 1명입니다'｢私ね、ここで１人なんです｣

'........................ '｢……………………ぁ｣

그것은 강렬한 기시감(이었)였다. 무심코 하루키는 눈이 휘둥그레 진다.それは強烈な既視感だった。思わず春希は目を見張る。

갑자기 스톤과 여러가지 것이 가슴으로 떨어져 간다.急にストンと、様々なものが胸へと落ちていく。

' 이제(벌써) 대단히 오랫동안, 함께(이었)였던 할아버지가 입원해 버리고 외로워서...... 그러니까 니카이도씨를 데려 온 것은 자신을 위해서(때문에)(이었)였던 것입니다...... '｢もうずいぶん長い間、一緒だったお爺ちゃんが入院しちゃって寂しくて……だから二階堂さんを連れてきたのは自分の為だったんです……｣

'그런가...... 그랬던 것이다...... '｢そっか……そうだったんだ……｣

그녀의 모습은 마치 나쁜 일을 해 사과하는 어린 아이 그 자체(이었)였다.彼女の姿はまるで悪いことをして謝る幼子そのものだった。

그리고 하루키와 달리 고집을 부리지 않고 솔직하게 약한소리를 해, 그런데도 어떻게 하면과 말을 필사적으로 찾는 그 모습은, 어디까지나 성실해――여기에 이르러 미타케보고도는 어디까지나 좋은 아이(---)(이었)였다.そして春希と違って意地を張らずに素直に弱音を吐いて、それでもどうすればと言葉を必死に探すその様子は、どこまでも誠実で――ここに至り三岳みなもはどこまでも良い子(・・・)だった。

그러니까 그 외로움을 배이게 하면서도 기특하게 누군가의 귀가를 기다리는 모습을 보여지면, 하루키의 신체는 자연히(과) 움직여 버린다.だからその寂しさをにじませながらも健気に誰かの帰りを待つ姿を見せられれば、春希の身体は自然と動いてしまう。

'1명은, 싫지'｢１人はさ、嫌だよね｣

'에, 니카이도씨!? '｢に、二階堂さんっ!?｣

' 나도 말야, 1명이다. 외톨이야. 1명은, 외롭지요...... '｢ボクもね、１人なんだ。ひとりぼっちなんだ。１人はさ、寂しいよね……｣

'니카이도, 씨...... '｢二階堂、さん……｣

하루키는 자신의 안으로 태어난 충동에 따라, 몸집이 작은 그녀(--)를 사랑하는것 같이 껴안았다. 아무래도 그렇게 하고 싶었다.春希は自分の中に生まれた衝動に従って、小柄な彼女(・・)を慈しむかのように抱きしめた。どうしてもそうしたかった。

(아, 그런가...... 그랬던 것이다......)(あ、そっか……そうだったんだ……)

돌연의 일에 놀라는 미타케보고도에서 만났지만, 하루키의 말과 함께 그 몸의 굳어짐을 풀어 간다.突然のことに驚く三岳みなもであったが、春希の言葉と共にその体の強張りを解いていく。

아마 하야토도 비슷한 것일 것이다. 그러니까 조금 전의 그녀가 비슷하다고 하는 말이 틀림없다.おそらく隼人も似たようなものなのだろう。だからこそさっきの彼女の似ているという言葉に違いない。

'군요, 또 미타케씨가(치)에 와도 괜찮을까? 이번은 어둡기 전에'｢ね、また三岳さん家(ち)に来ていいかな?　今度は明るいうちにさ｣

'아...... 네, 기뻐해! '｢あ……はい、よろこんで!｣

그리고 이것은 아마, 방금전의 미타케보고라도 말한 것처럼 자신을 위한 말일 것이다.そしてこれはおそらく、先ほどの三岳みなもが言ったように自分の為の言葉だろう。

그렇지만 하루키는 지금, 말하지 않고는 있을 수 없었다.だけど春希は今、言わずにはいられなかった。

'그리고, 친구'｢それからさ、友達｣

'네? '｢え?｣

'원예 친구가 아니고 말야, 보통 친구가 되고 싶다. 바뀌고 싶다(-----)....... 안돼, 일까? '｢園芸友達じゃなくてさ、普通の友達になりたい。変わりたい(・・・・・)。……ダメ、かな?｣

', 그런 일! 그, 아무쪼록 산등성이가 종류?! 아우우...... '｢そ、そんなことっ!　その、よろしくおねがっしゅっ?!　あうぅぅ……｣

'후후'｢ふふっ｣

그리고 서로 얼굴을 마주 본 하루키와 미타케보고도는, 낄낄 서투르게 서로 웃는다.そして互いに顔を見合わせた春希と三岳みなもは、くすくすと不器用に笑い合う。

이 장소에 가로놓여 있던 각각이 조성하기 시작하는 어두운 것이 지불해져 간다.この場に横たわっていたそれぞれが醸し出す暗いものが払われていく。

반드시 그것들은 아마, 본래는 매우 간단한 일(이었)였을 것이다.きっとそれらは多分、本来はとても簡単なことだったのだろう。

너무 어느덧 고집을 부려 안보이게 되고 있었을 뿐으로, 그러니까 하루키는 노력해야지라든가 연줄의 약속에 맹세한다.いつしか意地を張り過ぎて見えなくなっていただけで、だからこそ春希は頑張ろうとかつての約束に誓う。

~♪~~~~♪

그런 가운데, 미타케보고것 스맛폰이 울었다.そんな中、三岳みなものスマホが鳴った。

그녀는 일순간 어떻게 한 것일까하고 하루키의 얼굴을 묻지만, 하루키는 생긋 웃어 그 쪽의 (분)편을 재촉한다.彼女は一瞬どうしたものかと春希の顔を伺うが、春希はにっこり笑ってそちらの方を促す。

'네...... 에, 네 알고 있습니다. 예와 그, 괜찮습니까? 숨이 올라...... 네, 네. 바로 거기에...... '｢はい……え、はい知ってます。ええっとその、大丈夫ですか?　息が上がって……はい、はい。すぐそこに……｣

조금 서운한 듯이 해 통화하러 나온 미타케보고도는, 끊임없이 힐끔힐끔 하루키의 (분)편을 본다.少し名残惜しそうにして通話に出た三岳みなもは、しきりにちらちらと春希の方を見る。

그것을 이상하게 생각한 하루키는 코텐과 고개를 갸웃하면, 미타케보고도는 흠칫흠칫 자신의 스맛폰을 내몄다.それを不思議に思った春希はコテンと首を傾げれば、三岳みなもはおずおずと自分のスマホを差し出した。

'예와 그, 키리시마씨로부터입니다'｢ええっとその、霧島さんからです｣