라이브 던전! - 던전에 어서 오십시오

던전에 어서 오십시오ダンジョンへようこそ

던전을 공략해 최하층을 목표로 하는 무료의 MMORPG, 라이브 던전. 아파트에서 독신 생활의 경 타니 츠토무(주거지 노래에 개 풍부한다)는 5대의 노트 PC를 기동하면서 오늘도 그 이름과 같이 캐릭터 육성에 노력하고 있었다.ダンジョンを攻略して最下層を目指す無料のMMORPG、ライブダンジョン。アパートで一人暮らしの京谷努(きょうたにつとむ)は五台のノートパソコンを起動しながら今日もその名の通りキャラ育成に努めていた。

젤리 음료의 맛을 물면서 노는 5대의 노트 PC에 표시되고 있는 캐릭터들을 본다. 제일 최초로 기른 치료자직. 그 다음에 탱크, 어텍커와 모두 레벨 캔 파업. 마지막에 기르고 있는 마법 탱크도 이제(벌써) 곧 카운터스톱이 된다.ゼリー飲料の飲み口を咥えながら努は五台のノートパソコンに表示されているキャラたちを見る。一番最初に育てたヒーラー職。ついでタンク、アタッカーと全てレベルカンスト。最後に育てている魔法タンクももうじきカンストとなる。

이 게임은 던전을 공략해 최하층을 목표로 하는 게임인 것이지만, MMORPG인 것으로 당연 다른 사람과 PT를 짜는 것이 기본이다. 이렇게 말하는 노도 2년(정도)만큼 전은 길드나 프렌드, 혹은 모르는 사람과 PT를 짜 던전에 기어들고 있었다.このゲームはダンジョンを攻略し最下層を目指すゲームなのだが、MMORPGなので当然他の人とPTを組むのが基本である。斯く言う努も二年ほど前はギルドやフレンド、あるいは知らない人とPTを組んでダンジョンへ潜っていた。

그러나 시대의 흐름이라고 하는 것은 잔혹한 것으로, 지금부터 7년전에 서비스를 개시한 MMORPG, 라이브 던전은 앞으로 1월에 서비스를 종료하게 되어 있다.しかし時代の流れというのは残酷なもので、今から七年前にサービスを開始したMMORPG、ライブダンジョンはあと一月でサービスを終了することとなっている。

노가 고교생때에 PC를 손에 넣고 처음으로 논 라이브 던전. 대체로 6년 정도 노는 이 게임을 플레이 했다. 그 최후를 장식하는 것에 적당한 일. 노는 생각났다.努が高校生の時にパソコンを手に入れて初めて遊んだライブダンジョン。おおよそ六年ほど努はこのゲームをプレイした。その最後を飾るに相応しいこと。努は思いついた。

자신 혼자서의 던전 최하층 공략. 그러나 라이브 던전은 MMORPG. 솔로에서의 던전 제패는 할 수 없는 사양이 되어 있다. 거기서 노는 1대 중고의 노트 PC를 구입, 나머지의 3대는 대학의 친구나 선배에게 빌렸다. 과연은 7년전의 게임이라고 하는 곳인가, PC의 요구 스펙(명세서)는 낮기 때문에 온 고물 노트 PC로도 문제는 없다.自分一人でのダンジョン最下層攻略。しかしライブダンジョンはMMORPG。ソロでのダンジョン制覇は出来ない仕様になっている。そこで努は一台中古のノートパソコンを購入、残りの三台は大学の友達や先輩に借りた。流石は七年前のゲームといったところか、パソコンの要求スペックは低いのでオンボロノートパソコンでも問題はない。

(끝났다......)(終わった……)

마지막 캐릭터의 레벨이 카운터스톱까지 말한 것을 확인한 노는, 비운 젤리 음료를 소탈하게 쓰레기통에 내던진다. 그리고 기합을 넣도록(듯이) 손을 굿 파 시켜 손가락을 울렸다. 여기서 라이브 던전의 참된 맛인 게임 전달을 개시한다.最後のキャラのレベルがカンストまでいったことを確認した努は、空になったゼリー飲料を無造作にゴミ箱へ投げ捨てる。そして気合を入れるように手をグーパーさせて指を鳴らした。ここでライブダンジョンの醍醐味であるゲーム配信を開始する。

이 라이브 던전이라고 하는 게임은 그 이름대로, 던전 공략을 게임내에서 전달할 수 있다고 하는 기능이 있다. 던전을 관리하는 신들이 인간의 싸우는 모습을 보기 (위해)때문에 시간 때우기로 비치한 기능, 이라고 하는 설정이다. 또한 그 기능은 업데이트를 겹침 넷 전달도 할 수 있게 되어'신님, 넷 진출'와 게시판으로 대성황(이었)였다.このライブダンジョンというゲームはその名の通り、ダンジョン攻略をゲーム内で配信できるという機能がある。ダンジョンを管理する神々が人間の戦う姿を見るため暇つぶしで備え付けた機能、という設定だ。なおその機能はアップデートを重ねネット配信も出来るようになり｢神様、ネット進出｣と掲示板で大盛り上りだった。

하지만 노는 굳이 게임내에서만 전달을 실시했다. 이 서버에는 상시 인 하고 있을 뿐의 BOT 정도 밖에 없지만, 그런데도 좋았다. 넷 전달을이라고 혹평되는 것이 눈에 보이고 있었기 때문에.だが努はあえてゲーム内だけで配信を行った。このサーバーには常時インしっぱなしのBOTくらいしかいないが、それでもよかった。ネット配信してもぼっち乙と酷評されるのが目に見えていたから。

'그런데, 합니까'｢さて、やりますか｣

정신차려와 친구에게 자주(잘) 말해지는 얼굴을 노는 긴축시켜, 각자의 캐릭터를 같은 서버에 접속. 잘 부탁드립니다, 라고 정형문을 PT 채팅에 들어 갈 수 있어 PT신청.しっかりしろと友達によく言われる顔を努は引き締め、各自のキャラを同じサーバーへ接続。よろしくお願いします、と定型文をPTチャットに入れてPT申請。

PT의 역할은 이 게임에서는 주로 3개로 나누어진다. 탱크(방패 역할) 어텍커(공격역) 치료자(회복역)의 3개. 노는 물리 탱크, 마법 탱크의 두 명, 물리 어텍커, 마법 어텍커의 두 명. 그리고 회복역의 구성으로 던전에 도전했다.PTの役割はこのゲームでは主に三つに分かれる。タンク(盾役)アタッカー(攻撃役)ヒーラー(回復役)の三つ。努は物理タンク、魔法タンクの二人、物理アタッカー、魔法アタッカーの二人。そして回復役の構成でダンジョンに挑んだ。

던전은 주로 10 계층(술회 그렇게) 마다 환경이 바뀌어, 백 계층에서 최하층. 거기서 최종 보스인 난(다만) 고용이 나온다.ダンジョンは主に十階層(じゅっかいそう)ごとに環境が変わり、百階層で最下層。そこで最終ボスである爛(ただ)れ古龍が出てくる。

폐인 사양의 뒤던전도 있지만 거기는 과연 한사람이 5대 가동으로 공략 할 수 있는 만큼 달콤하지 않다. 그래서 노는 겉(표)의 던전 공략을 목표로 하고 있었다.廃人仕様の裏ダンジョンもあるのだがそこは流石に一人が五台稼働で攻略出来るほど甘くない。なので努は表のダンジョン攻略を目標にしていた。

라고는 말해도 던전 공략 계획은 캐릭터 제작중에 가다듬고 있었지만 실전은 처음이다. 뭐 여름휴가 전부 사용하면 어떻게든 되겠죠, 라고 노는 혼잣말 해 Enter 키를 눌렀다.とはいってもダンジョン攻略計画はキャラ製作中に練っていたが実戦は初めてだ。まぁ夏休み全部使えばなんとかなるでしょ、と努はひとりごちてEnterキーを押した。

제일 계층으로부터 제 10 계층까지의 초원. 제 11 계층으로부터의 숲. 제 21 계층으로부터의 늪. 제 31 계층으로부터의 황야. 독 상태 이상은 귀찮은 것이긴 하지만, 여기까지는 레벨의 무리한 관철로 어떻게든 된다. 문제는 제 41 계층으로부터의 해변. 여기의 보스인 쉘 클럽을 넘어뜨리기 위해서는 지중에 기어들게 하지 않는 대책이 필요하다.第一階層から第十階層までの草原。第十一階層からの森。第二十一階層からの沼。第三十一階層からの荒野。毒の状態異常は厄介ではあるが、ここまではレベルのゴリ押しで何とかなる。問題は第四十一階層からの浜辺。ここのボスであるシェルクラブを倒すためには地中に潜らせない対策が必要となる。

기어들어지기 전에 깎아 자르는 것이 씨어리지만 노는 혼자서 깎아 자르는 것이 어려웠기 때문에, 이동 포인트에 앞지름 할 필요가 있었다. 체력의 비율에 의해 바뀌는 이동 포인트는 3개소 있어, 그것마저 알고 있으면 전회복되는 일은 없기 때문에 노는 2개소눈으로 적용해 빨리 넘어뜨릴 수가 있었다.潜られる前に削り切るのがセオリーだが努は一人で削り切ることが難しかったので、移動ポイントに先回りする必要があった。体力の比率によって変わる移動ポイントは三箇所あり、それさえ知っていれば全回復されることはないので努は二箇所目で引き当てて早めに倒すことが出来た。

제 오십 1계층으로부터의 계곡은 떨어지면 즉사. 그 때문에 그 손 이 손으로 떨어뜨리려고 해 오는 트랩이나 적MOB가 가득하지만, 바람의 마법을 PT에 부여해 두면 그것들은 무효화할 수 있다. 노는 한사람씩 정중하게 움직여 난무하는 비룡에 타겟을 받지 않게 진행된다.第五十一階層からの渓谷は落ちたら即死。そのためあの手この手で落とそうとしてくるトラップや敵MOBが満載だが、風の魔法をPTに付与しておけばそれらは無効化できる。努は一人ずつ丁寧に動かして飛び交う飛竜にターゲットを受けないように進む。

계곡의 보스는 화룡. 원거리 무기가 없으면 일생 내리지 않고 브레스를 토해져 지옥을 보지만, 원거리 공격이 있으면 그것으로 날개를 약해지게 한 지상에 내린 곳을 뭇매로 끝이다.渓谷のボスは火竜。飛び道具がないと一生降りずにブレスを吐かれて地獄を見るが、遠距離攻撃があればそれで翼を弱らせ地上に降りたところを袋叩きで終わりだ。

제 6 1 계층으로부터의 화산. 여기도 즉사 설치물이 많이 더위 대책이 필수. 방서 장비를 정돈할 필요가 있다. 용암중을 헤엄치는 중간보스와 보스의 거인은 용암을 사용해 즉사를 뿌려 오는 탱크 살인이지만, 내열 대책이 있으면 견딜 수 있으므로 문제 없다.第六十一階層からの火山。ここも即死設置物が多く暑さ対策が必須。防暑装備を整える必要がある。溶岩の中を泳ぐ中ボスとボスの巨人は溶岩を使って即死を振りまいてくるタンク殺しだが、耐熱対策があれば耐えられるので問題ない。

제 71층으로부터는 설원. 여기도 방한 대책, 동결 대책을 하고 있으면 거기까지 두렵지 않지만, 설랑이라고 하는 송사리적이 무한하게 솟아 오르는 장소가 귀문이다. 주로 조작면. 복수의 적을 상대로 하는 것이 한사람 5대 조작에서는 괴로운 곳이 있다. 노가 가장 위구[危懼] 하고 있던 장소이기도 하다.第七十一層からは雪原。ここも防寒対策、凍結対策をしていればそこまで怖くないが、雪狼という雑魚敵が無限に湧く場所が鬼門だ。主に操作面。複数の敵を相手取るのが一人五台操作では辛いところがある。努がもっとも危惧していた場所でもある。

련《개》리카 자리수손가락을 움직이면서 어떻게든 거기를 돌파한 시점에서 노는, 일발 클리어가 보여 와 조금 손이 떨렸다. 이 게임의 끝이 보여 왔다.攣《つ》りかけた指を動かしながら何とかそこを突破した時点で努は、一発クリアが見えてきて少し手が震えた。このゲームの終わりが見えてきた。

제 81층으로부터는 빛과 어둠. 던전을 만들어 낸 신의 사자, 천사라고 자칭 하는 악마와 악마에 떨어뜨려지고 말할 수 없는 언데드에게 되어 내린 천사가 주된 적MOB이다. 여기는 성속성, 어둠 속성의 공격 수단이 필수. 혼란이나 암묵 상태 이상 대책도 필수다.第八十一層からは光と闇。ダンジョンを作り出した神の使い、天使だと自称する悪魔と、悪魔に落とされ喋れぬアンデッドに成り下がった天使が主な敵MOBである。ここは聖属性、闇属性の攻撃手段が必須。混乱や暗黙の状態異常対策も必須だ。

그리고 보스는 대천사의 말로. 성속성과 어둠 속성의 복합 범위 공격에 마법이 사용 불가가 되는 상태 이상의 암묵. 주로 치료자 살인으로 유명하고, 치료자가 얼마나 보스의 공격을 회피 또는 막을 수 있을까에 걸려 있다.そしてボスは大天使の成れの果て。聖属性と闇属性の複合範囲攻撃に魔法が使用不可になる状態異常の暗黙。主にヒーラー殺しで有名であり、ヒーラーがいかにボスの攻撃を回避または防げるかにかかっている。

그리고 제 91층으로부터의 고성. 던전의 보스 드롭을 내거는 것으로 문은 연다. 또한 보스 드롭을 무기나 방어구. 도구의 소재로서 사용해 버렸을 경우는 사냥해 수선이라고 하는 귀찮은 사양이다. 고성가운데는 지금까지 나온 적MOB가 있어 사나워지고 나온다.そして第九十一層からの古城。ダンジョンのボスドロップを掲げることで扉は開く。なおボスドロップを武器や防具。道具の素材として使ってしまった場合は狩り直しという面倒くさい仕様である。古城の中は今まで出てきた敵MOBがありったけ出てくる。

그리고 백층눈은 투기장과 같이 되어 있어 그 중에 있는 난(다만) 고용을 넘어뜨리면 던전 제패다.そして百層目は闘技場のようになっており、その中にいる爛(ただ)れ古龍を倒せばダンジョン制覇だ。

무기 방어구의 내구를 깎는 브레스에 범위 공격의 갖가지. 공격할 때마다도 무기 내구 감소. 마법 내성도 높고 어텍커 살인이지만, 그 만큼성속성이 통하기 쉽기 때문에 치료자도 공격에 참가할 수 있기 (위해)때문에 거기까지 화력 부족하게는 빠지지 않는다.武器防具の耐久を削るブレスに範囲攻撃の数々。攻撃するたびにも武器耐久減少。魔法耐性も高くアタッカー殺しであるが、その分聖属性が通りやすいのでヒーラーも攻撃に参加できるためそこまで火力不足には陥らない。

익숙해진 조작과 무의식 중에 움직여 사고인 채 진무름고용을 노는 넘어뜨린다. 뒤던전 해방! 무슨 이제 와서표시를 4 캐릭터로 확인한 노는, 와 하고 지친 얼굴로 방심했다.慣れた操作と無意識に動き思考のまま爛れ古龍を努は倒す。裏ダンジョン解放!なんて今更な表示を四キャラで確認した努は、どっと疲れた顔で放心した。

(여러가지 있었군)(色々あったなぁ)

처음으로 던전에 솔로로 기어들어 보기좋게 역관광. 던전에서 사망했을 때에 송환되는 장소에서 도발 액션을 되고 얼굴 새빨갛게 된 것.初めてダンジョンにソロで潜って見事に返り討ち。ダンジョンで死亡した際に送還される場所で挑発アクションをされ顔真っ赤になったこと。

처음의 들PT로 치료자를 맡았을 때에 헤이트를 너무 벌어 지뢰 인정.初めての野良PTでヒーラーを受け持った際にヘイトを稼ぎすぎて地雷認定。

처음의 길드에서 보이체조와 비보이체조가 나뉘어 버려 해산. 다음에 들어간 길드는 만나 주에 의해 해산. 마지막에는 자신이 만든 길드가 노고도 있었지만 사람이 없어질 때까지는 계속되었다.初めてのギルドでボイチャ組と非ボイチャ組が分かれてしまい解散。次に入ったギルドは出会い厨により解散。最後には自分が作ったギルドが苦労もあったが人がいなくなるまでは続いた。

처음의 방위전에서는 PK를 당해 레어 아이템 이외 전로스트.初めての防衛戦ではPKに遭ってレアアイテム以外全ロスト。

처음의 던전 제패는 기생보고로 어텍커와 탱크에 보이체로 매도되었다.初めてのダンジョン制覇は寄生ぎみでアタッカーとタンクにボイチャで罵倒された。

(어? 좋은 일 그다지 없구나!)(あれ?　いいことあんまないな!)

아니아니 좋은 일도 있었다. 역할 기억하고 나서 치료자 즐거웠고, 탱크도 어텍커도 아무튼 아무튼 즐거웠다고 노는 응응 억지로 납득하면서도 광장으로 돌아갔다. 그러자 광장의 중앙에서 박수 모션을 하고 있는 사람이 있었다.いやいやいいこともあった。役割覚えてからヒーラー楽しかったし、タンクもアタッカーもまぁまぁ楽しかったと努はうんうんと無理やり納得しながらも広場に戻った。すると広場の中央で拍手モーションをしている者がいた。

(이름 표시가 없다....... NPC일까? 던전 제패해도 이런 놈 나오지 않을 것이지만)(名前表示がない……。NPCかな?　ダンジョン制覇してもこんな奴出ないはずだけど)

그렇게 생각하면서도 다섯 명의 캐릭터로 공모 제스추어를 하고 있으면 개인 채팅이 보내져 왔다.そう思いながらも五人のキャラクターで馴れ合いジェスチャーをしていると個人チャットが送られてきた。

'단독으로의 던전 제패 축하합니다! 그런 당신에게는 이것을 드립시다! '｢単独でのダンジョン制覇おめでとうございます!　そんな貴方にはこれを差し上げましょう!｣

그런 채팅과 함께 그 NPC로부터 전해 모션. 노는 단독이라고 하는 단어에 손이 멈추었다. 단독이라고 안 이유는 곧바로 생각난다.そんなチャットと共にそのNPCから手渡しモーション。努は単独という単語に手が止まった。単独とわかった理由はすぐに思いつく。

(보여지고 있었는가......)(見られてたのか……)

라이브 던전을 어느 정도 플레이 하고 있던 사람이 보면 군데군데 굳어지는 동작을 봐, 혹시 단독 플레이인 것일까 하고 추측할 수 있을 것이다. 그러나 이 사람은 위에 이름이 나오지 않고, 서버로 인 하고 있는 사람을 봐도 BOT 밖에 없다.ライブダンジョンをある程度プレイしていた人が見れば所々固まる動作を見て、もしかして単独プレイなのかなと推察することは出来るだろう。しかしこの人は上に名前が出ないし、サーバーでインしている人を見てもBOTしかいない。

(혹시 운영의 사람일까......? 우와아. 세련된 조처해 해 주는 것이다)(もしかして運営の人かな……?　うわぁ。粋な計らいしてくれるもんだなぁ)

무의식중에 눈물지으면서도 노는 그리운 게시판에라도 써 자랑해 줄까하고, 운영의 인간으로부터 아이템을 받는다.不覚にも涙ぐみながらも努は懐かしの掲示板にでも書いて自慢してやろうかと、運営の人間からアイテムを受け取る。

'신으로부터의 유(막상인) 있고를 받았던'｢神からの誘(いざな)いを受け取りました｣

그 아이템을 받은 순간에 노트 PC가 기세 좋게 발광했다.そのアイテムを受け取った瞬間にノートパソコンが勢い良く発光した。

(엣! freeze인가!?)(えっ!　フリーズか!?)

그런 생각과 함께 노의 의식은 노트 PC의 전원을 끄도록(듯이), 뚝 끊어졌다.そんな思いと共に努の意識はノートパソコンの電源を切るように、プツリと途絶えた。

-▽▽-――▽▽――

사람들에게 존재를 잊혀진 고성. 망각의 고성의 투기장에서 노는 눈을 떴다.人々に存在を忘れられた古城。忘却の古城の闘技場で努は目を覚ました。

'응. 여기는? '｢うーん。ここは?｣

근처를 두리번두리번 둘러보면 주위는 매우 어슴푸레하다. 주위가”라이브 던전!”의 제백층을 닮아 있구나, 라고 희미해진 머리로 생각해.辺りをキョロキョロと見回すと周りはやけに薄暗い。周りが『ライブダンジョン!』の第百層に似てるな、とぼやけた頭で考えて。

(꿈인가)(夢か)

그렇게 결론 지어 노는 일어서 먼지를 털도록(듯이) 엉덩이를 팡팡 두드린다. 찰칵찰칵 되는 자신의 옷에 놀라 보면 붉은 가죽 바지. 상반신에는 쇠사슬 홑옷(쇠사슬 홑옷)에 흑색의 로브. 갈색빛 나는 부츠에 흑수정이 끼어 넣어진 지팡이까지도.そう結論づけて努は立ち上がり埃を払うようにお尻をぱんぱんと叩く。カチャカチャとなる自分の服に驚いてみれば赤い革ズボン。上半身には鎖帷子(くさりかたびら)に黒色のローブ。茶色いブーツに黒水晶のはめ込まれた杖までも。

(우와아 재현율 높구나. 마법이라든지도 공격되어지는 있어 버리거나 해!)(うわぁ再現率高いなぁ。魔法とかも撃てちゃったりして!)

지팡이를 내걸어 여러가지 포징을 취해 까불며 떠들고 있으면, 배의 바닥에 울리는 것 같은 굉음이 노를 덮쳤다. 지나친 충격에 무심코 뒤집힌 노는 그대로 운천을 올려보았다.杖を掲げて色々ポージングを取ってはっちゃけていると、腹の底に響くような轟音が努を襲った。あまりの衝撃に思わずひっくり返った努はそのまま曇天を見上げた。

처음은 멀리 소립의 검은 것이 하늘로 보였다. 그것은 자꾸자꾸커져 급속히 노의 (분)편에 떨어져 내려 있는 것처럼 보인다.最初は遠くに小粒の黒い物が空に見えた。それはどんどんと大きくなり急速に努の方へ落ちてきているように見える。

아직 발해진 포효와 같은 굉음에 귀를 막으면서 노는 비틀비틀 일어서, 거기를 떠나려고 달린다. 지(뜯지 않고) 귀댁 자리수다리를 억지로 움직여 어쨌든 달렸다. 그리고 거대한 뭔가는 투기장의 중앙에 풍압을 흩뿌리면서 춤추듯 내려갔다.まだ放たれた咆哮のような轟音に耳を塞ぎながら努はよろよろと立ち上がり、そこを離れようと走る。躓(つまず)きかけた足を無理やり動かしてとにかく走った。そして巨大なナニかは闘技場の中央に風圧を撒き散らしながら舞い降りた。

썩어 떨어진 눈동자. 몇개인가구멍이 비어 있는 썩은 고용의 신체. 너무 큰 규격외의 생물에게 노는 다리를 진동시켜 그 자리에 주저앉았다.腐り落ちた瞳。いくつか穴の空いている朽ちた古龍の身体。あまりにも大きすぎる規格外の生物に努は足を震わせてその場に座り込んだ。

(진무름고용...... 그렇구나)(爛れ古龍……だよな)

딱딱 이빨을 겹치게 하면서도 이것은 꿈이라고 생각한다. 지면의 흙을 움켜쥐면서 노는 꿈이라고 줄곧 말했다. 손안으로 후득후득 무너지는 흙의 감촉을 느끼면서, 혹시 꿈은 아닌 것인지도라고 하는 생각이 지난다.かちかちと歯をかち合わせながらもこれは夢だと思う。地面の土を握り込みながら努は夢だと頻りに口にした。手の中でパラパラと崩れる土の感触を感じながら、もしかしたら夢ではないのかもという思いが過ぎる。

그런 사고에 지배되고 있는 노. 그에게 진무름고용은 눈동자가 없는 눈을 향했다. 그리고 진무름고용은 게우도록(듯이) 신체를 쪼그라지게 하면, 지면에 향해 토해내도록(듯이) 브레스를 토한다. 접한 것을 모두 부식시키는 구토물과 같은 브레스. 그 자리로부터 움직일 수 없는 노는 해일과 같이 밀어닥치는 브레스를 정면으로부터 받았다.そんな思考に支配されている努。彼に爛れ古龍は瞳のない目を向けた。そして爛れ古龍はえずくように身体を縮こませると、地面に向かって吐き出すようにブレスを吐く。触れたものを全て腐食させる嘔吐物のようなブレス。その場から動けない努は津波のように押し寄せるブレスを真っ向から受けた。

전에 낸 노의 양손은 그 브레스를 받은 순간, 질척질척 물엿과 같이 녹기 시작했다. 순식간에 노의 손목으로부터 앞이 썩어 떨어진다.前に出した努の両手はそのブレスを受けた途端、ドロドロと水飴のように溶け出した。瞬く間に努の手首から先が腐り落ちる。

(이이갸아아아아아아아아아아!!)(いぃぎゃあああああああぁあぁぁぁ!!)

곧바로 전신으로 브레스가 가려, 벌레의 큰 떼에 모여져 전신을 물려 있는 것과 같은 아픔. 자꾸자꾸 늪에 가라앉도록(듯이) 신체가 떨어져 간다. 얼굴도 브레스를 받아 썩기 시작해 시각, 청각, 후각이 없어진다. 있는 것은 아픔만.すぐに全身へとブレスが覆い、虫の大群に群がられて全身を噛まれているかのような痛み。どんどん沼に沈むように身体が落ちていく。顔もブレスを受けて腐り始めて視覚、聴覚、嗅覚が失われる。あるのは痛みだけ。

그 아프다고 하는 감각이 노로부터 문득 사라졌다.その痛いという感覚が努からふと消えた。

그리고 노의 신체는 희미한 빛의 입자가 되어 고성의 투기장으로부터 사라졌다.そして努の身体は淡い光の粒子となって古城の闘技場から消えた。

남은 것은 심심한 듯이 잠시 멈춰서는 짓무른 고용과 노가 입고 있던 장비(이었)였다.残ったのは所在無さげに佇む爛れた古龍と、努が着ていた装備だった。