불우직 '대장장이'지만 최강입니다 ~깨달으니 뭐든지 만들 수 있게 된 남자의 느긋한 슬로우 라이프~

제 27화 착각第27話　勘違い

크루아씨와의 식사회는 그리고 1시간 정도 계속되었다.クルアさんとの食事会はそれから一時間ほど続いた。

크루아씨. 술 약한데, 자주(잘) 마신다.クルアさん。お酒弱いのに、良く飲む。

나도 거기에 교제해 어쩔 수 없이 술을 마셔 간다.俺もそれに付き合って仕方なくお酒を飲んでいく。

' 이제(벌써), 레리우스. 전혀 마시지 않았다...... '｢もう、レリウスぅ。全然飲んでない……ぞっ｣

그렇게 말하고 무엇이 즐거운가 모르지만, 박장대소 하는 크루아씨.そういって何が楽しいかわからないが、大笑いするクルアさん。

...... 응. 의부가 과음했을 때 같이 귀찮다.……うん。義父が飲みすぎたときみたいに面倒臭い。

의모가 기가 막힌 얼굴로 언제나 의부를 간호하고 있었던 것이 생각해 떠오른다.義母が呆れた顔でいつも義父を介抱していたのが思い浮かぶ。

...... 크루아씨는 누가 간호할까.……クルアさんって誰が介抱するんだろうか。

예를 들면, 친가 생활이라든지일까? 곤란하다. 크루아씨의 집도 모르지만.......例えば、実家暮らしとかだろうか?　まずい。クルアさんの家も知らないんだけど……。

크루아씨는 마지막 한 잔으로(뿐)만에 과실주를 다 마셨다.クルアさんは最後の一杯とばかりに果実酒を飲み干した。

라고 말할까 이것, 꽤 술 같지 않아 마시기 좋다. 쥬스같다.ていうかこれ、かなりお酒っぽくなくて飲みやすい。ジュースみたいだ。

나는 술특유의 맛을 아직도 좋아하게 될 수 없어서, 거의 마시지 않지만, 이것이라면 문제 없는 것 같다.俺は酒特有の味がまだまだ好きになれなくて、ほとんど飲まないが、これなら問題なさそうだ。

회계는...... 벌써 끝마쳐 있는 것 같다.会計は……すでに済ませてあるらしい。

크루아씨에게 어깨를 빌려 주면서, 나는 가게를 나왔다.クルアさんに肩を貸しながら、俺は店を出た。

우선 나는 크루아씨를 보았다. 완전히 몹시 취하고 있는 것 같다....... 일단, 아직 걸을 수 있을 뿐 좋을 것일까.とりあえず俺はクルアさんを見た。すっかり酔っ払っているようだ。……一応、まだ歩けているだけマシだろうか。

나는 조금 전 들은 요리의 가격 가운데, 반액을 크루아씨의 포켓에 돌진해 두었다.俺は先程聞いた料理の値段のうち、半額をクルアさんのポケットに突っ込んでおいた。

어차피 몹시 취해 기억하지는 않을 것이다.どうせ酔っ払って覚えてはいないだろう。

그 점만은 술에 감사이지만......その点だけは酒に感謝だが……

'저, 크루아씨. 집까지 옮겨요. 장소를 가르쳐 주지 않겠습니까? '｢あの、クルアさん。家まで運びますよ。場所を教えてくれませんか?｣

'...... 에헤헤, 레리우스와 함께다'｢……えへへ、レリウスと一緒だぁ｣

부비부비 껴안아 온다. 저, 젖가슴이 부드럽게 나의 뺨을 두드려 온다.すりすりと抱きついてくる。お、おっぱいが柔らかく俺の頬を叩いてくる。

무려 무방비인. 젖가슴 귀싸대기의 전에 발을 멈추어 버렸지만, 곧바로 제정신에게 돌아온다.なんと無防備な。おっぱいビンタの前に足を止めてしまったが、すぐに正気に戻る。

안 된다.いけない。

그녀는 몹시 취하면서, 다른 직공에 대해서의 푸념을 심하게 말했지 않은가.彼女は酔っ払いながら、他の職人に対しての愚痴を散々に言っていたじゃないか。

성희롱 비슷한 일을 할 수는 없다.セクハラまがいのことをするわけにはいかない。

'레리우스, 레리우스'｢レリウスー、レリウスー｣

그래서, 그다지 몸을 대어 오지 않아 주지 않겠습니까.なので、あまり体を寄せてこないでくれませんか。

두근두근한 마음이 뛴다.ドキドキとした心が跳ねる。

여성과 교제했던 적이 없는 나의 이성을 파괴해 올 정도의 충격이다.女性と付き合ったことがない俺の理性を破壊してくるほどの衝撃だ。

하지만, 나는...... 그녀와 좋은 상인, 직공의 관계를 쌓아 올린다!だが、俺は……彼女と良い商人、職人の関係を築くんだ!

직공영혼과 같은 것을 눈을 뜨게 하면서, 나는 거리를 걷는다.職人魂のようなものを目覚めさせながら、俺は街を歩く。

...... 어떻게 할까나.……どうするかな。

크루아씨를 어디에 옮기면 좋을까?クルアさんをどこに運べばいいのだろうか?

내가 유일 알고 있는 크루아씨의 집은, 창고 정도다.俺が唯一知っているクルアさんの家は、倉庫くらいだ。

나의 상품이 끝나지고 있는 장소에서, 거기까지 옮기면 어떻게든 될지도 모른다.俺の商品が仕舞われている場所で、そこまで運べばどうにかなるかもしれない。

다만, 지금의 크루아씨를 거기까지 옮겨, 아무것도 없었을 때를 생각하면.ただ、今のクルアさんをそこまで運んで、何もなかったときを考えるとな。

아니, 걸을 때 뺨에 가슴이 맞으므로 최고인 것이지만, 크루아씨의 몸이 불편하게 안 된다고도 할 수 없다.いや、歩くたび頬に胸が当たるので最高なんだけど、クルアさんの体調が悪くならないとも限らない。

가능한 한 빨리, 그녀를 옆으로 해 올리고 싶은 것이다.なるべく早く、彼女を横にしてあげたいものだ。

'어쩔 수 없는, 인가'｢仕方ない、か｣

우리 숙소에 데리고 가는 것이 제일일 것이다.うちの宿につれていくのが一番だろう。

...... 부모님이 억측해 올지도 모르지만, 거기는 만족하고 받아 들일까.……両親が勘ぐってくるかもしれないが、そこは甘んじて受け止めようか。

나는 작게 숨을 내쉬고 나서, 크루아씨와 함께 숙소로 향했다.俺は小さく息を吐いてから、クルアさんとともに宿へと向かった。

?￮

숙소에 도착한 것은, 그리고 20분(정도)만큼(이었)였다.宿についたのは、それから二十分ほどだった。

원래, 나의 집에 가까운 장소로서 크루아씨가 그 가게를 선택해 주고 있었기 때문이다.元々、俺の家に近い場所として、クルアさんがあの店を選んでくれていたからだ。

...... 그것은 살아난 것이지만, 벌써 우리 숙소는 접수가 끝나 버리고 있다.……それは助かったのだが、すでにうちの宿は受付が終わってしまっている。

방이 남아 있으면 좋지만, 지금 가운데는 인기이니까.部屋が余っていればいいが、今のうちは人気だからなぁ。

옛날이라면, 하루 정도 묵게 하는데 고생하지 않았을 것이지만, 지금은 어려울 것이다.昔なら、一日くらい泊めるのに苦労しなかっただろうが、今は難しいだろう。

...... 나의 방에 묵게 해 두면 좋을 것이다. 나는 대기실에서 쉬면 좋을까.……俺の部屋に泊めておけばいいだろう。俺は控室で休めばいいかな。

그런 기분과 함께 가게에 들어가면, 정확히 청소를 하고 있던 메아씨가 있었다.そんな気持ちとともに店に入ると、ちょうど掃除をしていたメアさんがいた。

'저것, 레리우스인가?...... 그, 그 쪽의 여성은? '｢あれ、レリウスか?　……そ、そちらの女性は?｣

'마침 잘 된 것입니다, 메아씨. 할 수 있으면으로 좋습니다만, 그녀의 간호를 도와주지 않겠습니까? 나중에, 반드시 답례는 할테니까...... '｢ちょうどよかったです、メアさん。できればでいいのですが、彼女の介抱を手伝ってくれませんか?　あとで、必ずお礼はしますから……｣

'인가, 그녀라면!? '｢か、彼女だと!?｣

'는, 네...... '｢は、はい……｣

남자로 보였을 것인가?男に見えたのだろうか?

내가 고개를 갸웃하고 있으면, 메아씨가 가만히 이쪽을 보고 온다.俺が首を傾げていると、メアさんがじぃっとこちらを見てくる。

'...... 그, 그녀를 나에게 간호시킨다...... 인가. 스, 스스로 하면 되는 것이 아닌가? 그녀야 해'｢……か、彼女を私に介抱させる……か。じ、自分でやればいいんじゃないか?　彼女なんだし｣

'...... 아니오, 그러니까, 메아씨로 해 받을까하고'｢……いえ、だからこそ、メアさんにしてもらおうかと｣

', 어떻게 말하는 일이다!? 저것인가!? 과시하고 싶은 것인지!? '｢ど、どういうことだ!?　あれか!?　見せつけたいのか!?｣

과시하고 싶어? 도대체 어떻게 말하는 일이야?見せつけたい?　一体どういうことだ?

크루아씨를 흘깃 본다....... 그녀는 여성으로서는 상당히 멋대로인 보디를 하고 있다.クルアさんをちらと見る。……彼女は女性としては随分とわがままなボディをしている。

...... 대해, 메아씨는 어떻겠는가? 이쪽도 물론, 가슴 따위는 크지만, 크루아씨 쪽이 클 것이다.……対して、メアさんはどうだろうか?　こちらももちろん、胸などは大きいが、クルアさんのほうが大きいだろう。

혹시, 여성으로서는 그렇게 말한 부분을 신경쓰는지도 모른다.もしかしたら、女性としてはそういった部分を気にするのかもしれない。

나도 모르는 것은 아니다.俺もわからないではない。

나는 결코 신장이 큰 (분)편은 아니기 때문에, 역시 자기보다도 큰 사람을 보면 동경하는 것이다.俺は決して身長が高い方ではないので、やはり自分よりも大きな人を見ると憧れるものだ。

'아니요 별로 그러한 생각은 없어요. 메아씨에게라면, 이라고 생각해서...... '｢いえ、別にそういうつもりはありませんよ。メアさんになら、と思いまして……｣

', 그랬던가...... '｢そ、そうだったのか……｣

'너무, 주의가 미치지 않아서 미안합니다. 메아씨의 기분도 생각해야 했습니다...... '｢あまり、気が回らなくてすみませんでした。メアさんの気持ちも考えるべきでした……｣

내가 깊게 고개를 숙이면, 메아씨는 눈을 크게 열었다. 그리고, 얼굴을 새빨갛게 해 이쪽에 다가서 온다.俺が深く頭を下げると、メアさんは目を見開いた。それから、顔を真っ赤にしてこちらに詰め寄ってくる。

먼지가 춤추었다. 의모가 보면 화내겠어.......ホコリが舞った。義母が見たら怒るぞ……。

'원, 나의 기분을 눈치채고 있었는가! '｢わ、私の気持ちに気づいていたのか!｣

'네─와...... 뭐, 그 미안합니다'｢えーと……まあ、そのすみません｣

...... 거기까지 말하지 않으면 좋았다.……そこまで言わなければよかった。

델리커시가 없는 남자다 나는. 이전, 그것을 인에게 야단맞았던 적이 있던 것을 생각해 내고 있었다.デリカシーのない男だな俺は。以前、それをリンに叱られたことがあったのを思い出していた。

메아씨는 귀까지 새빨갛게 해, 개의 꼬리를 붕붕 휘두르고 있었다.メアさんは耳まで真っ赤にし、犬の尻尾をぶんぶんと振り回していた。

양손으로 얼굴을 가려, 목을 붕붕 거절한다.両手で顔を覆い、首をぶんぶんと振る。

'...... 그, 그런. 설마 눈치채지고 있었다니...... '｢……そ、そんな。まさか気づかれていたなんて……｣

'...... 메아씨? '｢……メアさん?｣

'응, 냐!? '｢ん、にゃ!?｣

당신견족이 아니었던 것(이었)였던가요?あなた犬族じゃなかったんでしたっけ?

나는 그녀의 귀와 꼬리를 확인한다....... 역시, 견족으로 틀림없다.俺は彼女の耳と尻尾を確認する。……やはり、犬族で間違いない。

그 때(이었)였다.そのときだった。

소란스러웠으니까인가, 의모가 계단에서 내려 왔다.騒がしかったからか、義母が階段から降りてきた。

'메아씨, 뭔가 있었어? '｢メアさん、何かあったの?｣

'...... 에, 아, 그! '｢……え、あ、その!｣

메아씨가 당황한 모습으로 그 쪽을 본다.メアさんが慌てた様子でそちらを見る。

의모가 흘깃 흩어진 먼지에 시선을 향했다.義母がちらと散らばったホコリに視線を向けた。

그리고, 그녀는 내 쪽에 기대고 있는 여성을 본다.それから、彼女は俺のほうにもたれかかっている女性を見る。

'어머나, 그녀씨? 벌써, 성장한 거네. 방을 1개 준비 해 주지 않으면! '｢あら、彼女さん?　もう、成長したのね。部屋を一つ用意してあげないと!｣

'다른, 의모씨. 이 얼굴, 기억하지 않아? '｢違うよ、義母さん。この顔、見覚えない?｣

'어머나, 그녀를 소개해 주다니...... 리리나, 르기스, 당신의 아들도 이제(벌써) 훌륭한 어른이야'｢あら、彼女を紹介してくれるなんて……リリナ、ルギス、あなたの息子ももう立派な大人よ｣

마음대로 나의 부모님에게 소개하지 않아 줄까.勝手に俺の両親に紹介しないでくれるだろうか。

'역시...... 그녀, 인가'｢やはり……彼女、なのか｣

풀썩, 라고 하는 모습으로 메아씨가 어깨를 떨어뜨린다.がくり、といった様子でメアさんが肩を落とす。

그 타이밍으로, 의모가 메아씨에게 윙크를 한다.そのタイミングで、義母がメアさんにウィンクをする。

'예, 그래요. 그녀, 레리우스의 직공으로서의 일동료야. 확실히, 상인던가? '｢ええ、そうよ。彼女、レリウスの職人としての仕事仲間よ。確か、商人なんだっけ?｣

기억하고 있다면, 불필요한 말을 하지 말고 달라고.覚えているなら、余計なことを言わないでくれって。

'응....... 잘못해 알코올 마셔 버리고 나서 무너져 버려. 하나의 방 남아 있으면 빌려 주고 싶은 것이지만'｢うん。……間違ってアルコール飲んじゃってから潰れちゃって。一部屋余っていたら貸してあげたいんだけど｣

'어머나, 당신의 방에서 좋지 않은'｢あら、あなたの部屋でいいじゃない｣

'안되게 정해져 있겠죠'｢駄目に決まってるでしょ｣

'벌써, 알았어요. 준비해 와요'｢もう、わかったわ。用意してくるわね｣

'부탁합니다'｢お願いします｣

의모가 서두른 모습으로 계단을 오른다.義母が急いだ様子で階段をあがる。

메아씨가 놀란 것처럼 이쪽을 보고 있었다.メアさんが驚いたようにこちらを見ていた。

'...... 교제하고 있는 것은 아니구나? '｢……付き合っているわけではないんだな?｣

'예, 일의 파트너입니다만'｢ええ、仕事のパートナーではありますが｣

'...... 그런가. 무엇이다, 착각인가'｢……そうか。なんだ、勘違いか｣

'무슨 착각입니까? '｢何の勘違いですか?｣

', 아무것도 아니다. 신경쓰지 않아도 되는'｢な、なんでもない。気にしなくていい｣

메아씨가 붕붕 고개를 저어 기쁜듯이 말했다.メアさんがぶんぶんと首を振って嬉しそうに言った。

라고 그 때(이었)였다. 의모가 계단으로부터, 궭귞궴메아씨를 보고 말했다.と、その時だった。義母が階段から、ちらとメアさんを見て言った。

'제대로, 청소해 둬? '｢きちんと、掃除しておいてね?｣

웃는 얼굴은, 무서웠다.笑顔は、怖かった。