불우직 '대장장이'지만 최강입니다 ~깨달으니 뭐든지 만들 수 있게 된 남자의 느긋한 슬로우 라이프~

제 26화 술第26話　お酒

크루아씨로부터 이야기하고 싶은 것이 있으면 연락이 있었기 때문에, 오늘의 나는 저녁까지로 일을 끝맺고 있었다.クルアさんから話したいことがあると連絡があったため、今日の俺は夕方までで仕事を切り上げていた。

이야기하고 싶은 것이라고 하는 것은 무엇일까?話したいことというのはなんだろうか?　

모험자들에게 약초를 판다고 하는 이야기는 어떻게 되었을 것인가?冒険者たちに薬草を売るという話はどうなったのだろうか?　

잘 되어가 주고 있으면 좋지만.うまく行ってくれていればいいんだけど。

모험자 길드에 발길을 옮기고 있었지만, 자세한 정보는 들어가 있지 않았다.冒険者ギルドに足を運んでいたが、詳しい情報は入っていなかった。

크루아씨가 판매하는데 실패해 버린 가능성도 있다.クルアさんが販売するのに失敗してしまった可能性もある。

되면, 내가 제작한 약초가 쓸데없게 되어 버릴 것이다.となれば、俺が作製した薬草が無駄になってしまうだろう。

뭐, 별로 마력으로 만든 것이니까 좋지만 말야.まあ、別に魔力で作ったものだからいいんだけどね。

...... 그 이외의 이야기라면 어떻게 하지.……それ以外の話だったらどうしようか。

예를 들면, 계약을 잘라진다든가....... 일부러 내용이 쓰여지지 않았기 (위해)때문에, 불안했다.例えば、契約を打ち切られるとか……。わざわざ内容が書かれていなかったため、不安だった。

크루아씨에게 불린 가게에 가면, 크루아씨는 조금 모양 냄을 하고 있었다.クルアさんに呼ばれた店に行くと、クルアさんは少しおめかしをしていた。

...... 어디에라도 있는 것 같은 평민인 나란, 분명하게 다르다.……どこにでもいるような平民の俺とは、明らかに違う。

하급의 귀족이라고 말해져도 통용되는 것 같은 복장이다. 다만, 그녀의 몸에 익히고 있는 것은 연미복에 가까운 것이다.下級の貴族といわれても通用するような服装だ。ただ、彼女の身につけているものは燕尾服に近いものだ。

상인이 자주(잘) 입고 있는 옷이다.商人が良く着ている服だ。

여성의 상인이 그것을 입고 있으면, 일을 할 수 있는 여성, 이라고 하는 느낌이 있었다.女性の商人がそれを着ていると、仕事のできる女性、という感じがあった。

'아, 레리우스씨. 오래간만입니다'｢あっ、レリウスさん。お久しぶりです｣

'네, 오래간만이군요'｢はい、久しぶりですね｣

'가게에는 이야기가 되어 있기 때문에, 곧바로 안에 넣어요. 괜찮습니까? '｢お店には話をしてありますので、すぐに中に入れますよ。大丈夫ですか?｣

'네'｢はい｣

크루아씨가 웃는 얼굴과 함께 안으로 들어간다.クルアさんが笑顔とともに中へと入っていく。

그 뒷모습을 바라보면서, 그녀와 함께 가게로 들어간다.その後ろ姿を眺めながら、彼女とともに店へと入っていく。

테이블 자리가 얼마든지 줄지어 있다. 술집이나 우리 식당과 달리, 조금 침착한 분위기의 가게(이었)였다.テーブル席がいくつも並んでいる。酒場やうちの食堂と違って、少し落ち着いた雰囲気の店だった。

자리에 앉은 곳에서, 요리를 주문한다.席についたところで、料理を注文する。

라고는 해도, 뭔가 코스 요리가 있는 것 같다.とはいえ、何やらコース料理があるらしい。

확실히, 정해진 요리가 차례로 나왔던가?確か、決まった料理が順番に出てくるんだったっけ?

코스 요리라고 (들)물으면, 그것만으로 조금 긴장해 버리는군.コース料理と聞くと、それだけで少し緊張してしまうな。

'크루아씨는 평상시 이러한 장소에 옵니까? '｢クルアさんって普段こういった場所にくるんですか?｣

'아니요 나는 거의 없네요. 스승에게 몇번이나 경험이라고 하는 일로 데리고 가졌던 것은 있습니다만'｢いえ、私はほとんどありませんね。師匠に何度か経験ということで連れて行かれたことはありますが｣

'...... 그렇네요. 나는 처음(이었)였으므로, 지금 굉장한 긴장하고 있어요'｢……そうなんですね。俺は初めてだったので、今凄い緊張していますよ｣

'나도 처음의 때는 그랬어요'｢私も初めてのときはそうでしたよ｣

생긋 미소지은 크루아씨.にこりと微笑んだクルアさん。

...... 크루아씨의 표정은 특별히 평상시와 다른 모습은 없다.……クルアさんの表情は別段普段と変わった様子はない。

나쁜 이야기가 아니면 좋지만, 어떻겠는가.悪い話じゃないといいんだけど、どうなんだろうか。

최초로 샐러드가 옮겨져 크루아씨가 접시에 따로 나눠 준다.最初にサラダが運ばれ、クルアさんが皿に取り分けてくれる。

'아, 그렇게 말하면, 술은 마십니까? '｢あっ、そういえば、お酒って飲みますか?｣

'서투른 것으로 마시지 않아요'｢苦手なので飲みませんね｣

'그렇습니까, 나도 서툴러...... 일단, 맘껏 마시기에도 할 수 있는 것 같은 것으로, 사양말고 말해 주세요'｢そうですか、私も苦手で……一応、飲み放題にもできるようなので、遠慮なく言ってくださいね｣

그렇다.そうなんだな。

샐러드의 몫부상 끝난 곳에서, 크루아씨를 보았다.サラダの取り分けが終わった所で、クルアさんを見た。

'크루아씨. 그래서 오늘은 어떠한 이야기인 것입니까? 나쁜, 이야기입니까? '｢クルアさん。それで今日はどのような話なんでしょうか?　悪い、話ですか?｣

이제 푸욱 (들)물을 수 밖에 없을 것이다.もうずばっと聞くしかないだろう。

나의 말에, 그녀는 눈을 크게 열었다.俺の言葉に、彼女は目を見開いた。

...... 역시, 그런 것인가?……やっぱり、そうなのか?

', 달라요! 오히려, 좋은 이야기입니다! '｢ち、違いますよ!　むしろ、良い話です!｣

'...... 앗, 그렇습니까? '｢……あっ、そうなんですか?｣

'네! 이제(벌써) 도대체 어디에서 이야기하면 좋을지...... 두입니다만, 스승의 가게로부터 상품을 두고 싶다고 하는 이야기를 받아, 지금은 장소비를 필요로 하지 않아요! '｢はいっ!　もう一体どこから話せばいいのやら……まずですが、師匠の店から商品を置きたいという話を頂いて、今では場所代を必要としていないんですよ!｣

'...... 그렇습니까? '｢……そうなんですか?｣

'네. 스승이라고는 해도, 장사 상대니까요. 레리우스씨의 상품은 모두 큰 일 평가가 높습니다. 그러니까, 이쪽도 강하게 교섭할 수 있었습니다....... 뭐 일단 스승이니까요. 다소 오메에는 봐 주었습니다만'｢はい。師匠とはいえ、商売相手ですからね。レリウスさんの商品はすべて大変評価が高いんです。だから、こちらも強気に交渉できました。……まあ一応師匠ですからね。多少大目には見てあげましたけど｣

'그것은, 좋았던 것입니다'｢それは、よかったです｣

안심하지마.ほっとするな。

자신이 만든 것이 이렇게 해 평가된다는 것은, 역시 몇번 (들)물어도 기쁜 것이다.自分の作ったものがこうして評価されるというのは、やはり何度聞いても嬉しいものだ。

'가구에 관해서는, 계속해, 납품을 부탁드릴게요'｢家具に関しては、引き続き、納品をお願いしますね｣

'알았던'｢わかりました｣

'그래서, 다음은 약초의 건입니다만...... '｢それで、次は薬草の件ですが……｣

한 번 거기서 회화를 단락짓는다.一度そこで会話を区切る。

이쪽도 좋은 이야기라면 기쁘지만, 그렇게 형편 좋게는 가지 않을 것이다.こちらも良い話だったら嬉しいが、そう都合良くは行かないだろう。

어느 정도의 각오를 하고 있으면, 크루아씨가 쫙 눈을 빛냈다.ある程度の覚悟をしていると、クルアさんがぱっと目を輝かせた。

'약초를 잘 시장에 흘릴 수가 있던 것이에요! '｢薬草をうまく市場に流すことができたんですよ!｣

'...... 에, 그렇습니까? 하지만, 자신도 모험자로서 활동하는 일이 있습니다만, 그다지 유통하고 있지 않지요? '｢……え、そうなんですか?　けど、自分も冒険者として活動することがありますが、あまり流通していないですよね?｣

'지금부터가 되네요'｢これからになりますね｣

'이것으로부터입니까? '｢これからですか?｣

'네. 나는, 길드에 교섭해, 아는 사람의 모험자에게 우선적으로 약초를 모아 받도록(듯이) 부탁했던 것에 하고 있습니다. 그러니까, 내가 조금씩 약초를, 보통보다 넉넉하게 납품할 수 있도록(듯이)한 것입니다'｢はい。私は、ギルドに交渉して、知り合いの冒険者に優先的に薬草を集めてもらうように頼んだことにしています。ですから、私が少しずつ薬草を、普通よりも多めに納品できるようにしたんです｣

'...... 과연. 모험자에게 융통을 효과가 있게 했다고 하는 일입니까'｢……なるほど。冒険者に融通を効かせたということですか｣

'네. 나의 커넥션을 사용해, 라는 것으로 해 있습니다'｢はい。私のコネを使って、ということにしてあります｣

확실히 그렇다면, 잘 흘릴 수가 있을 것이다.確かにそれなら、うまく流すことができるだろう。

'다만, 그것이라면 모험자가 직접 납품하면 좋은데, 라든지 말해지는 것은 아닙니까? '｢ただ、それだと冒険者が直接納品すればいいのに、とか言われるのではありませんか?｣

'원래, 다른 거리에서 활동하고 있는 모험자에게 부탁했던 것에 되어 있습니다....... 나의 커넥션으로, 라고 하는 부분을 강하게 강조했던'｢元々、別の街で活動している冒険者に頼んだことにしてあります。……私のコネで、という部分を強く強調しました｣

'과연...... '｢なるほど……｣

'다만, 어디까지나 이 모험자는 가공의 존재니까요. 너무 끈질기게 찔리면 귀찮은 일로도 됩니다'｢ただ、あくまでこの冒険者は架空の存在ですからね。あまりしつこく突かれると面倒なことにもなります｣

'괜찮습니까? '｢大丈夫ですか?｣

'별로 거짓말은 붙어 있지 않기 때문에. 나중에 얼마든지 대응은 가능합니다'｢別に嘘はついていませんからね。あとでいくらでも対応は可能です｣

그러한 것이구나.そういうものなんだな。

'우선, 최초의 납품으로서 약초는 꽤 처리되었습니다. 또 다음의 납품도 부탁드릴게요'｢とりあえず、最初の納品として薬草はかなり捌けました。また次の納品もお願いしますね｣

기본적으로, 나의 상품은 모두, 납품했을 때에 돈을 받는 일이 되어 있다.基本的に、俺の商品はすべて、納品した時にお金をもらうことになっている。

팔려도 팔리지 않아도, 납품한 만큼만의 보수가 지불되기 (위해)때문에, 나로서는 좋은 계약이 되어 있지만, 그녀에게는 어떤가라고 생각하고 있었다.売れても売れなくても、納品した分だけの報酬が支払われるため、俺としては良い契約になっているが、彼女にはどうなのかと思っていた。

다만, 많이 처리된 것이면, 나의 걱정도 조금 줄어들었다.ただ、多く捌けたのであれば、俺の心配も少し減った。

'어쨌든, 레리우스씨의 덕분에 내가 이름을 떨칠 수가 있었습니다. 정말로 감사합니다. 오늘의 식사비는 내가 내기 때문에, 자유롭게 먹어 주세요! '｢とにかく、レリウスさんのおかげで私の名前を売ることができました。本当にありがとうございます。本日の食事代は私が出しますから、自由に食べてくださいね!｣

'아니요 별로 괜찮아요. 거기는 서로, 대등해 갑시다'｢いえ、別に大丈夫ですよ。そこはお互い、対等で行きましょう｣

따로 한턱 내 받는 만큼 생활력이 없을 것이 아니다.別におごってもらうほど甲斐性がないわけじゃない。

라고 할까, 아마 지금은 내 쪽이 벌고 있는 것이고.というか、たぶん今は俺のほうが稼いでいるんだしな。

그러나, 나의 말에 크루아씨는 멍한 모습(이었)였다.しかし、俺の言葉にクルアさんはぽかんとした様子だった。

'어떻게 한 것입니까? '｢どうしたんですか?｣

'...... 레리우스씨라는거 뭔가 다른 직공씨와 다릅니다'｢……レリウスさんってなんだか他の職人さんと違うんですよね｣

'다른 직공입니까? '｢他の職人ですか?｣

'그렇네요....... 엣또, 그 여기서 이야기했던 것은 (듣)묻지 않았던 것으로 해 주겠습니까? '｢そうですね。……えーと、そのここで話したことは聞かなかったことにしてくれますか?｣

'네, 별로 상관하지 않습니다만'｢はい、別に構いませんが｣

그렇게 말하면, 크루아씨가 작게 한숨을 쉬고 나서, 말했다.そういうと、クルアさんが小さくため息をついてから、言った。

'역시 직공씨는 기술을 팔고 있지 않습니까? '｢やっぱり職人さんって技術を売っているじゃないですか?｣

'네'｢はい｣

'이기 때문에, 그...... 상당히 위로부터 시선이라고 합니까, 거만한 태도를 취하는 (분)편이 많습니다'｢ですから、その……結構上から目線といいますか、尊大な態度を取る方が多いんです｣

'...... 아─, 그렇네요'｢……あー、そうなんですね｣

뭐, 나의 경우는 물건을 만들고 있는 감각이 없기 때문에.まあ、俺の場合は物を作っている感覚がないからなぁ。

다른 사람은 처음부터 만들고 있는 것이고, 애착 따위도 있는 것은 아닐까.他の人は一から作っているんだし、愛着などもあるのではないだろうか。

'이기 때문에, 상당히 하기 어렵다고 합니까. 이따금 이렇게 해 직공씨와 식사를 할 기회도 있습니다만...... 역시 접하는 방법은 큰 일입니다'｢ですから、結構やりにくいといいますか。たまにこうやって職人さんと食事をする機会もあるのですが……やっぱり接し方って大変なんですよ｣

'...... 과연'｢……なるほど｣

'원래, 상대는 연상의 사람(뿐)만으로, 성희롱 비슷한 발언도 보통으로 해 오고, 뭣하면, 손대어 오려고 할 때도 있고...... 그러한 것을 하고 싶으면, 그러한 가게에 가면 돼요! '｢そもそも、相手は年上の人ばかりで、セクハラまがいの発言も普通にしてきますし、なんなら、触ってこようとするときもあるし……そういうのがしたいなら、そういう店に行けばいいんですよ!｣

그녀는 못난이로 한 얼굴로 그렇게 말했다.彼女はぶすっとした顔でそういった。

자주(잘) 보면, 조금 얼굴이 붉다.よく見ると、少し顔が赤い。

그녀는 수중에 있던 글래스에 입을 대어 간다.彼女は手元にあったグラスに口をつけていく。

...... 그것, 혹시 술인가?……それ、もしかしてお酒か?

벌써 그녀도 나도 성인을 맞이했으므로 술도 문제 없게 마실 수 있다.すでに彼女も俺も成人を迎えたので酒も問題なく飲める。

다만, 나는 그다지 맛을 몰랐기 때문에, 거의 말한 일은 없다.ただ、俺はあまりおいしさが分からなかったので、ほとんど口にしたことはない。

일단, 성인 한 그 날에 부모님과는 마셨다. 전혀 몹시 취하는 일은 없었기 때문에, 술은 강한 편인것 같다.一応、成人したその日に両親とは飲んだ。まったく酔っ払うことはなかったので、お酒は強いほうらしい。

다음의 요리를 옮겨 온 점원에게, 말을 건다.次の料理を運んできた店員に、声をかける。

'저, 미안합니다. 술은 가져왔습니까? '｢あの、すみません。お酒って持ってきましたか?｣

'...... 아니오? 이쪽의 자리는─, 조금 기다려 주세요! '｢……いえ?　こちらの席は――ちょ、ちょっとまってください!｣

그녀는 크루아씨의 글래스를 봐, 당황한 모습으로 안쪽으로 내렸다.彼女はクルアさんのグラスを見て、慌てた様子で奥へと下がった。

그리고, 점원과 아마는 점장이라고 생각되는 사람이 왔다.それから、店員と恐らくは店長と思われる人がやってきた。

'죄송했습니다. 이쪽, 잘못해 옮겨 버린 것 같아...... '｢申し訳有りませんでした。こちら、間違えて運んでしまったようで……｣

'...... 하아, 그랬습니까'｢……はぁ、そうでしたか｣

'오늘은 맘껏 마시기가 아니었습니다만, 이쪽의 서툰 솜씨도 있고, 자유롭게 마셔 받아도 상관하지 않으므로...... '｢本日は飲み放題ではありませんでしたが、こちらの不手際もありますし、自由に飲んでもらって構いませんので……｣

'...... 알았습니다. 크루아씨, 어떻게 합니까? '｢……わかりました。クルアさん、どうしますか?｣

'술 마신다―!'｢おさけのむー!｣

솔직히 말해, 맘껏 마시기이니까는 기쁘다고 말하는 일은 없다.正直言って、飲み放題だからって嬉しいということはない。

뭣하면, 반액정도 해 주는 편이 기뻤지만, 뭐 크루아씨 즐거운 듯 하고 좋은가.なんなら、半額くらいにしてくれたほうが嬉しかったが、まあクルアさん楽しそうだしいいかぁ。

'레리우스! 이야기 (들)물어―!'｢レリウスゥ!　話聞いてよー!｣

응석부리도록(듯이) 그녀가 팔을 이끌어 온다.駄々をこねるように彼女が腕を引っ張ってくる。

...... 크루아씨, 술에는 꽤 약한 것 같다.……クルアさん、お酒にはかなり弱いみたいだ。