라이브 던전! - 미숙한 용화

미숙한 용화未熟な龍化

약한 사람은 죽는다. 그것은 아미라가 3년(정도)만큼 전에 아버지의 죽음을 통해 얻은 교훈(이었)였다. 약한 사람은 죽어, 강한 사람은 살아 남는다. 공식에서는 병사라고 말해지고 있는 아버지이지만, 실제로는 범죄 크란의 잔당에 살해당한 것 같은 것이다. 그것을 아미라는 이해하고 나서 약한 사람은 정말 싫게 되었다.弱い者は死ぬ。それはアーミラが三年ほど前に父の死を通して得た教訓だった。弱い者は死に、強い者は生き残る。公式では病死と言われている父だが、実際には犯罪クランの残党に殺されたようなものだ。それをアーミラは理解してから弱い者は大嫌いになった。

약자는 따르게 해, 강자에게는 따른다. 그것이 아미라의 행동 원리다. 그래서 창설한 크란에서도 당연히 약자를 따르게 해, 아미라가 맨 위인 여왕 크란이 완성했다. 카뮤가 이전 크란을 만들었을 때의 이야기를 아미라는 주위로부터 (들)물어 참고로 한 결과가 그것(이었)였다.弱者は従え、強者には従う。それがアーミラの行動原理だ。なので創設したクランでも当然弱者を従え、アーミラが一番上である女王クランが完成した。カミーユが以前クランを作った時の話をアーミラは周りから聞いて参考にした結果がそれだった。

확실히 이전의 카뮤도 아미라 같이 난폭하고, 혼자서 크란을 끌어들이는 것이 많았다. 하지만 그것은 완충재적 역할을 완수하고 있던 카뮤의 남편과 밖의 던전 공략 시대부터 길게 교제해 온 동료가 있어야만이다. 그러니까 옆으로부터 보면 폭언에 가까운 발언에서도 문제는 되지 않았다.確かに以前のカミーユもアーミラ同様荒っぽく、一人でクランを引っ張ることが多かった。だがそれは緩衝材的役割を果たしていたカミーユの夫と、外のダンジョン攻略時代から長く付き合ってきた仲間がいてこそである。だから傍から見れば暴言に近い発言でも問題にはならなかった。

하지만 아미라의 동료는 다르다. 첫대면으로부터 갑자기 힘으로 꺾어눌러, 억지로 말하는 일을 들려주고 있다. 그런 일을 하면 신뢰 관계 따위 태어날 리도 없다.だがアーミラの仲間は違う。初対面からいきなり力で捩じ伏せ、無理やり言うことを聞かせている。そんなことをすれば信頼関係など生まれるはずもない。

그 결과 아미라는 오십 계층에서 드디어 동료에게 버림을 받았다. 쉘 클럽과 혼자서 싸워, 혼자서 죽었다. 그리고 소생 될 것도 없게 길드의 흑문으로부터 황갈색의 옷을 착용해 토해내졌다.その結果アーミラは五十階層でとうとう仲間に見放された。シェルクラブと一人で戦い、一人で死んだ。そして蘇生されることもなくギルドの黒門から亜麻色の服を着せられて吐き出された。

그 후 아미라는 왜 자신을 소생 시키지 않았던 것일까를 동료에게 캐물었지만, 그녀의 독재에 울분《울분》를 모으고 있던 사람들은 전원 크란을 떠났다. 그리고 오십 계층조차 돌파 하지 못하고 크란은 해산했다.その後アーミラは何故自分を蘇生させなかったのかを仲間に問い詰めたが、彼女の独裁に鬱憤《うっぷん》を溜めていた者たちは全員クランを去った。そして五十階層すら突破出来ずにクランは解散した。

하지만 그 때 아미라는 아직 전혀 반성하고 있지 않았다. 카뮤에 설교를 받은 뒤도 동료가 약했던 것이 나쁘면 자기 정당화 해, 다른 큰 손 크란에 들어오려고 했다. 그러나 그 때에 아미라는 처음으로 자신의 평가를 알았다.だがその時アーミラはまだ全く反省していなかった。カミーユに説教を受けた後も仲間が弱かったのが悪いと自己正当化し、他の大手クランに入ろうとした。しかしその時にアーミラは初めて自分の評価を知った。

큰 손 크란은 전혀 권유하러 오는 일은 없고, 아미라로부터 향해도 가입을 거절당했다. 유니크 스킬 소유라면 보통 큰 손 크란은 빠짐없이 유혹해 올 것이다. 그러나 큰 손 크란은 모니터로 아미라의 자기중심적인 돌아다님을 보고 있었으므로, 유니크 스킬을가미해도 사용할 수 없다고 판단하고 있었다.大手クランは全く勧誘に来ることはなく、アーミラから向かっても加入を断られた。ユニークスキル持ちならば普通大手クランはこぞって誘ってくるだろう。しかし大手クランはモニターでアーミラの自己中心的な立ち回りを見ていたので、ユニークスキルを加味しても使えないと判断していた。

거기서 아미라는 처음으로 자신이 서져 있는 상황을 이해했다. 하지만 그 무렵에는 주위로부터는 아군 살인이라면 몰인정하게 되고 있어, PT도 짜기 힘들어지고 있었다. 그리고 탐색자 생명이 의심되어져 왔을 때, 공연한 참견인 카뮤의 덕분에 무한의 고리라고 하는 크란에 들어올 찬스가 주어졌다.そこでアーミラは初めて自分が立たされている状況を理解した。だがその頃には周りからは味方殺しだと邪険にされていて、PTも組みづらくなっていた。そして探索者生命が危ぶまれてきた時、お節介なカミーユのおかげで無限の輪というクランに入るチャンスが与えられた。

길드장인 어머니의 연줄을 빌리는 것은 아미라도 싫었지만, 이대로는 어쩔 도리가 없기 때문에 마지못해 무한의 고리로 들어갔다. 그 크란은 어머니와 PT를 짜 세 명으로 화룡을 토벌 해, 스탠 피드전에서 가장 활약되었다고 표창된 노가 설립한 크란이다.ギルド長である母のツテを借りることはアーミラも嫌であったが、このままではどうにもならないので渋々無限の輪へと入った。そのクランは母とPTを組んで三人で火竜を討伐し、スタンピード戦で最も活躍されたと表彰された努が設立したクランだ。

어머니와 함께 던전에 기어들고 있는 것으로, 귀족으로부터 표창되고 있는 곳 아미라는 직접 보고 있다. 그래서 노의 일은 강자라고 인정하고 있었기 때문에, 지시에는 따르도록(듯이)하고 있었다. 전회의 크란 해산에서의 실패를 살려, 탑은 노에 맡기려고 아미라는 생각하고 있었다.母と一緒にダンジョンへ潜っていることと、貴族から表彰されているところアーミラは直接見ている。なので努のことは強者と認めていたため、指示には従うようにしていた。前回のクラン解散での失敗を活かし、トップは努に任せようとアーミラは思っていた。

하지만 노의 일은 강자라고 인정하고 있어도, 그 이외의 PT멤버는 강자라고 인정하지 않았다. 날개 탱크와 주위로부터 바보 취급 당하고 있는 한나, 덩치밖에 크지 않은 대릴. 의지가 느껴지지 않는 디니엘도 마음에 들지 않았다. 이제 전회와 같은 (일)것은 일으키게 하지 않는다. PT멤버가 이빨 향하지 않게 철저하게 잡아 주려고 아미라는 승부걸쳤다. 그러자 의외롭게도노가 타 주었기 때문에, 아미라는 의욕에 넘쳐 승부에 임했다.だが努のことは強者と認めていても、それ以外のPTメンバーは強者だと認めていない。羽タンクと周りから馬鹿にされているハンナ、図体だけしか大きくないダリル。やる気の感じられないディニエルも気に食わなかった。もう前回のようなことは起こさせない。PTメンバーが歯向かわないよう徹底的に潰してやろうとアーミラは勝負をふっかけた。すると意外にも努が乗ってくれたため、アーミラは張り切って勝負に臨んだ。

하지만 새로운 크란으로 시작된 승부에서는, 송사리와 타카를 묶고 있던 날개 탱크에는 져, 나긋나긋 하고 있는 기색 나쁜 견인에도 참패. 그리고 지금, 질질하고 있는 엘프에게 지려고 하고 있다.だが新しいクランで始まった勝負では、雑魚とタカをくくっていた羽タンクには負け、なよなよしている気色悪い犬人にも惨敗。そして今、だらだらとしているエルフに負けようとしている。

보통으로 썩을 수 있는 검사와 싸워도 1분이 채 안되는 타임은 절대로 갱신 할 수 없다. 방금전 2체째의 썩을 수 있는 검사와 전력으로 싸워도 타임은 4분전 후. 1분이 채 안되는 것은 불가능하다.普通に腐れ剣士と戦っても一分を切るタイムは絶対に更新出来ない。先ほど二体目の腐れ剣士と全力で戦ってもタイムは四分前後。一分を切ることは不可能だ。

(사용할 수 밖에, 응이라고 하는 것인가)(使うしか、ねぇってのか)

용화라고 하는 유니크 스킬. 그것은 절대인 힘을 발휘할 수가 있지만, 아미라는 아직 그 스킬을 컨트롤 하는 것이 할 수 없다. 힘에 지배되어 의식이 없어져, 눈치채면 전투가 끝나 있다.龍化というユニークスキル。それは絶大な力を発揮することが出来るが、アーミラはまだそのスキルをコントロールすることが出来ない。力に支配されて意識がなくなり、気づけば戦闘が終わっている。

용화를 사용하면 대부분의 몬스터를 넘어뜨릴 수가 있었지만, 그 스킬은 아군마저도 손상시켰다. 아군 죽여, 몬스터 따위와 이명[二つ名]이 붙을 정도로 아미라는 아군의 PT멤버도 손상시켜 죽이고 있다.龍化を使えばほとんどのモンスターを倒すことが出来たが、そのスキルは味方さえも傷つけた。味方殺し、モンスターなどと二つ名が付くほどにアーミラは味方のPTメンバーも傷つけて殺している。

크란이 해산하고 나서 아미라는 용화를 사용하지 않았다. 사용하면 틀림없이 아군을 상처 입히는 스킬이다. 사용해 또 아군을 상처 입히면 노에 문제 행동이라고 수취되어 제명은 틀림없을 것이다. 그러니까 아미라는 용화를 사용할 수 없다.クランが解散してからアーミラは龍化を使っていない。使えば間違いなく味方を傷つけるスキルだ。使ってまた味方を傷つければ努に問題行動と受け取られ、除名は間違いないだろう。だからアーミラは龍化が使えない。

하지만, 지면 같은 것이다. 만약 이대로 지면 자신은 노로부터 약자가 각인을 찍어져 제명될 것이라고 아미라는 생각하고 있다. 그러면 카뮤로부터도 단념해진다. 그러니까 이 크란이 제명될 수는 없는 것이다. 그러나 용화를 사용하면 제명은 확실.だが、負ければ同じことだ。もしこのまま負ければ自分は努から弱者の刻印を押され、除名されるだろうとアーミラは思っている。そうすればカミーユからも見限られる。だからこのクランを除名されるわけにはいかないのだ。しかし龍化を使えば除名は確実。

'에서는, 슬슬 갈까요'｢では、そろそろ行きましょうか｣

아미라가 마음 속에서 빠져 나가게 하지 않는 문답을 하고 있는 동안에 휴게가 끝나, 노가 그렇게 선언했다. 아미라는 무표정해 천천히 일어서면 그대로 츠토무를 뒤따라 갔다.アーミラが心の中で抜け出させない問答をしている間に休憩が終わり、努がそう宣言した。アーミラは無表情でゆっくりと立ち上がるとそのまま努に付いていった。

접수를 끝내 마법진의 열에 줄지어 있는 동안도 아미라는 생각했다. 그러나 그 생각에는 출구가 없다. 그녀가 가지고 있는 전제에서는 이제(벌써) 팔방 막힘이다. 비록 무엇을 해도 제명은 확정하고 있다. 그대로 자신의 안만으로 그녀는 생각을 진행시켜, 그리고 결론에 이르렀다.受付を済まして魔法陣の列に並んでいる間もアーミラは考えた。しかしその考えには出口がない。彼女の持っている前提ではもう八方塞がりだ。例え何をしても除名は確定している。そのまま自分の中だけで彼女は考えを進め、そして結論に至った。

(약하면, 살아 남을 수 없다. 할 수 밖에 없다. 할 수 밖에......)(弱ければ、生き残れない。やるしかねぇ。やるしか……)

상냥한 아버지는 약하기 때문에 죽었다. 약함은 죄다. 보통으로 싸우면 틀림없이 진다. 그러면 용화 하지 않을 수 없다. 그것이 아미라의 혼자서 낸 결론(이었)였다. 약자가 되는 것만은 싫은 그녀가 낸 결론이다.優しい父は弱いから死んだ。弱さは罪だ。普通に戦えば間違いなく負ける。なら龍化せざるを得ない。それがアーミラの一人で出した結論だった。弱者になるのだけは嫌な彼女が出した結論だ。

마법진이 비었으므로 아미라는 츠토무를 뒤따라 가고 마법진에게 들어왔다. 그리고 40 계층에 전이 했을 때에 아미라는 단언했다.魔法陣が空いたのでアーミラは努に付いていき魔法陣へ入った。そして四十階層へ転移した時にアーミラは言い放った。

'용화'｢龍化｣

-▽▽-――▽▽――

2종의 지원 스킬을 맞힐 수 있었던 아미라의 키로부터, 긴 적발을 밀어 헤치도록(듯이) 날개가 났다. 그리고 그녀는 일직선에 썩을 수 있는 검사로 돌진했다. 눈에도 멈추지 않을 기세로 대검이 휘둘러져 썩을 수 있는 검사가 바람에 날아간다.二種の支援スキルが当てられたアーミラの背から、長い赤髪をかき分けるように翼が生えた。そして彼女は一直線に腐れ剣士へと突っ込んだ。目にも止まらぬ勢いで大剣が振られ、腐れ剣士が吹き飛ぶ。

'아아아!! '｢アアアァァァ!!｣

붉게 발광하고 있는 아미라는 마치 폭풍우와 같이 마구 설치고 있다. 그 압도적 폭력에 썩을 수 있는 검사는 아무것도 할 수 없는 채다만 바람에 날아가지고 계속한다.赤く発光しているアーミラはまるで嵐のように暴れ回っている。その圧倒的暴力に腐れ剣士は何も出来ないままただ吹き飛ばされ続ける。

강철의 철이 부딪치는 소리가 울린다. 아미라의 마음에 강요하는 것 같은 외침에 대릴은 짧은 비명을 흘려, 디니엘과 노는 관찰하는 것 같은 눈으로 그녀를 보고 있었다.鋼の鉄がぶつかる音が響く。アーミラの心に迫るような叫び声にダリルは短い悲鳴を漏らし、ディニエルと努は観察するような目で彼女を見ていた。

(굉장하구나)(凄いな)

노는 아미라의 용화를 봐 소박하게 그렇게 생각했다. 레벨 46인 것에도 불구하고, 레벨이 20이상 높은 카뮤인 용화와 그다지 변함없는 속도로 움직이고 있다. 다만 아미라는 의식이 바람에 날아가 완전하게 본능으로 움직이고 있으므로, 정말로 몬스터와 같은 움직임(이었)였다.努はアーミラの龍化を見て素朴にそう思った。レベル四十六であるにも関わらず、レベルが二十以上高いカミーユの龍化とあまり変わらない速度で動いている。ただアーミラの方は意識が吹き飛んで完全に本能で動いているので、本当にモンスターのような動きだった。

성인 남성이라도 짓는 것조차 할 수 없는 중량의 대검을 아미라는 재빠르게 휘두르고 있다. 검술 따위 전혀 느껴지지 않는 대검의 취급 방법. 그러나 순수한 힘과 속도로 썩을 수 있는 검사를 압도하고 있었다.成人男性でも構えることすら出来ない重量の大剣をアーミラは素早く振り回している。剣術などまるで感じられない大剣の扱い方。しかし純粋な力と速度で腐れ剣士を圧倒していた。

썩을 수 있는 검사는 거의 아무것도 되어 있지 않다. 대검을 받으면 바람에 날아가져 피하려고 해도 대검을 가지고 있는 아미라가 빠르다. 그래서 썩을 수 있는 검사는 대검을 어떻게든 수순으로 받는 일 밖에 되어 있지 않다.腐れ剣士はほとんど何も出来ていない。大剣を受ければ吹き飛ばされ、避けようにも大剣を持っているアーミラの方が速い。なので腐れ剣士は大剣を何とか手盾で受けることしか出来ていない。

마치 한 손검으로도 거절하는것 같이 대검은 좌지우지되고 있다. 그런 아미라는 지치는 모습도 없고 더욱 속도를 올려 간다.まるで片手剣でも振るかのように大剣は振り回されている。そんなアーミラは疲れる様子もなく更に速度を上げていく。

(두는 헤이스트는 초견[初見]은 무리인 것 같다)(置くヘイストは初見じゃ無理そうだな)

노는 카뮤인 용화에 두는 헤이스트를 맞추고 있었지만, 저것은 그녀도 헤이스트를 밟으려고 의식하고 있었기 때문에 할 수 있던 것이다. 의식이 없어져 있는 아미라에는 당연히 그것은 할 수 없다.努はカミーユの龍化に置くヘイストを合わせていたが、あれは彼女もヘイストを踏もうと意識していたから出来たことである。意識が無くなっているアーミラには当然それは出来ない。

노는 개선책을 생각하면서도 우선은 공격하는 헤이스트를 사용해, 계측이 끝날 때까지는 아미라의 헤이스트 상태를 확실히 유지시키기로 했다. 그리고 헤이스트를 받은 아미라는 자꾸자꾸썩을 수 있는 검사를 깎아 간다.努は改善策を考えつつもまずは撃つヘイストを使い、計測が終わるまではアーミラのヘイスト状態を確実に維持させることにした。そしてヘイストを受けたアーミラはどんどんと腐れ剣士を削っていく。

이제(벌써) 검은 접혀 수순도 뭉글뭉글이 되어, 갑옷도 벗겨지기 시작하고 있는 썩을 수 있는 검사. 아미라의 대검을 썩을 수 있는 검사의 배를 붙잡으면 허리를 깊게 찢었다. 옆에 신체가 기운 썩을 수 있는 검사에게 더욱 일격. 썩을 수 있는 검사의 신체는 두동강이에 헤어져 지면에 떨어졌다.もう剣は折れて手盾もぐしゃぐしゃになり、鎧も剥がれ始めている腐れ剣士。アーミラの大剣が腐れ剣士の腹を捉えると腰を深く切り裂いた。横に身体が傾いた腐れ剣士へ更に一撃。腐れ剣士の身体は真っ二つに別れて地面へ落ちた。

'아아아아!! '｢アアアアァァァァ!!｣

아미라를 썩을 수 있는 검사의 머리에 대검을 몇번이나 마음껏 내던져, 빛의 입자가 새기 시작했다. 노는 시계로부터 한 눈을 팔아 메모 써 했다.アーミラが腐れ剣士の頭に大剣を何度も思い切り叩きつけ、光の粒子が漏れ始めた。努は時計から目を離してメモ書きした。

(1분 56초. 과연은 유니크 스킬이라고 하는 곳인가)(一分五十六秒。流石はユニークスキルといったところか)

만약 용화를 최초부터 사용하고 있으면 한나는 이길 수 없었던 타임이다. 하지만 아미라가 용화를 사용할까 사용하지 않는가를 보기 위해서(때문에) 노는 그녀에게 선공을 받게 했으므로, 만약 최초부터 용화를 사용되어도 손은 있었다.もし龍化を最初から使っていたらハンナは勝てなかったタイムだ。だがアーミラが龍化を使うか使わないかを見るために努は彼女に先攻を取らせたので、もし最初から龍化を使われても手はあった。

계속되어 나온 썩을 수 있는 검사 2가지 개체에 아미라는 반응하자마자 덤벼 들어, 디니엘이 멀리서 화살을 쏘고라는 견제해 나간다. 대릴은 디니엘(분)편에 온 썩을 수 있는 검사의 헤이트를 벌어, 노는 세 명에게 지원을 주면서도 아미라의 움직임을 관찰했다.続いて出てきた腐れ剣士二体にアーミラは反応してすぐに襲いかかり、ディニエルが遠くから矢を射って牽制していく。ダリルはディニエルの方に来た腐れ剣士のヘイトを稼ぎ、努は三人に支援を与えながらもアーミラの動きを観察した。

(기리, 갈 수 있을까나)(ギリ、いけるかな)

그리고 종반은 두는 헤이스트를 핀 포인트로 아미라의 진행 방향에 맞추어, 상시 헤이스트 상태로 하는 일에 성공했다. 하지만 일방적으로 두는 헤이스트를 재빠르게 움직이는 아미라에 맞추는 것은 꽤 뼈가 꺾이는 것 같아, 노의 이마에는 땀이 배이고 있었다.そして終盤の方は置くヘイストをピンポイントでアーミラの進行方向に合わせ、常時ヘイスト状態にすることに成功した。だが一方的に置くヘイストを素早く動くアーミラに合わせるのは中々骨が折れるようで、努の額には汗が滲んでいた。

그리고 썩을 수 있는 검사 2가지 개체도 다 넘어뜨려 흑문이 나타났다. 노는 간신히 날카롭게 되어지고 있던 신경을 느슨한, 안심한 것처럼 숨을 내쉬었다. 아미라의 의식이 없는 용화 상태에서도 어떻게든 지원은 할 수 있다. 아직 의식을 할 수 없다고 하는 것은 문제이지만, 이것이라면 다소의 운용은 할 수 있으면 노는 지팡이를 잡았다.そして腐れ剣士二体も倒し終わって黒門が現れた。努はようやく尖らせていた神経を緩め、安心したように息を吐いた。アーミラの意識がない龍化状態でも何とか支援は出来る。まだ意識が出来ないというのは問題ではあるが、これなら多少の運用は出来ると努は杖を握った。

'...... 저기. 저것 어떻게 해. 귀찮은 것 같지만'｢……ねぇ。あれどーするの。面倒くさそうなんだけど｣

그런 노에게 물은 디니엘이 활을 짓는 먼저는, 세 명을 사냥감이라고 인식하고 있을 아미라가 있었다. 그 눈은 사나운 파충류 특유의, 홀쪽한 빨강의 눈동자가 되어 있다.そんな努に尋ねたディニエルが弓を構える先には、三人を獲物と認識しているであろうアーミラがいた。その目は獰猛な爬虫類特有の、細長い赤の瞳になっている。

'매딕'｢メディック｣

노가 공격하는 매딕을 파견해 보는 것도 아미라는 그것을 공격이라고 인식했는지, 경이적인 반사 신경으로 무수한 탄환을 피해 간다. 디니엘이 나른한 듯이 화살을 맞추는 것을 노는 지팡이로 억제했다.努が撃つメディックを飛ばしてみるもアーミラはそれを攻撃と認識したのか、驚異的な反射神経で無数の弾丸を避けていく。ディニエルがダルそうに矢を番えるのを努は杖で制した。

'맡겨. 매딕'｢任せて。メディック｣

몬스터에게 오발할 걱정이 없는 것이면, 세세하게 날리거나 공격할 필요는 없다. 노는 거대한 해일과 같은 매딕을 만들어내면, 용화 상태의 아미라에 향하게 했다. 아미라는 재빠르게 벽 옆까지 도망쳤지만, 마지막에는 추적할 수 있어 매딕의 큰 파도에 삼켜졌다.モンスターに誤射する心配がないのであれば、細かく飛ばしたり撃つ必要はない。努は巨大な津波のようなメディックを作り上げると、龍化状態のアーミラに向かわせた。アーミラは素早く壁際まで逃げたものの、最後には追い詰められてメディックの大波に飲み込まれた。

그 뒤에는 용화 상태가 해제되어 정신을 잃고 있는 무상의 아미라가 남았다. 노는 대릴에 아미라를 메게 하면 흑문을 기어들어, 40 계층을 뒤로 했다.その後には龍化状態が解除されて気を失っている無傷のアーミラが残った。努はダリルにアーミラを担がせると黒門を潜り、四十階層を後にした。