전학 간 곳의 청초 가련 미소녀가, 옛날에 남자라고 생각하고 함께 놀던 소꿉친구였던 건에 대하여 - 97. 아직도 확신에는 이르지 않는, 갓 태어난 어린 감정
97. 아직도 확신에는 이르지 않는, 갓 태어난 어린 감정９７.未だ確信には至らない、生まれたての幼い感情
미안합니다, 투고 직전에 전부 고쳐 쓰고 있어 갱신 지각했습니다......すいません、投稿直前で全部書き直してて更新遅れました……
하루키의 의식은 얕은 곳에 가라앉고 있었다. 그러나 꿈을 꾸는 것에는 이르지 않는다.春希の意識は浅いところに沈んでいた。しかし夢を見るには至らない。
문득, 조는 의식이 흔들렸다. 요동한다. 흔들어진다.ふと、まどろむ意識が揺れた。揺らぐ。揺さぶられる。
그것은 하루키가 태어나고 나서 한번도 경험한 적이 없는 것으로, 그리고 매우 마음이 좋은 것(이었)였다.それは春希が生まれてから一度も経験したことのないもので、そしてとても心地の良いものだった。
'-, -라고─차이'｢――――、――て――さい｣
목소리도 들린다. 하지만 가끔 귀청(글자다)를 간질이는 섭(칼집) 나무는 평온함을 권해, 언제까지나 이 흔들림에 몸을 바치고 있고 싶어진다.声も聞こえる。だが時々耳朶(じだ)をくすぐる囁(ささや)きは安らぎを誘い、いつまでもこの揺れに身を委ねていたくなる。
어제밤가슴을 웅성거리게 하는 사건이 있던 것인 만큼, 마음이 지를 되찾을 때까지 이 평온함에 요동()는 있고 싶다.昨夜胸をざわつかせる出来事があっただけに、心が凪を取り戻すまでこの安らぎに揺蕩(たゆた)っていたい。
'-야? -들―?'｢――――すよー? ―――――――らねー?｣
하지만 그것은 용서되지 않았다.だがそれは許されなかった。
'는!? '｢ぷはっ!?｣
'아, 정말로 일어났던'｢あ、本当に起きました｣
갑자기 의식이 바뀐다.急に意識が切り替わる。
튀어 일어난 하루키의 눈에 뛰어들어 온 것은, 친숙하지 않은 수수하지만 침착한 분위기의 방과 낄낄 웃는 보고것 얼굴.飛び起きた春希の目に飛び込んできたのは、馴染みのない地味だけど落ち着いた雰囲気の部屋と、くすくすと笑うみなもの顔。
'안녕하세요, 하루키씨'｢おはようございます、春希さん｣
'네, 아, 안녕...... '｢え、あ、おはよ……｣
하루키는 코를 문지르면서 반사적으로 인사를 했다. 어떤 상황이나 머리가 따라 오지 않는다. 졸음의 남는 눈으로 주위를 두리번두리번둘러본다.春希は鼻をさすりながら反射的に挨拶をした。どういう状況か頭が付いてこない。眠気の残る目で周囲をきょろきょろと見回す。
보고도는 제복 모습(이었)였다. 기분 좋은 것 같이, 잠옷 대신의 T셔츠와 짧은 팬츠 모습의 하루키를 응시하고 있다.みなもは制服姿だった。機嫌良さそうに、寝巻代わりのTシャツと短パン姿の春希を見つめている。
'네와...... '｢えぇっと……｣
하루키는 머리가 서서히 각성 해 나감과 동시에, 현재의 상황을 생각해 내 간다.春希は頭が徐々に覚醒していくと共に、現在の状況を思い出していく。
여기는 보고것 방에서, 어제밤은 일부러 마루에서 함께 베개를 늘어놓아 이야기 하면서 그르체도 하고 있었다.ここはみなもの部屋で、昨夜はわざわざ床で一緒に枕を並べておしゃべりしながらグルチャもしていた。
이미 갈아입음을 끝낸 근원 일으켜진 자신을 비교해 보면, 보살펴 주어지고 있는 것 같다. 뺨이 열을 띠는 것을 자각한다.既に着替えを終えたみなもと起こされた自分を見比べると、世話を焼かれているようだ。頬が熱を帯びるのを自覚する。
'정말로 코를 집으면, 일발로 일어납니다'｢本当に鼻を摘まむと、一発で起きるんですね｣
'...... 그것, 어째서'｢……それ、どうして｣
'하야토씨입니다'｢隼人さんです｣
', 하야토의 녀석'｢うぐ、隼人のやつめ｣
'그것보다 아침 밥 되어있어요. 아, 먼저 갈아입습니까? '｢それより朝ごはん出来ていますよ。あ、先に着替えますか?｣
'네와―'｢えぇっと――｣
당황하는 하루키 대신에, 배금액와 대답을 한다.まごつく春希の代わりに、お腹がくぅっと返事をする。
그 너무도의 너무 좋은 타이밍에, 보고도는 눈을 크게 크게 열어 깜박여 해, 그리고 싱글벙글한다. 하루키의 얼굴은 더 이상 없고 새빨갔다.そのあまりにもの良すぎるタイミングに、みなもは目を大きく見開いて瞬きし、そして相好を崩す。春希の顔はこれ以上なく真っ赤だった。
'우선은 아침 밥으로 하네요'｢まずは朝ごはんにしますね｣
'...... 네'｢……はい｣
◇◇◇◇◇◇
'원! '｢わぁ!｣
아침부터 기합이 들어간 메뉴(이었)였다. 무심코 감탄의 소리가 높아진다.朝から気合の入った献立だった。思わず感嘆の声が上がる。
무즙이 더해진 연어구이에 두부와 젊은 된장국, 오크라와 매실 장아찌의 무침 요리에 나스자의 채소 절임. 오크라와 가지는 원예부의 화단에서 보였으므로 거기서 수확했을 것인가? 그리고 밥의 근처에는 소하치에 넣어진 알과 같은 크기의 하늘의 소하치.大根おろしの添えられた焼き鮭に豆腐とわかめのみそ汁、オクラと梅干の和え物にナス子の漬物。オクラと茄子は園芸部の花壇で見かけたのでそこで収穫したものだろうか? そしてごはんの隣には小鉢に入れられた卵と、同じ大きさの空の小鉢。
하야토의 집에서 조리를 돕게 된 하루키는, 이것이 여하에 수고가 걸리고 있던 것일까라고 하는 것이 알아 버린다. 얼마나 일찍 일어나 만들어 주었을 것인가?隼人の家で調理を手伝うようになった春希は、これが如何に手間のかかっているものかというのが分かってしまう。どれだけ早起きして作ってくれたのだろうか?
하루키가 눈을 끔뻑시키면서 미안한 것 같이 보고도를 보면, 우쭐해하는 얼굴을 돌려주어졌다.春希が目をぱちくりとさせつつ申し訳なさそうにみなもを見れば、得意げな顔を返された。
'어제밤, 히메코씨로부터 최고의 날달걀밥이라는 것을 가르쳐 받은 것입니다. 아, 하루키씨가 잠 초월하고 있었을 때에입니다만'｢昨夜、姫子さんから最高の卵かけごはんってのを教えてもらったんです。あ、春希さんが寝落ちしてた時になんですけどね｣
'! 아, 응...... '｢っ! あ、うん……｣
'흰자위만을 먼저 밥과 혼합한다든가...... 후훗, 히메코씨도 넷의 지식이라고 하시고 있었습니다만'｢白身だけを先にごはんと混ぜるとか……ふふっ、姫子さんもネットの知識とおっしゃってましたけどね｣
', 그렇다'｢そ、そうなんだ｣
하루키의 가슴이 덜컥 뛴다. 어제밤의 일을 생각해 낸다.春希の胸がドキリと跳ねる。昨夜のことを思い出す。
(............ 사키짱, 하............)(…………沙紀ちゃん、は…………)
하루키는 여자의 마음의 기미에 서먹하다. 원래 자신의 기분조차 잘 모르고, 아직도 확신에 이르지 않았다. 가슴이 뭉게뭉게 한다.春希は女子の心の機微に疎い。そもそも自分の気持ちでさえよくわからず、未だ確信に至っていない。胸がモヤモヤする。
그러면 남자는이라고 한다면 그렇지도 않다. 최대한, 욕망 섞임의 시선인가 어떤가를 알 수 있을 정도다. 그것을 느끼게 하지 않는 소꿉친구(하야토)도 잘 모른다. 그러니까 곤란하다.ならば男子はといえばそうでもない。精々、欲望交じりの視線かどうかがわかるくらいだ。それを感じさせない幼馴染(隼人)もよくわからない。だから困る。
어느 의미 그것은, 사람과의 교제를 의도적으로 피해 온 하루키에게 있는 것이 당연했다. 아직 갓 태어난 어린 감정을 차분히 기르고 싶다고 하는 것이 본심이지만, 그렇게도 말하고 있을 수 없을지도 모른다.ある意味それは、人との交わりを意図的に避けてきた春希にとって当然だった。まだ生まれたての幼い感情をじっくり育てたいというのが本音だが、そうも言ってられないかもしれない。
'저, 알의 흰자위와 노른자위, 내가 나눌까요? '｢あの、卵の白身と黄身、私が分けましょうか?｣
'!? 우응, 괜찮아, 그렇지만 표본 보였으면 좋을까? '｢っ!? うぅん、大丈夫、でもお手本見せて欲しいかな?｣
보고라도 주뼛주뼛 말을 걸어 왔다. 아무래도 험한 얼굴을 하고 있던 것 같다.みなもがおそるおそる声を掛けてきた。どうやら険しい顔をしていたらしい。
하루키는 당황해 억지 웃음을 지으면서 다시 향한다. 모처럼 만들어 준 아침 식사를 차분한 얼굴로 먹는 것은 실례다.春希は慌てて笑顔を作りながら向き直る。せっかく作ってくれた朝食を渋い顔で食べるのは失礼だ。
'어와 우선은, 소하치 위에서 알을 한가운데에서 반으로 나누어, 노른자위를 각각의 껍질로 왕래시키면―'｢えっとまずは、小鉢の上で卵を真ん中で半分に割って、黄身をそれぞれの殻で行き来させれば――｣
'원, 노른자위만이 껍질에 남는다! '｢わ、黄身だけが殻に残る!｣
'나눌 수 있었던 흰자위를 밥과 휘젓는 것 같지만...... 이것, 생각한 이상으로 둥실둥실이 되네요'｢分けられた白身をごはんと掻き混ぜるみたいですけど……これ、思った以上にふわふわになりますね｣
'그렇다...... 웃, 노른자위를 넣는 움푹한 곳을 만들어 간장을 치면, 이라고. 아하하, 뭔가 내가 알고 있는 날달걀밥과 뭔가 다른이나'｢そうだね……っと、黄身を入れる窪みを作って醤油をかければ、と。あはは、なんかボクの知ってる卵かけごはんと何か違うや｣
'응응...... 바뀐 먹을때의 느낌이군요. 참기름이나 멸치새끼, 다랭이 포 뭔가 함께 해도 맛있을지도'｢んんっ……変わった食感ですね。ごま油やシラス、おかかなんかと一緒にしても美味しいかも｣
'아, 분명히. 밥이 순하게 된 만큼, 진한 맛내기의 것이 있으면...... 아, 그렇지만 연어나 채소 절임의 소금기와 잘 맞는다! 오크라와 매실 장아찌도 좋은 느낌! '｢あ、たしかに。ごはんがまろやかになった分、濃い味付けのものがあると……あ、でも鮭やお漬物の塩気とよく合う! オクラと梅干も良い感じ!｣
아침 식사는 약간 드물고, 그리고 매우 맛있었다. 반찬과 날달걀밥의 궁합도 자주(잘) 젓가락이 진행된다.朝食は少しだけ珍しく、そしてとても美味しかった。おかずと卵かけごはんの相性も良く箸が進む。
하루키는 하야토와는 다른 어딘가 상냥한 맛내기에 두근두근 열중하고 있으면, 문득 보고라도 자신을 유쾌기분에 응시하고 있는 일을 알아차린다.春希は隼人とは違ったどこか優しい味付けにばくばくと夢中になっていると、ふとみなもが自分を愉快気に見つめていることに気付く。
(아...... 너무 걸근거렸는지......?)(あ……がっつき過ぎたかな……?)
또 다시 뺨을 붉히면, 보고도는 하루키에게 생긋 미소지었다.またも頬を赤らめれば、みなもは春希ににっこりと微笑んだ。
'맛있지요'｢美味しいですよね｣
', 응. 그것은 이제(벌써)'｢う、うん。それはもう｣
'역시 누군가와 함께라면. 맛있어지는군요'｢やっぱり誰かと一緒だと。美味しくなりますよね｣
'............ '｢…………ぁ｣
하루키는 보고것 기분의 좋은 점의 (뜻)이유를 헤아렸다.春希はみなもの機嫌の良さのわけを察した。
그것은 쭉 혼자서 식사를 취해 온 하루키 자신에게도 기억이 있는 것으로, 어제 충동적으로 보고것 손을 잡은 이유이기도 하다.それはずっと一人で食事をとってきた春希自身にも覚えのあることで、昨日衝動的にみなもの手を掴んだ理由でもある。
친한 누군가와 먹는 것은 매우 따뜻하고 맛있고, 즐거운 것이다. 그래, 하야토에 가르쳐졌다.親しい誰かと食べることはとても暖かく美味しく、楽しいものなのだ。そう、隼人に教えられた。
그러니까 하루키는 웃는 얼굴을 돌려준다. 자신의 희망을 실어.だから春希は笑顔を返す。自分の希望を乗せて。
'는 이번은 나의 집(치)에 묵으러 와요. 무엇이라면 시험 기간중에 공부 합숙 해도 되고. 거기에 집 쪽이 학교 가깝고, 군요'｢じゃあ今度はボクん家(ち)に泊まりに来てよ。何なら試験期間中に勉強合宿してもいいしさ。それにうちのほうが学校近いし、ね｣
'네...... 좋습니까? '｢え……いいんですか?｣
'당연해――왜냐하면[だって] 친구(--)야'｢当たり前だよ――だって友達(・・)じゃん｣
'아...... 후후, 그렇네요. 그러면 방해 하도록 해 받습니다'｢あ……ふふ、そうですね。じゃあお邪魔させていただきます｣
'아는, 꼭 꼭. 약속(--), 야'｢あは、ぜひぜひ。約束(・・)、だよ｣
'네! '｢はいっ!｣
그리고 서로 얼굴을 마주 보고 서로 웃는다.そして互いに顔を見合わせ笑いあう。
흔히 있던 친구끼리의 교환이 거기에 있었다.ありふれた友人同士のやり取りがそこにあった。
(친구─......)(友達――……)
문득, 거기서 하야토의 얼굴이 떠올라, 목의 안쪽에 쓴 맛이 달린다.ふと、そこで隼人の顔が浮かび、喉の奥に苦みが走る。
하루키에게 있어 친구(--)는 특별하다. 가족(--)보다 특별하다. 라고 말하는데, 친구라고 하는 말이 마치 저주와 같이 마음을 침식해, 욱신 상한다.春希にとって友達(・・)は特別だ。家族(・・)より特別だ。だというのに、友達という言葉がまるで呪いのように心を蝕み、ズキリと痛む。
그러니까 하루키는 날달걀밥을 단번에 긁어 넣어, 그리고 삼켜 내린다.だから春希は卵かけごはんを一気に掻き込み、そして呑み下す。
근원――동성의 친구(-----)와 웃는 얼굴을 띄우면서......みなもと――同性の友達(・・・・・)と笑顔を浮かべながら……
홈 센터에 갔을 때의 일입니다.ホームセンターに行った時のことです。
새로운 아이가 가족을 찾으러 왔습니다.新しい子が家族を探しにやってきました。
품종:미뉴에트品種:ミヌエット
미뉴에트...... 처음으로 듣습니다. 장모[長毛]종이군요. 페르시아계? 어디선가 본 것 같은 기시감도.ミヌエット……初めて耳にします。長毛種ですね。ペルシャ系? どこかで見たような既視感も。
조사해 보았습니다. 아무래도 짧은 다리종이 선호되는 만치칸 속에서, 장족이라고 하는 것만으로 버려지는 케이스가 있었다고 하는. 교배가 시작된 것은 90년대 후반, 미뉴에트라고 하는 말이 나온 것은 2015년, 사실, 최근의 일과 같습니다.調べてみました。どうも短足種が好まれるマンチカンのなかで、長足というだけで捨てられるケースがあったそうな。交配が始まったのは９０年代後半、ミヌエットという言葉が出てきたのは２０１５年、本当、最近のことのようです。
페르시아와 만치칸의 쌍방의 성격을 계승한 개성적인 고양이라고 말해지고 있다고 하는. 페르시아와 같이 응석꾸러기로, 한편 만치칸과 같이 호기심이 왕성해 활동적. 사람 붙임성 있는 성격으로 모르는 사람과도 곧바로 사이 좋게 될 수 있어, 사육주씨의 무릎 위를 타는 것이 좋아............ 뭐이것신인가?ペルシャとマンチカンの双方の性格を受け継いだ個性的な猫といわれているそうな。ペルシャのように甘えん坊で、かつマンチカンのように好奇心が旺盛で活動的。人懐っこい性格で知らない人ともすぐに仲良くなれて、飼い主さんのひざの上に乗ることが好き…………なにこれ神か?
라고 해도 새로운 종이라고 하는 일도 있어, 성격도 한 마디로도 말하지 못하고 개성이 나오는 것이지요.とはいえ新しい種ということもあり、性格も一概にも言えず個性の出ることでしょう。
이 아이가 어떤 천성인 것인가, 지켜봐 가고 싶다고 생각합니다.この子がどんな気性なのか、見守っていきたいと思います。
째째めぇめぇ
,.. ,.. ,. , ,. .,. ., .,
@”-∀-”@@"・∀・"@
;' . :. ,; ;' .:. ,;
';, ,. u. ,. ,. u,;' ';,,.u.,.,.u,;'
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MHYxdm96a2Nvb2hjYjNj
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MGkyNzNvN3B2M3d4cTVx
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZzZoMXd1YzVkaHcyaGlo
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=N3Q3NnZ5YzhxbDFvc254
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n5869gh/97/