불우직 '대장장이'지만 최강입니다 ~깨달으니 뭐든지 만들 수 있게 된 남자의 느긋한 슬로우 라이프~

제 7화 숙박第7話　宿泊

뭐든지, 귀족이 우리 숙소에 묵는 것 같다.なんでも、貴族がうちの宿に泊まるらしい。

귀족이라고 하면, 좀 더 최고급의 숙소에 묵는 것이 통례이지만, 어떻게도 거기의 귀족과는 옛부터의 아는 사람인것 같다.貴族といえば、もっと最高級の宿に泊まるのが通例だが、どうにもそこの貴族とは昔からの知り合いらしい。

...... 정확하게 말하면, 나의 부모님이 모험자로서 그의 의뢰를 받았던 적이 있다든가.……正確に言えば、俺の両親が冒険者として彼の依頼を受けたことがあるとか。

그 연결로부터, 이 숙소의 점주인 의부와도 아는 사람(이었)였던 것 같다.その繋がりから、この宿の店主である義父とも知り合いだったらしい。

나도 만났던 적이 있는 것이라고 하지만, 아직 아마 5세부터 이전의 이야기다.俺も会ったことがあるのだそうだが、まだたぶん五歳より以前の話だ。

그래서, 완전히 기억에 없었다.なので、まったく記憶になかった。

'레리우스, 201호실의 청소는 끝났는지? '｢レリウス、201号室の掃除は終わったか?｣

오늘의 밤, 귀족의 사람이 온다고 하는 일로 의부는 어딘가 긴장한 모습(이었)였다.今日の夜、貴族の人が来るということで義父はどこか緊張した様子だった。

준비한 방은 201호실.用意した部屋は201号室。

이전, 내가 침대를 다시 만든 방이다.以前、俺がベッドを作り直した部屋だ。

뭐, 다시 만든 것은 여기만이지 않아. 모든 방이다.まあ、作り直したのはここだけじゃない。すべての部屋だ。

그렇지만, 201호실만이, S랭크의 침대이며, 다른 침대는 B, A랭크의 것(이었)였다.だけど、201号室だけが、Sランクのベッドであり、他のベッドはB、Aランクのものだった。

잘 때의 기분이 가장 좋은 것은 S랭크의 침대인 것으로, 201호실을 귀족인 (분)편을 위해서(때문에) 남겨 있었다.寝心地がもっとも良いのはSランクのベッドなので、201号室を貴族の方のために残してあった。

라고는 말해도, 나는 불안했다.とは言っても、俺は不安だった。

...... 이 방에 있는 가구는 모두 내가 다시 만든 것 다.……この部屋にある家具はすべて俺が作り直したものだ。

모두 S랭크의 최고급품으로 하고 있었지만, 과연 귀족에게 받아들여 받을 수 있을까.どれもSランクの最高級品にしていたが、果たして貴族に受け入れてもらえるだろうか。

'레리우스가 준비해 준 가구는 모두, 손님에게 대호평이니까 괜찮아'｢レリウスが用意してくれた家具はすべて、お客さんに大好評だから大丈夫だよ｣

의모가 톤으로 어깨를 두드려 미소지었다.義母がトンと肩を叩いて微笑んだ。

...... 나의 불안을 헤아린 발언인 것일지도 모른다.……俺の不安を察しての発言なのかもしれない。

'평상시의 손님은 모험자이지만, 지금부터 오는 것은 귀족이니까...... '｢普段のお客さんは冒険者だけど、これから来るのは貴族だから……｣

'괜찮아 괜찮아. A랭크 모험자의 사람도, 절찬하고 있었기 때문에! 이전 묵은 고급숙소의 침대보다 잘 때의 기분이 좋다! 의자의 안정감은 최고! 요리는 보통! 라고! '｢大丈夫大丈夫。Aランク冒険者の人も、絶賛してたから!　以前泊まった高級宿のベッドよりも寝心地がいい!　椅子の座り心地は最高!　料理は普通!　って!｣

의모의 말을 (들)물은 의부가, 풀썩 어깨를 떨어뜨리고 있었다.義母の言葉を聞いた義父が、がくりと肩を落としていた。

'어쩔 수 없을 것이다...... 고급숙소와는 소재가 이것도 저것도 다르기 때문에...... '｢仕方ないだろぉ……高級宿とは素材が何もかも違うんだからよぉ……｣

'그저. 당신의 요리는 맛있어요'｢まあまあ。あなたの料理はおいしいわよ｣

의모가 미소지어, 나도 수긍했다.義母が微笑み、俺も頷いた。

그러자 의부는 간신히 건강을 되찾아, 인중을 보람이라고 있었다.すると義父はようやく元気を取り戻し、鼻の下をかいていた。

'슬슬 올 예정이고, 모두 준비해 줘! '｢そろそろ来る予定だし、みんな準備してくれ!｣

의부의 말을 신호에, 우리는 밖에 마중에 향했다.義父の言葉を合図に、俺たちは外に出迎えに向かった。

오늘, 우리 숙소는 전세다.今日、うちの宿は貸し切りだ。

귀족 만이 아니고, 그 호위의 기사들도 묵을 예정이라고 한다.貴族だけではなく、その護衛の騎士たちも泊まる予定だそうだ。

그 때문에, 의부는 아침부터 기합이 들어가 있었다.そのため、義父は朝から気合が入っていた。

절대로 성공시키지 않으면 안 될 것이다.絶対に成功させないといけないだろう。

근처에 있던 메아씨를 흘깃 본다.隣にいたメアさんをちらと見る。

'메아씨, 긴장하지 말아 주세요'｢メアさん、緊張しないでください｣

'원원 알고 있겠어...... 읏! '｢わわわかっているぞぉぉ……っ!｣

...... 안된 것 같다. 메아씨는 우리 숙소라면 가장 용모가 갖추어지고 있는 일도 있어, 이렇게 해 마중을 맡겨지고 있었다.……駄目そうだ。メアさんはうちの宿だともっとも容姿が整っていることもあって、こうして出迎えを任されていた。

어두워진 거리를 1대의 마차가 달린다.暗くなった街中を一台の馬車が走る。

그것은 천천히 이쪽에 향해 왔다. 가문이 들어간 마차는, 틀림없다.それはゆっくりとこちらに向かってきた。家紋の入った馬車は、間違いない。

시르스가의 것이다.シェルス家のものだ。

자작의 귀족이라고 해, 이 지방의 관리를 맡겨지고 있는 사람이다.子爵の貴族だそうで、この地方の管理を任されている人だ。

지금은 영내를 돌아보고 있는 것 같다.今は領内を見て回っているそうだ。

기사와 함께 안으로부터 내려 온 것은, 20세정도의 청년(이었)였다.騎士とともに中から降りてきたのは、二十歳ほどの青年だった。

...... (듣)묻고 있던 사람보다 젊구나.……聞いていた人よりも若いな。

혹시, 아들 쪽일지도 모른다.もしかしたら、息子さんのほうかもしれない。

'...... 오오!? 그 얼굴은 혹시, 레리우스인가? '｢……おお!?　その顔はもしかして、レリウスか?｣

'네, 엣또...... 네, 레리우스입니다'｢え、えーと……はい、レリウスです｣

소년과 같이 미소지은 그가 내 쪽에 가까워져 왔다.少年のように微笑んだ彼が俺のほうに近づいてきた。

' 나는 쿠라이아시르스다. 오래간만이다. 아직 어렸을 적에 함께 놀았던 적이 있지만...... 기억하지는 않는가? '｢俺はクライア・シェルスだ。久しぶりだな。まだ小さい頃に一緒に遊んだことがあるんだが……覚えてはいないか?｣

'네─와...... 네, 미안합니다. 생각해 낼 수 없습니다'｢えーと……はい、すみません。思い出せません｣

'는은, 좋아 좋은 거야. 당시의 너는 3세 정도(이었)였기 때문에? 눈초리가 너의 아버지를 꼭 닮다'｢はは、いいさいいさ。当時のおまえは三歳くらいだったからな?　目つきがおまえのお父さんにそっくりだ｣

'...... 그렇습니까'｢……そうですか｣

조금(뿐)만 기쁜 말을 해 준다.ちょっとばかり嬉しいことを言ってくれる。

그러나, 기뻐하고 있을 뿐도 있을 수 없다.しかし、喜んでばかりもいられない。

메아씨를 흘깃 보면, 그녀는 싱긋 경련이 일어난 웃는 얼굴로 숙소 쪽에 손을 향했다.メアさんをちらと見ると、彼女はにこっとひきつった笑顔で宿のほうに手を向けた。

', 그렇다면에서는! 이, 이쪽에서! '｢そ、そりゃでは!　こ、こちらでやんす!｣

...... 엉망진창 긴장하고 있구나.……滅茶苦茶緊張しているな。

하지만, 따로 화를 낸다고 하는 일도 없는 것 같다.けど、別に腹を立てるということもないようだ。

라고 할까, 이 사람, 나에게(뿐)만 말을 걸어 온다.というか、この人、俺にばかり声をかけてくる。

'아니, 정말로 오래간만이다. 옛날, 나와 놀아 주는 아이는 별로 없었으니까 그립다'｢いやぁ、本当に久しぶりだな。昔、俺と遊んでくれる子ってあんまりいなかったから懐かしいなぁ｣

'...... 그랬던 것입니까? '｢……そうだったんですか?｣

'아, 그래. 집은 자작이라고는 해도 귀족(이었)였으니까요. 영주 지배하에 있는 백성의 아이들은 역시 거리를 두어 버려서 말이야. 부모가 그다지 관련되지 않도록 하고 있던 것 같다'｢ああ、そうだよ。うちは子爵とはいえ貴族だったからね。領民の子たちはやはり距離をおいてしまってな。親があんまり関わらないようにしていたらしいんだ｣

'그렇네요...... 하지만, 역시 귀족은 국화와 이쪽도 긴장하기 때문에 어쩔 수 없는 것이 아닙니까? '｢そうなんですね……けど、やっぱり貴族ってきくとこちらも緊張しますから仕方ないのではありませんか?｣

'그렇게 말하지 말아줘. 자작은, 귀족중에서는 아래의 탓으로 상당히 떳떳하지 못하기 때문에. 뭐, 우리 경우는 전에 맡겨지고 있던 귀족이, 그것은 이제(벌써) 악랄한 사람(이었)였다라고 하는 것도 있어, 모두 귀족에게 무서워해 버리고 있는 것도 원인의 1개이겠지만'｢そういわないでくれ。子爵なんて、貴族の中では下のせいで結構肩身が狭いんだからな。まあ、うちの場合は前に任されていた貴族が、それはもうあくどい人だったっていうのもあって、みんな貴族に怯えてしまっているのも原因の一つだろうけどな｣

'...... 확실히 그것은 어쩔 수 없을지도 모르겠네요'｢……確かにそれは仕方ないかもしれませんね｣

'이니까 뭐, 나의 놀이상대는 기르고 있는 마물과 레리우스 정도(이었)였던 것 나오는거야. 너의 부모님에게는 함께 마물 사냥에 데려 가 받아, 정말로 즐거웠어요...... 라고....... 아─, 그 미안하다. 나는 자주(잘) 무신경이라고 말해져 버리는 것 나오는거야'｢だからまあ、俺の遊び相手は飼ってる魔物とレリウスくらいだったもんでな。キミのご両親には一緒に魔物狩りに連れて行ってもらって、本当に楽しかったよ……って。……あー、そのすまない。俺はよく無神経といわれてしまうもんでな｣

'말할 수 있고 별로. 그 정도 신경쓰지 말아 주세요'｢いえ別に。そのくらい気にしないでください｣

악의가 있어 갔을 것은 아니라고는, 이 몇분의 교환으로 충분히 알았다.悪気があっていったわけではないとは、この数分のやり取りで十分わかった。

담소, 라고 해도 이야기하는 것을 좋아하는 사람인 것으로, 그 청자로 돌고 있는 동안에 안에의 안내가 끝난다.談笑、といっても話すのが好きな人なので、その聞き手に回っている間に中への案内が終わる。

식당에 데리고 가, 거기에 요리를 옮겨 간다.食堂につれていき、そこへ料理を運んでいく。

기사를 포함한 가벼운 연회와 같은 것이다.騎士を含めての軽い宴会のようなものだ。　

나는 쭉, 쿠라이아씨와 함께가 자리에 앉아, 그의 이야기를 듣고 있었다.俺はずっと、クライアさんと一緒の席について、彼の話を聞いていた。

벌써 알코올이 돌고 있는 것 같아, 쿠라이아씨는 붉은 얼굴로 이쪽을 보고 있었다.すでにアルコールが回っているようで、クライアさんは赤い顔でこちらを見ていた。

'그런가...... 모험자가 되는 것은 어려운 것인지'｢そうか……冒険者になるのは難しいのか｣

'그렇네요....... “대장장이사”이기 때문에'｢そうですね……。『鍛冶師』ですから｣

'그것은...... 유감(이었)였구나. 그렇게 말하면, 확실히 이 숙소의 아이는, “용사”(이었)였던 것이구나? '｢それは……残念だったな。そういえば、確かこの宿の子は、『勇者』だったんだよな?｣

과연 자신의 영내답게, 잘 알고 있는 것 같다.さすが自分の領内のことなだけあって、よく知っているようだ。

지금 쿠라이아씨는 아버지로부터의 이어받음을 실시하고 있는 것 같다.今クライアさんは父からの引継ぎを行っているそうだ。

앞으로 일년도 하면, 쿠라이아씨가 영주가 되는 것 같다.あと一年もすれば、クライアさんが領主になるそうだ。

'네'｢はい｣

'그 밖에도 금년은 “용사”가 많이 발견되고 있어서 말이야'｢他にも今年は『勇者』がたくさん見つかっていてな｣

'뭐든지 위의 (분)편들은 상당히 분위기를 살리고 있는 것 같네요'｢なんでも上の方たちは随分と盛り上がっているみたいですね｣

'...... 뭐, 그렇다. 나는 뭔가 터무니 없는 것이 일어나는 징조가 아닌가 하고 생각되고 어쩔 수 없어'｢……まあ、そうだな。俺は何かとんでもないことが起きる前兆なんじゃないかって思えて仕方なくてな｣

'...... 터무니 없는 것, 입니까? '｢……とんでもないこと、ですか?｣

'아, 그렇다. 왜냐하면[だって] 너, 신님이 어째서 우리들에게 직업이나 신기를 준다고 생각해? '｢ああ、そうだ。だっておまえ、神様がどうして俺たちに職業や神器を与えると思う?｣

'...... 그것은, 이 세계에서 필요한 힘이기 때문입니까? '｢……それは、この世界で必要な力だからですか?｣

'아 그렇다! 라는 것은이다! “용사”의 힘이 필요하게 되는 것 같은 사태가 발생하는 것이 아닌가 하고 (뜻)이유야! 그것도 다섯 명분도다! '｢ああそうだ!　ってことはだ!　『勇者』の力が必要になるような事態が発生するんじゃないかってわけだよ!　それも五人分もだ!｣

...... 확실히.……確かに。

반대로 생각하면 그러한 가능성도 있다고 하는 일인가.逆に考えればそういう可能性もあるということか。

'뭐, 나의 기우라면 좋지만 말야. 후아...... 졸려져 왔다'｢ま、俺の杞憂だといいんだけどな。ふぁ……眠くなってきたぁ｣

입가에 손을 수신자명 무늬, 쿠라이아씨가 기지개를 켰다.口元に手をあてながら、クライアさんが伸びをした。

'오늘 묵을 예정의 방은 201호실이 됩니다. 안내할까요? '｢本日泊まる予定の部屋は201号室になります。案内しましょうか?｣

'응―, 그렇다. 슬슬, 잔다고 할까'｢んー、そうだな。そろそろ、寝るとしようか｣

쿠라이아씨가 기지개를 켜고 나서 일어선다.クライアさんが伸びをしてから立ち上がる。

재빠르게 기사 두 명이 쿠라이아씨를 지지하도록(듯이) 왔다.すかさず騎士二人がクライアさんを支えるようにやってきた。

내가 201호실에 안내한다.俺が201号室に案内する。

방에 들어가 쿠라이아씨를 침대까지 옮기자, 곧바로 쿠라이아씨는 눈을 감았다.部屋に入ってクライアさんをベッドまで運ぶと、すぐにクライアさんは目を閉じた。

그것을 본 기사가 놀란 것처럼 그를 보고 있었다.それを見た騎士が驚いたように彼を見ていた。

'구, 쿠라이아님이 일순간으로 잤다라면!? '｢く、クライア様が一瞬で眠っただと!?｣

'...... 그렇게 놀라는 것입니까? '｢……そんなに驚くことなんですか?｣

기사가 놀란 모습으로 소리를 질러 그리고 입가를 눌렀다.騎士が驚いた様子で声をあげ、それから口元を押さえた。

두 명이 조용하게 방을 나와, 나도 그 뒤로 계속되었다.二人が静かに部屋を出て、俺もその後に続いた。

'...... 쿠라이아님은 상당히 신경질적인 (분)편으로 말야. 베개가 바뀌면 잘 수 없기 때문에, 준비해 있던 것이다'｢……クライア様は結構神経質な方でな。枕が変わると眠れないから、用意していたんだ｣

...... 그렇다. 조금 의외이다.……そうなんだな。ちょっと意外だな。