라이브 던전! - 스폰서 제도

스폰서 제도スポンサー制度

'의 원 아!! '｢のわああぁぁぁ!!｣

여성이 낸다고는 생각되지 않는 큰 소리를 지르면서 아미라가 노(분)편에 날아 간다. 그는 신체를 옆에 비켜 놓아 피하면, 아미라는 초원을 뒹굴뒹굴 굴러 갔다.女性が出すとは思えない大声を上げながらアーミラが努の方にすっ飛んでいく。彼は身体を横にずらして避けると、アーミラは草原をごろごろと転がっていった。

지금까지 아미라는 용화를 해제하면 그 자리에 넘어져 기절하고 있었다. 하지만 용화가 성장한 것에 의해 해제되어도 의식을 되찾을 수 있게 되어 있다.今までアーミラは龍化を解除するとその場に倒れて気絶していた。だが龍化が成長したことにより解除されても意識を取り戻せるようになっている。

그러나 그 탓으로 아미라는 선 채로 돌연 의식을 되찾게 되어, 해제 후에는 결국 전도해 버리고 있었다. 아미라는 그 후 1계층의 초원을 몇 십회나 지면에 누웠다.しかしそのせいでアーミラは立ったまま突然意識を取り戻すこととなり、解除後には結局転倒してしまっていた。アーミラはその後一階層の草原を何十回も地面に転がった。

'아―!! 젠장! 의미 없지 않은가! '｢あぁーーー!!　くそ!　意味ねぇじゃねぇか!｣

'아무튼 그렇게, 초조해 하지 마. 성장하고 있다 라고 안 것 뿐이라도 좋기도 하고'｢まぁそう、焦らないで。成長してるってわかっただけでもいいしね｣

스트레스를 발산하도록(듯이) 하늘에 외치는 생채기투성이의 아미라는 힐로 상처를 고쳐진다. 용화를 반복하는 것에 따라 조금씩 아미라의 얼굴은 홍조 해 나가, 점차 땀을 흘리기 시작해 왔다.ストレスを発散するように空へ叫ぶ擦り傷だらけのアーミラはヒールで傷を治される。龍化を繰り返すにつれて少しずつアーミラの顔は紅潮していき、次第に汗をかきはじめてきた。

'다음! 가겠어! '｢次!　行くぞ!｣

'네네'｢はいはい｣

이마로부터 흘러나오는 땀을 팔로 닦은 아미라는 초조하면서 곧바로 용화를 발동해, 노에 매딕을 맞힐 수 있어 의식을 되찾는다. 그리고 마음대로 움직이고 있는 다리를 뒤얽힘 시켜 또 화려하게 굴렀다.額から流れ出る汗を腕で拭ったアーミラは苛立ちながらすぐに龍化を発動し、努にメディックを当てられて意識を取り戻す。そして勝手に動いている足をもつれさせてまた派手に転んだ。

그 후 2시간 정도 용화 해제의 연습을 해 결과, 구르지 않게는 되었지만 아무래도 몸의 자세를 무너뜨리는 것은 피할 수 없었다.その後二時間ほど龍化解除の練習をして結果、転ばないようにはなってきたがどうしても体勢を崩すことは避けられなかった。

(자주(잘) 하지마)(よくやるな)

2시간 계속 끝없이 굴러서는 일어서 용화를 하는 아미라에 노는 생각하면서, 시간도 늦기 때문에 연습의 절상을 고했다. 용화의 대상으로 자꾸자꾸체온이 상승해 땀투성이가 되어 있는 그녀에게 차가워진 타올을 던지고 건네준다.二時間延々と転び続けては立ち上がって龍化をするアーミラに努は思いながら、時間も遅いので練習の切り上げを告げた。龍化の代償でどんどんと体温が上昇して汗だくになっている彼女に冷えたタオルを投げ渡す。

'수고했어요. 조금 쉬면 돌아갈까'｢お疲れ。少し休んだら帰ろうか｣

'...... 왕'｢……おう｣

'이 상태라면 내일의 전투로 이제(벌써) 사용할 수 있을 것 같다'｢この調子なら明日の戦闘でもう使えそうだね｣

'그렇게, 다'｢そう、だな｣

얼음의 마도구에 의해 차게 해진 타올을 목에 휘감은 아미라는, 약간 기분 좋은 것 같은 얼굴을 하면서도 수긍한다.氷の魔道具によって冷やされたタオルを首に巻きつけたアーミラは、少しだけ気持ちよさそうな顔をしながらも頷く。

용화 해제시는 몸의 자세를 무너뜨리지만, 이제 전도는 일으키지 않는다. 그러면 전투중에서 용화의 힘을 갖고 싶을 때는 사용해, 헤이트를 억제하고 싶을 때는 해제라고 하는 운용도 할 수 있을 것이다.龍化解除時は体勢を崩すものの、もう転倒は起こさない。ならば戦闘中で龍化の力が欲しい時は使い、ヘイトを抑えたい時は解除という運用も出来るだろう。

설마 오늘로 여기까지 물건으로 한다고 생각하지 않았던 노는 조금 감탄하면서, 한가한 것으로 그 자리에 앉으면 매직가방에서 던전 신문을 구독해 열었다.まさか今日でここまでモノにすると思っていなかった努は少し感心しつつ、暇なのでその場に座るとマジックバッグからダンジョン新聞を取って開いた。

현상 60 계층의 화룡을 돌파하고 있는 것은 홍마단, 아르드렛트크로우, 실버 비스트다. 던전 신문에 의하면 간신히 금빛의 조사도 돌파 할 수 있을 전망은 선 것 같았다.現状六十階層の火竜を突破しているのは紅魔団、アルドレットクロウ、シルバービーストだ。ダンジョン新聞によるとようやく金色の調べも突破出来る見込みは立ったようだった。

그 밖에도 어텍커의 흰색 마도사가 있는 크란으로 알려져 있는 흰색격의 날개 따위의 중견 크란도 최근에는 합병이나 동맹이 활발한 것으로, 슬슬 화룡을 돌파 할 수 있는 곳이 나와도 이상하지는 않다.他にもアタッカーの白魔道士がいるクランで知られている白撃の翼などの中堅クランも最近は合併や同盟が活発なので、そろそろ火竜を突破出来るところが出てきてもおかしくはない。

중견 크란은 스폰서에 의지하지 않고 이익을 내지 않으면 안 되기 때문에, 여러가지 궁리를 집중시켜 살아 남아 온 탐색자가 대부분이다. 거기에 지금의 작업 격차에 진절머리 난 고레벨 작업의 사람이 모여 할 수 있던 크란도 많다. 그 때문에 어텍커직, 탱크직, 치료자직이 각각 하나의 크란에 모여 굳어지고 있는 상황(이었)였다.中堅クランはスポンサーに頼らず利益を出さなければいけないため、様々な工夫を凝らして生き残ってきた探索者がほとんどだ。それに今のジョブ格差にうんざりした高レベルジョブの者が集まって出来たクランも多い。そのためアタッカー職、タンク職、ヒーラー職がそれぞれ一つのクランに集まって固まっている状況だった。

그러나 삼종의 역할이 퍼지고 나서 중견 크란은 합병이나 동맹을 짜 다른 작업을 끌어 들여, 역할 이론을 짜넣은 PT를 결성하기 시작하고 있었다. 지금은 큰 손 크란정도의 완성도는 없기는 하지만, 머지않아 화룡돌파 정도는 할 수 있게 될 것이다.しかし三種の役割が広まってから中堅クランは合併や同盟を組んで他のジョブを引き込み、役割理論を組み込んだPTを結成し始めていた。今は大手クランほどの完成度はないものの、いずれ火竜突破くらいは出来るようになるだろう。

홍마단과 아르드렛트크로우는 아직도 마운트 골렘에게 고전하고 있다. 그러나 아르드렛트크로우는 최근 마운트 골렘보다 화산 계층을 탐색해, 여러가지 소재를 모으고 있는 것 같았다.紅魔団とアルドレットクロウは未だマウントゴーレムに苦戦している。しかしアルドレットクロウの方は最近マウントゴーレムよりも火山階層を探索し、様々な素材を集めているようだった。

(대책 장비에서도 만들고 있을 것이다)(対策装備でも作ってるんだろうな)

아르드렛트크로우는 크란 하우스에 공방을 가지고 있고, 여러가지 직공도 끌어 들이고 있다. 아마 소재를 모아 용암 대책 장비를 제작하고 있을 것이다. 거기에 현상 발견되지 않은 소재도 있고, 보물상자도 1, 2개 밖에 드롭 하고 있지 않다. 한 번 계층주인으로부터 멀어져 준비를 갖추는 것도 하나의 손일 것이다.アルドレットクロウはクランハウスに工房を持っているし、様々な職人も引き込んでいる。恐らく素材を集めて溶岩対策装備を制作しているのだろう。それに現状見つかっていない素材もあるし、宝箱も一、二個しかドロップしていない。一度階層主から離れて準備を整えるのも一つの手だろう。

홍마단은 마운트 골렘에게 도전하고 있는 회수가 많기는 하지만, 현상 타개책을 찾아낼 수 있지 않았다. 대해 실버 비스트는 보르세이야를 돌파해 순조롭게 계층을 진행시키고 있다.紅魔団はマウントゴーレムへ挑んでいる回数が多いものの、現状打開策を見つけられていない。対してシルバービーストはボルセイヤーを突破して順調に階層を進めている。

(뭐, 당연하게 가면 아르드렛트크로우일 것이다)(まぁ、順当に行けばアルドレットクロウだろうな)

용암에서의 전체 공격 대책을 할 수 있으면 아르드렛트크로우는 아마 마운트 골렘을 돌파 할 수 있을 것이다. 물리 내성이 높은 것이 밝혀진 순간에 1군 어텍커를 마법직으로 전환하고 있고, 제휴도 이 1월에 문제 없는 것 처럼 보인다.溶岩での全体攻撃対策が出来ればアルドレットクロウは恐らくマウントゴーレムを突破出来るだろう。物理耐性が高いことがわかった途端に一軍アタッカーを魔法職に切り替えているし、連携もこの一月で問題ないように見える。

만약 아르드렛트크로우가 홍마단을 뽑으면 삼종의 역할을 도입한 PT가 제일이 된다. 그렇게 되면 탱크, 어텍커, 치료자의 역할 분담은 더욱 퍼질 것이다. 그렇게 되면 노의 목표의 1개인 불우흰색 마도사의 입장도 개선했다고 하고 좋을 것이다.もしアルドレットクロウが紅魔団を抜けば三種の役割を導入したPTが一番になる。そうなればタンク、アタッカー、ヒーラーの役割分担は更に広まるだろう。そうなれば努の目標の一つであった不遇白魔道士の立場も改善したといっていいだろう。

(뒤는 백 계층 갈 뿐(만큼)이다. 일년 정도로 갈 수 있으면 좋지만)(後は百階層行くだけだな。一年くらいでいけるといいんだけど)

막연히 노가 생각하면서 신문의 문자를 대강 읽기 하고 있으면, 어느새인가 아미라가 배후로 이동해 엿보고 있었다. 수상한 듯이 웃음을 띄우고 있는 그녀에게 되돌아 본다.漠然と努が考えながら新聞の文字を流し読みしていると、いつの間にかアーミラが背後に移動して覗き見ていた。訝しげに目を細めている彼女に振り返る。

'-응'｢ふーん｣

'읽어? '｢読む?｣

'읽지 않아. 아는 사람이 있었기 때문에 보고 있었을 뿐다'｢読まねぇよ。知り合いがいたから見てただけだ｣

'아는 사람? 어떤 것? '｢知り合い?　どれ?｣

'이 녀석'｢こいつ｣

아미라가 가리킨 것은 아르드렛트크로우의 일단이 비친 사진이다. 그 중의 정령술사가 아미라의 아는 사람과 같았다.アーミラが指差したのはアルドレットクロウの一団が映った写真だ。その中の精霊術師がアーミラの知り合いのようだった。

'친구? '｢友達?｣

'원크란 멤버'｢元クランメンバー｣

'...... 아─, 그렇다'｢……あー、そうなんだ｣

노는 조금 거북한 듯이 목소리를 낮추었지만, 아미라는 특별히 신경쓴 모습은 없게 신문으로부터 시선을 잘라 일어섰다.努は少し気まずげに声を潜めたが、アーミラは特に気にした様子はなく新聞から視線を切って立ち上がった。

'가자구. 지쳤다. 졸린'｢行こうぜ。疲れた。ねみぃ｣

'아, 응'｢あぁ、うん｣

기지개를 켜고 있는 아미라에 재촉해진 노는 그녀에게 보내진 손을 잡아 일어서자, 곧바로 던전을 나와 크란 하우스에 두 명은 귀환했다.欠伸をしているアーミラに急かされた努は彼女に差し出された手を握って立ち上がると、すぐにダンジョンを出てクランハウスへ二人は帰還した。

-▽▽-――▽▽――

'네, 디니엘. 보수 명세'｢はい、ディニエル。報酬明細｣

'필요없는'｢いらない｣

'여기 놓아두기 때문에'｢ここ置いとくから｣

잠옷으로 갈아입어 뒹굴고 있는 디니엘의 말을 무시해 노는 책상에 그것을 두자, 곧바로 그녀의 방을 나갔다. 노는 1개 하품을 흘리면 그대로 밖에 나와 모니터 시장으로 향한다.寝間着に着替えて寝転がっているディニエルの言葉を無視して努は机にそれを置くと、すぐに彼女の部屋を出て行った。努は一つ欠伸を漏らすとそのまま外に出てモニター市場へと向かう。

이제(벌써) 밤 9시를 돌고 있지만 모니터 시장은 대성황이다. 이 시간에 제일 시청자가 모이므로 큰 손 크란은 스폰서의 균형도 있어 반드시 던전에 기어들고 있다. 견학인이 많은 시간대는 스폰서에 의뢰받고 있는 것을 선전하는 절호의 기회이기 때문이다.もう夜九時を回っているがモニター市場は大盛況だ。この時間に一番視聴者が集まるので大手クランはスポンサーの兼ね合いもあって必ずダンジョンに潜っている。見学人の多い時間帯はスポンサーに依頼されているものを宣伝する絶好の機会だからだ。

큰 손 크란은 여러가지 고물상, 무기, 방어구가게로부터 의뢰받은 것을 가능한 한 장비 해 던전에서 활약한다. 그것은 관중, 다른 탐색자에게로의 선전이 되어 매상이 좋아져, 그 일부는 큰 손 크란에 환원된다.大手クランは様々な道具屋、武器、防具屋から依頼されたものを出来るだけ装備してダンジョンで活躍する。それは観衆、他の探索者への宣伝となって売上が良くなり、その一部は大手クランへ還元される。

이 선전의 방법에도 여러가지 기술이 있다. 신의 눈의 위치를 의식해 전투를 실시하거나 가게의 로고를 장비에 각인 하거나 폭넓다. 도구의 사용도 척척 행동 효과가 있는 곳을 보고 사람들에게 보이게 하지 않으면 안 된다.この宣伝の仕方にも様々な技術がある。神の眼の位置を意識して戦闘を行ったり、店のロゴを装備に刻印したりなど幅広い。道具の使用もテキパキと行い効果のあるところを観衆に見せなければならない。

스폰서 의뢰에 대해서는 노의 크란에도 대량으로 와 있다. 노도 최초 한 번 정도는 받아 보려고 생각한 것이지만, 정직 던전 탐색으로 배려를 하는 것이 귀찮기 때문에 거절하고 있었다.スポンサー依頼については努のクランにも大量に来ている。努も最初一度くらいは受けてみようと思ったのだが、正直ダンジョン探索で気を遣うのが面倒くさいので断っていた。

스폰서 의뢰의 탓으로 장비에 제한이 붙는 것은 바보 같다. 노는 이 세계에 뼈를 묻을 생각은 없고, 별로 G조달에도 곤란해 하고 있지 않다. 장비에 로고 정도라면 넣어도 괜찮다고는 생각했지만, 신문사, 귀족의 덕분에 상당히 저축도 있다.スポンサー依頼のせいで装備に制限がつくのは馬鹿らしい。努はこの世界に骨を埋めるつもりはないし、別にG調達にも困っていない。装備にロゴくらいなら入れてもいいとは思ったが、新聞社、貴族のおかげで大分蓄えもある。

하지만 크란 경영만을 보면, 현상은 디니엘이 마음대로 고액의 화살을 구입해, 대릴의 장비에 투자를 하고 있는 덕분에 대적자다. 노의 포켓머니가 없으면 즉해산하는 것 같은 경영 상황이다. 크란의 경영을 관리하고 있는 오리도 그 상황에는 곤란한 얼굴을 하고 있었다.だがクラン経営だけを見ると、現状はディニエルが好き勝手に高額な矢を購入し、ダリルの装備に投資をしているおかげで大赤字だ。努のポケットマネーがなければ即解散するような経営状況である。クランの経営を管理しているオーリもその状況には困り顔をしていた。

(그렇지만 선전이라든지 잘 모르고)(でも宣伝とかよくわからないしなぁ)

”라이브 던전!”에는 선전 시스템 따위 없기 때문에, 노는 스폰서라는 것에 소《와》있고. 돈이 부족하다면 물론 손을 댈 생각이지만, 지금의 상황에서는 스폰서 의뢰를 받지는 않을 것이다.『ライブダンジョン!』には宣伝システムなどないので、努はスポンサーというものに疎《うと》い。金に困っているのなら勿論手を出すつもりなのだが、今の状況ではスポンサー依頼を受けることはしないだろう。

하지만 가게와 스폰서 계약을 맺는 것에 의한 이익은, 아무것도 돈 만이 아니다. 선전에 의해 그 가게의 매상이 좋아지면 더욱 투자 할 수 있게 되어, 노가 가고 있는 소비자로서의 투자와는 비교도 되지 않을 만큼의 효과를 발휘 할 수 있을 것이다.だが店とスポンサー契約を結ぶことによる利益は、何も金だけではない。宣伝によってその店の売上が良くなれば更に投資出来るようになり、努が行っている消費者としての投資とは比べ物にならないほどの効果を発揮出来るだろう。

그 밖에도 신소재를 사용한 신상품 따위를 낳기 쉬워지고, 스폰서 계약자 한정의 서비스나 상품도 있다. 스폰서 계약을 맺어 두면 이 앞의 던전 공략에도 도움이 될 것이다.他にも新素材を使った新商品などを生み出しやすくなるし、スポンサー契約者限定のサービスや商品もある。スポンサー契約を結んでおけばこの先のダンジョン攻略にも役立つだろう。

(이번에 에이미라도 가르쳐 받을까)(今度エイミーにでも教えてもらおうかな)

에이미는 신의 던전에서 물건을 선전한다고 하는 흐름을 개척한 선구자의 한사람이다. 그녀라면 스폰서의 일을 (들)물으면 대체로의 일은 대답해 줄 것이다.エイミーは神のダンジョンで物を宣伝するという流れを開拓した先駆者の一人である。彼女ならばスポンサーのことを聞けば大抵のことは答えてくれるだろう。

1자리수대의 대부분을 차지하고 있는 아르드렛트크로우가 자연스럽게 선전하고 있는 곳을 바라보면서, 노는 제일대에 눈을 옮겼다. 거기에는 아직도 어텍커 네 명 치료자 혼자서 마운트 골렘에게 도전하고 있는 홍마단이 비쳐 있다.一桁台のほとんどを占めているアルドレットクロウがさりげなく宣伝しているところを眺めながら、努は一番台に目を移した。そこには未だにアタッカー四人ヒーラー一人でマウントゴーレムに挑んでいる紅魔団が映っている。

분명하게 험악한 분위기. 노는 그런 광경을 봐 위─와 쓴 웃음 했다. 유니크 스킬 소유의 바이스에, 흑장이라고 하는 유니크 스킬에 필적하는 것을 가지고 있는 아르마. 그 두 명이 있는 것에도 불구하고 유니크 스킬이 없는 아르드렛트크로우에 전투 내용은 분명하게 지고 있다.明らかに険悪な雰囲気。努はそんな光景を見てうわーっと苦笑いした。ユニークスキル持ちのヴァイスに、黒杖というユニークスキルに匹敵するものを持っているアルマ。その二人がいるにもかかわらずユニークスキルのないアルドレットクロウに戦闘内容は明らかに負けている。

(괜찮은가)(大丈夫かな)

괴로운 듯이 이를 악물고 있는 바이스를 봐 동정하면서, 노는 그 뒤도 모니터를 보고 걸었다.辛そうに歯を食いしばっているヴァイスを見て同情しつつ、努はその後もモニターを見歩いた。