라이브 던전! - 바이스, 변혁때

바이스, 변혁때ヴァイス、変革の時

홍마단의 크란 리더, 바이스는 커뮤니케이션이 자신있지 않다. 그는 몬스터의 거동이라면 얼마든지 읽을 수 있지만, 사람의 마음을 읽는 것은 할 수 없다. 모른다고 말하는 일은, 매우 무섭다. 그러니까 그는 사람과 이야기하는 것을 골칫거리로 하고 있다.紅魔団のクランリーダー、ヴァイスはコミュニケーションが得意ではない。彼はモンスターの挙動ならいくらでも読むことは出来るが、人の心を読むことは出来ない。わからないということは、とても恐ろしい。だから彼は人と話すことを苦手としている。

크란을 설립한 리더라고는 생각되지 않을 정도 바이스에는 사교성이라는 것이 존재하지 않는다. 크란 하우스에서조차 과묵《과목》이고, 밖에서도 그것은 변함없다. 관중으로부터는 쿨한 남자라고 인식되고는 있지만, 다만 말하는 것이 서투를 뿐(만큼)이다.クランを設立したリーダーとは思えないほどヴァイスには社交性というものが存在しない。クランハウスですら寡黙《かもく》であるし、外でもそれは変わらない。観衆からはクールな男と認識されてはいるが、ただ喋ることが苦手なだけだ。

'............ '｢…………｣

그러나 그런 바이스가 변함없으면 안 될 때가 가까워지고 있었다. 이제(벌써) 몇 번째인가 잊는 만큼 마운트 골렘과 싸운 전멸. 홍마단의 다섯 명은 황갈색의 천을 감겨져 길드의 흑문으로부터 토해내졌다. 그것은 차라리 좋다. 화룡에서도 몇 번이나 경험한 것이다. 문제는 PT의 분위기다.しかしそんなヴァイスが変わらなければならない時が近づいていた。もう何度目か忘れるほどマウントゴーレムと戦っての全滅。紅魔団の五人は亜麻色の布地を纏わされ、ギルドの黒門から吐き出された。それはまだいい。火竜でも幾度となく経験したことである。問題はPTの雰囲気だ。

화룡전때는 전멸 해도 나쁘지 않은 분위기(이었)였다. 네 명이 자연히(과) 의견을 서로 말해 바이스는 수긍해 대화를 하고 있었고, 다양한 시행 착오를 하고 있었다.火竜戦の時は全滅しても悪くない雰囲気だった。四人が自然と意見を言い合ってヴァイスは頷いて話し合いが行われていたし、色々な試行錯誤が行われていた。

하지만 지금은 한 마디도 말은 주고 받아지지 않다. 아르마로부터의 일방통행인 혀를 참이 흐를 정도다. 다른 세 명은 잠자코 있어, 바이스도 말하지 않는다. 넘어뜨릴 수 있는 상상이 붙지 않고 일방적으로 전멸 당해 안절부절도 모여 있다. 거북함과 험악이 뒤섞인 공기다.だが今は一言も言葉は交わされない。アルマからの一方通行な舌打ちが流れるくらいだ。他の三人は黙りこくり、ヴァイスも喋らない。倒せる想像がつかず一方的に全滅させられ、苛々も溜まっている。気まずさと険悪が入り混じった空気だ。

'...... 오늘은 끝맺자'｢……今日は切り上げよう｣

바이스가 그렇게 말하면 PT멤버의 세 명은 장비를 정돈하기 (위해)때문에, 길드의 접수에 줄서기 시작한다. 아르마는 바이스의 판단에 마음에 들지 않는 것 같은 시선을 향했다.ヴァイスがそう言うとPTメンバーの三人は装備を整えるため、ギルドの受付に並び始める。アルマはヴァイスの判断に気に入らなそうな視線を向けた。

이전의 아르마는 흑마도사의 어텍커로, 여러가지 스킬을 구사해 싸우는 것이 자신있었다. 성격도 밝게 주위에도 눈치있게 처신하는 윤활유와 같은 존재로, 1군 어텍커 중(안)에서도 팔이 좋았다.以前のアルマは黒魔道士のアタッカーで、様々なスキルを駆使して戦うことが得意だった。性格も明るく周りにも気を利かせる潤滑油のような存在で、一軍アタッカーの中でも腕が良かった。

던전의 탐색이나 전투에서는 매우 확실히 하고 있지만, 크란 하우스에서의 사생활에서는 상당히 빠진 곳이 있다. 그런 갭도 더불어 아르마는 크란 멤버와 양호한 관계를 쌓아 올리고 있었다. 그런 때에 화제를 불러 나타났던 것이, 돈의 보물상자로부터 나온 흑장(이었)였다.ダンジョンの探索や戦闘ではとてもしっかりしているが、クランハウスでの私生活では結構抜けたところがある。そんなギャップも相まってアルマはクランメンバーと良好な関係を築いていた。そんな時に話題を呼んで現れたのが、金の宝箱から出た黒杖だった。

홍마단은 옥션으로 흑장을 차지해, 그것은 아르마로 건네받았다. 처음은 그 절대인 힘에 아르마는 흠칫흠칫 하고 있어, 자신에게는 지난 것이라면 다른 사람에게 갖게하려고조차 하고 있었다. 하지만 주위의 크란 멤버도 아르마를 그리워하고 있었고, 바이스도 아르마의 실력을 인정하고 있다. 아르마는 그런 모두의 신뢰에 기쁜 눈물을 흘린 후, 흑장을 잘 다루기 (위해)때문에 노력했다.紅魔団はオークションで黒杖を勝ち取り、それはアルマへと渡された。最初はその絶大な力にアルマはおっかなびっくりしていて、自分には過ぎた物だと他の者へ持たせようとすらしていた。だが周りのクランメンバーもアルマを慕っていたし、ヴァイスもアルマの実力を認めている。アルマはそんな皆の信頼に嬉し涙を流した後、黒杖を使いこなすため努力した。

흑장의 정신력 소비 경감의 감각 조정, 그것과 위력 증대에 수반해 마법 스킬도 재조정하지 않으면 안 된다. 흑마도사는 아군에게로의 오발에 배려를 하기 (위해)때문에, 흑장보정으로 자동적으로 규모가 커져 버리는 스킬을 조정하지 않으면 쓸모가 있지 않기 때문이다. 하지만 아르마는 우수했던 것으로 곧바로 조정을 끝내 화룡으로 도전했다.黒杖の精神力消費軽減の感覚調整、それと威力増大に伴い魔法スキルも再調整しなければならない。黒魔道士は味方への誤射に気を遣うため、黒杖補正で自動的に規模が大きくなってしまうスキルを調整しないと使い物にならないからだ。だがアルマは優秀だったのですぐに調整を終わらせ、火竜へと挑んだ。

그리고 경사스럽고 화룡을 넘어뜨렸을 때, 홍마단은 성대하게 까불며 떠들어 돌았다. 여하튼 자신들이 처음의 60 계층 돌파자다. 그 흥분은 헤아릴 수 없다. 아르마도 흑장을 옆에 두어 크란 멤버와 기쁨을 분담하고 있었다.そしてめでたく火竜を倒した時、紅魔団は盛大にはしゃぎ回った。なにせ自分たちが初めての六十階層突破者だ。その興奮は計り知れない。アルマも黒杖を脇に置いてクランメンバーと喜びを分かち合っていた。

하지만 화룡을 메테오로 넘어뜨린 것을 소릿트사에 기사로 치켜올릴 수 있고 나서, 아르마는 점점 변해간다. 이전과 같이 많은 스킬을 잘 다루는 돌아다님으로부터, 자신의 대명사가 된 메테오가 주체가 되었다. 바이스에 대한 존경도 자꾸자꾸없어져 가 크란 멤버를 허술하게 취급하게 되었다.だが火竜をメテオで倒したことをソリット社に記事で祭り上げられてから、アルマはだんだんと変わっていく。以前のような多くのスキルを使いこなす立ち回りから、自分の代名詞となったメテオが主体になった。ヴァイスに対する尊敬もどんどんと失われていき、クランメンバーを粗末に扱うようになった。

유니크 스킬에 필적하는 힘을 가지는 흑장. 그러나 그 지팡이는 마도사계의 작업이라면 누구라도 사용할 수 있는 도구이다. 그런 힘을 돌연 손에 넣은 것에 의한 그녀의 변화는 필연(이었)였다.ユニークスキルに匹敵する力を持つ黒杖。しかしその杖は魔道士系のジョブならば誰でも使える道具である。そんな力を突然手にしたことによる彼女の変化は必然だった。

'그다지 활약도 할 수 없는 주제에, 잘난듯 하구나'｢大して活躍も出来ない癖に、偉そうね｣

이전 바이스에 향하여 있던 존경의 눈동자는 이미 몰라볼 정도로 초췌하다. 아르마는 비난의 말을 흘리면서 바이스로부터 시선을 자르면, 흑장을 소중한 것 같게 안아 길드 접수로 향해 갔다.以前ヴァイスへ向けていた尊敬の瞳はもはや見る影もない。アルマは非難の言葉を零しながらヴァイスから視線を切ると、黒杖を大事そうに抱えてギルド受付へと向かっていった。

확실히 바이스는 요즘 활약 되어 있지 않다. 불계통이 대로 어려운 화룡에 계속되어 화산 계층. 불사조의 영혼(피닉스 소울)과의 궁합이 나쁘기 때문에 바이스는 이전에 비하면 활약 할 수 없게 되었다.確かにヴァイスはここのところ活躍出来ていない。火系統が通りにくい火竜に続き火山階層。不死鳥の魂(フェニックスソウル)との相性が悪いためヴァイスは以前に比べると活躍出来なくなった。

하지만 바이스는 미궁 도시 굴지의 멀티 웨폰 사용으로서 유명하고, 그보다 다채로운 무기를 잘 다룰 수 있는 사람은 없다. 화산 계층에서는 참격이 효과가 있기 어려운 몬스터가 많기 때문에, 망치 따위의 타격계의 무기로 전환하고 있다. 더욱 불사조의 영혼으로 자동 회복도 할 수 있으므로 상응하는 일은 해내고 있다고 해도 괜찮다.だがヴァイスは迷宮都市屈指のマルチウエポン使いとして有名であり、彼より多彩な武器を使いこなせる者はいない。火山階層では斬撃が効きにくいモンスターが多いため、槌などの打撃系の武器に切り替えている。更に不死鳥の魂で自動回復も出来るので相応の仕事はこなしているといってもいい。

'...... 아르마야말로, 메테오(뿐)만이 아닌가'｢……アルマこそ、メテオばかりじゃないか｣

1월의 사이 아르마에 대해서 아무것도 말하지 않았던 바이스가, 결국 말을 발했다. 열에 줄지어 있던 PT멤버들은 놀란 것처럼 그를 응시한다. 바이스가 아르마에 반론한다고는 생각하지 않았기 때문이다.一月もの間アルマに対して何も言わなかったヴァイスが、遂に言葉を発した。列に並んでいたPTメンバーたちは驚いたように彼を見つめる。ヴァイスがアルマに反論するとは思ってもいなかったからだ。

'는? 내가 나쁘다고 말하는 거야? '｢は?　私が悪いって言うの?｣

'...... 마운트 골렘에게는 분명하게 메테오가 효과가 있지 않을 것이다. 아르마는 메테오와 메테오 스트림 이외의 스킬을 잊었는지? 최근 그 스킬 밖에 나는 (듣)묻지 않은'｢……マウントゴーレムには明らかにメテオが効いていないだろう。アルマはメテオとメテオストリーム以外のスキルを忘れたのか?　最近そのスキルしか俺は聞いていない｣

'뭐야! 바이스라도 아무것도 되어 있지 않잖아! 화룡전에서도 쓸모없음! 화산 계층도 완전 안돼! 유니크 스킬을 가지고 있는 버릇 해, 그토록 꼴 물리고 있는 너에게 듣고 싶지 않다! '｢なによっ!　ヴァイスだって何も出来ていないじゃない!　火竜戦でも役立たず!　火山階層もまるっきり駄目!　ユニークスキルを持ってるくせして、あれだけ体たらくかましてるあんたに言われたくない!｣

'...... 확실히, 나는 화산에서는 활약 되어 있지 않는'｢……確かに、俺は火山では活躍出来ていない｣

'그럴 것이다!? 그 버릇 해 어느 입으로 나에게 의견하고 있다! 언제나 입다물고 있을 뿐으로 무엇을 생각하고 있는지 모르는 녀석이! 이제 와서 잘난듯 하게 나에게 의견하는 것인가! 기색 나빠! 이 어두운 성격 자식이! '｢そうだろ!?　そのくせしてどの口で私に意見してるんだ!　いつも黙ってばっかりで何を考えてるのかわからない奴が!　今更偉そうに私へ意見するのか!　気色悪いんだよ!　この根暗野郎が!｣

'............ '｢…………｣

손가락을 가려진 바이스는 말도 나오지 않고 잠자코 있어 버렸다. 화산 계층에서는 확실히 아르마가 활약 되어있다. 흑장보정이 탄 메테오 스트림의 화력을 바이스는 웃도는 것이 할 수 없다.指を差されたヴァイスは言葉も出ずに黙りこくってしまった。火山階層では確かにアルマの方が活躍出来ている。黒杖補正の乗ったメテオストリームの火力をヴァイスは上回ることが出来ない。

'무엇을 떠들고 있는'｢何を騒いでいる｣

그런 두 명에게 남색의 제복을 입은 가룸으로부터 소리가 나돈다. 상대가 홍마단이라고 하는 일로 바이스와 안면이 있는 가룸이 요청을 받아, 이 장소에 끌려가고 있었다. 방금전의 말싸움을 (듣)묻고 있었는지 가룸이 흘깃 아르마를 보면, 그녀는 조금 어깨를 진동시켰다.そんな二人に藍色の制服を着たガルムから声がかかる。相手が紅魔団ということでヴァイスと面識のあるガルムが要請を受け、この場に駆り出されていた。先ほどの口喧嘩を聞いていたのかガルムがじろりとアルマを見ると、彼女は少し肩を震わせた。

'뭐든지, 없어요'｢何でも、ないわよ｣

'의견의 언쟁은 상관없지만, 크란 하우스에서 할 것이다'｢意見の言い合いは構わないが、クランハウスでやることだ｣

'...... 미안한'｢……すまない｣

어두운 성격이라고 하는 말이 효과가 있었는지 의기 소침하고 있는 바이스가 사과하면, 가룸응과 코를 울렸다.根暗という言葉が効いたのか意気消沈しているヴァイスが謝ると、ガルムはふんと鼻を鳴らした。

'변함 없이, 맷집이 약한 남자다'｢相変わらず、打たれ弱い男だ｣

바이스는 그렇게 말해진 순간에 가룸의 멱살을 잡았다. 그 말은 몇 년전에도 말해진 말이다. 드문 바이스가 초조한 모습에 주위는 숨을 집어 삼킨다.ヴァイスはそう言われた途端にガルムの胸ぐらを掴んだ。その言葉は数年前にも言われた言葉である。珍しいヴァイスの苛立った様子に周りは息を飲む。

'...... 입다물어라'｢……黙れ｣

'응. 얼빠진 면은 다소 좋게 되었군. 이봐요, 구경거리는 아니야. 져라'｢ふん。腑抜けた面は多少マシになったな。ほら、見世物ではないぞ。散れ｣

가룸은 살기를 띤 바이스를 신경쓴 모습도 없고 그렇게 잘라 말하면, 손뼉을 쳐 주위의 구경꾼을 가라앉힐 수 있었다. 전《웅덩이》응이다 같은 눈으로 가룸을 올려보고 있던 바이스는 기분이 안좋은 것 같게 그로부터 손을 떼어 놓아 등을 돌린다.ガルムは殺気立ったヴァイスを気にした様子もなくそう言いのけると、手を叩いて周りの野次馬を散らせた。澱《よど》んだような目でガルムを見上げていたヴァイスは不機嫌そうに彼から手を離して背を向ける。

'변함 없이, 화나는 녀석이다'｢相変わらず、ムカつく奴だ｣

바이스는 그렇게 말을 남기면 황갈색의 옷을 입은 채로 길드로부터 나갔다.ヴァイスはそう言い残すと亜麻色の服を着たままギルドから出て行った。

-▽▽-――▽▽――

'신경쓰지 않는 것이 좋아요'｢気にしない方がいいわよ｣

크란 하우스에 돌아가 바이스가 소파에 앉아 있으면, 홍마단의 1군 치료자를 하고 있는 세실리아라고 하는 여성이 말을 걸었다. 바이스는 눈에 뜨인 흑발을 좌우에 흔든다.クランハウスに帰りヴァイスがソファーに座っていると、紅魔団の一軍ヒーラーをしているセシリアという女性が話しかけた。ヴァイスは目にかかった黒髪を左右に振る。

'...... 신경쓰지 않은'｢……気にしていない｣

'당신이 어두운 성격은, 모두 알아 해'｢貴方が根暗なんて、皆わかっていたしね｣

'............ '｢…………｣

세실리아가 생각하지 않는 독설에 바이스는 어이를 상실했다. 그녀는 성녀와 같이 상냥한 분위기에 다르지 않은 성격으로, 지금까지도 소생 치료자라고 하는 일회용 모조의 역할을 불평도 흘리지 않고 해내 온 여성이다. 거기에 바이스가 신의 던전에 기어들기 시작하고 나서 제일 교제가 긴 사람이다.セシリアの思わぬ毒舌にヴァイスは呆気に取られた。彼女は聖女のような優しい雰囲気に違わぬ性格で、今までも蘇生ヒーラーという使い捨て紛いの役割を文句も零さずにこなしてきた女性だ。それにヴァイスが神のダンジョンに潜り始めてから一番付き合いが長い者である。

그러나 지금의 세실리아는 상냥한 눈동자를 하고는 있었지만, 지금까지 본 적이 없는 어딘가 화나 있는 것 같은 분위기(이었)였다. 이제(벌써) 5, 6년 가깝게 PT를 짜고 있는 세실리아의 심정을 바이스에는 읽을 수 없다. 시선이 공중을 방황해, 공포가 바이스를 지배한다.しかし今のセシリアは優しい瞳をしてはいたが、今まで見たことのない何処か怒っているような雰囲気だった。もう五、六年近くPTを組んでいるセシリアの心情がヴァイスには読めない。視線が宙を彷徨い、恐怖がヴァイスを支配する。

'최근의 아르마는 심하지만, 조금 전의 말에만은 모두 공감했다고 생각한다. 바이스가 생각하고 있는 것은, 모두 몰라요. 왜냐하면[だって] 말하지 않는다 것'｢最近のアルマは酷いけど、さっきの言葉にだけは皆共感したと思う。ヴァイスの考えていることは、皆わかっていないわ。だって喋らないんだもの｣

'............ '｢…………｣

'이봐요, 침묵'｢ほら、だんまり｣

세실리아는 어딘가 후련하게 터진 것 같은 얼굴을 해 바이스를 생긋 응시했다. 그런 세실리아의 심정을 바이스는 헤아리는 것이 할 수 없다. 무섭고 곧바로 이 장소로부터 도망이고 싶어진다.セシリアは何処か吹っ切れたような顔をしてヴァイスをにっこりと見つめた。そんなセシリアの心情をヴァイスは察することが出来ない。怖くてすぐにこの場から逃げ出したくなる。

'바이스가 우리들에게 배려를 하고 있는 것은 알고 있어요. 내가 제일 긴 교제인거야. 당신이 말하지 않아도 다소의 일은 알아요'｢ヴァイスが私たちに気を遣っていることはわかっているわ。私が一番長い付き合いですもの。貴方が喋らなくても多少のことはわかるわ｣

'............ '｢…………｣

'에서도 말야. 알고 있어도 말로 해 주었으면 하는 것도, 있는거야. 지금이라도 나, 혹시 제명될지도 모른다고 생각하고 있다. 바이스라면 그런 일을 하지 않다고는 생각하고 있어도, 몰라요. 그러니까 나는 제명되는 것을 각오 해 당신이라고 이야기하고 있는 것'｢でもね。わかっていても言葉にして欲しいことだって、あるのよ。今だって私、もしかしたら除名されるかもしれないなんて思ってる。ヴァイスならそんなことをしないとは思っていても、わからないわ。だから私は除名されることを覚悟して貴方と、話してるの｣

크란 멤버도 확실히 바이스가 나쁜 사람은 아니라고 말하는 일은 알고 있지만, 자신과 같은게 의견하면 몰인정하게 생각될지도라고 하는 기분은 가지고 있었다. 세실리아는 그런 모두의 기분을 헤아려, 교제가 제일 길게 치료자인 자신이 맨 앞장을 서는 것을 결의해 이 장소에 있었다.クランメンバーも確かにヴァイスが悪い人ではないということはわかっているが、自分ごときが意見したら邪険に思われるかもという気持ちは持っていた。セシリアはそんな皆の気持ちを察し、付き合いが一番長くヒーラーである自分が先陣を切ることを決意してこの場にいた。

최근에는 삼종의 역할이 퍼져 치료자의 돌아다님은 바뀌어 오고 있다. 전투중에 도망치고 숨어 소생 할 뿐(만큼)의 치료자는 시대에 뒤떨어져 왔다. 그래서 세실리아는 만일홍마단으로부터 제명될려고도 좋았다. 그러면 지금의 역할로부터 피할 수가 있으니까.最近は三種の役割が広まりヒーラーの立ち回りは変わってきている。戦闘中に逃げ隠れて蘇生するだけのヒーラーは時代遅れになってきた。なのでセシリアは万が一紅魔団から除名されようとも良かった。そうすれば今の役割から逃れることが出来るのだから。

숨어 소생 할 뿐(만큼)의 흰색 마도사는 명예를 얻지 못하고, 관중들로부터 기생충과 같은 취급을 받는다. 그런 치욕을 세실리아는 크란 멤버를 위해서(때문에) 참아 왔다. 다른 크란 멤버는 그 역할을 해내 주고 있는 세실리아에게, 멀리서나마 말을 걸어 주었고 푸념도 (들)물어 주었다.隠れて蘇生するだけの白魔道士は名誉を得られず、観衆たちから寄生虫のような扱いを受ける。そんな恥辱をセシリアはクランメンバーのために耐えてきた。他のクランメンバーはその役割をこなしてくれているセシリアに、陰ながら声をかけてくれたし愚痴も聞いてくれた。

하지만 바이스는 그것을 하지 않았다. 물론 세실리아도 바이스가 말로 하지 않아도 감사를 하고 있을 것이라고 하는 일은 알고 있다. 하지만 혹시를 생각하면, 그녀는 괴로워졌다. 말을 걸지 않는다고 말하는 일은, 불필요한 것이 아닌가. 자신들이 약하기 때문에, 기가 막혀 말을 걸지 않는 것이 아닌가. 그렇게 말한 바이스에 대한 의념[疑念]은 크란 멤버 전원이 느끼고 있던 것이다.だがヴァイスはそれをしなかった。勿論セシリアもヴァイスが言葉にしなくとも感謝をしているだろうということはわかっている。だがもしかしたらを考えると、彼女は苦しくなった。声をかけないということは、不要なのではないか。自分たちが弱いから、呆れて声をかけないのではないか。そういったヴァイスに対する疑念はクランメンバー全員が感じていたことだ。

다른 크란 멤버도 아르마가 폭주하기 시작했을 때, 입다물고 있는 바이스의 앞에서 참견하는 것은 할 수 없었다. 혹시 바이스는 힘을 발휘하고 있는 아르마를 인정하고 있어, 자신은 인정되지 않을지도 모른다. 그런 의념[疑念]이 소용돌이치면 입은 내지 못하고, 아르마가 기어오르는 한 요인이 되었다.他のクランメンバーもアルマが暴走し始めた時、黙っているヴァイスの前で口を出すことは出来なかった。もしかしたらヴァイスは力をつけているアルマを認めていて、自分は認められていないかもしれない。そんな疑念が渦巻けば口は出せず、アルマが付け上がる一因になった。

바이스로부터 위로의 말 1개이기도 하면, 세실리아는 얼마든지 그 역할을 해낼 수가 있을 것이다. 폭주하고 있는 아르마에 대해서 바이스가 어떻게 생각하고 있는지를 알고 있으면, 크란 멤버들은 그녀가 폭주하기 전에 제지당했는지도 모른다.ヴァイスから労いの言葉一つでもあれば、セシリアはいくらでもその役割をこなすことが出来るだろう。暴走しているアルマに対してヴァイスがどう思っているのかがわかっていれば、クランメンバーたちは彼女が暴走する前に止められたかもしれない。

세실리아는 진지한 눈으로 바이스를 바로 정면으로부터 응시했다.セシリアは真剣な目でヴァイスを真正面から見つめた。

'당신의 기분이, (듣)묻고 싶어요. 나도, 다른 멤버도 그래요. 아르마에 대해서는 조금 전 들었지만, 나의 일을 어떻게 생각하고 있어? 있는 거야? 필요없는거야? '｢貴方の気持ちが、聞きたいわ。私も、他のメンバーだってそうよ。アルマに対してはさっき聞いたけど、私のことをどう思ってる?　いるの?　いらないの?｣

'...... 나는'｢……俺は｣

울 것 같은 얼굴로 물어 봐 오는 세실리아에게, 바이스는 대답을 요구하도록(듯이) 시선을 방황하게 한다. 말로 하려고 해도 세실리아가 어떠한 반응을 하는지 모른다. 몇 개의 말이 떠올라서는 사라져 간다. 당분간의 사이 말에 막혀, 숨결만이 크게 들린다.泣きそうな顔で問いかけてくるセシリアに、ヴァイスは答えを求めるように視線を彷徨わせる。言葉にしようとしてもセシリアがどのような反応をするかわからない。いくつもの言葉が浮かんでは消えていく。しばらくの間言葉に詰まり、息遣いだけが大きく聞こえる。

그리고 침묵의 뒤, 바이스는 짜내도록(듯이) 말했다.そして沈黙の後、ヴァイスは絞り出すように言った。

' 나는...... 무서운'｢俺は……怖い｣

'무섭다......? 무엇이? 혹시, 아르마에―'｢怖い……?　何が?　もしかして、アルマに――｣

'사람이, 무서운'｢人が、怖い｣

그 고백에 세실리아의 표정이 굳어졌다. 사람이 무섭다고는 어떻게 말하는 일인가.その告白にセシリアの表情が固まった。人が怖いとはどういうことか。

'사람이, 무서워? '｢人が、怖い?｣

'...... 아'｢……あぁ｣

'...... 조금 기다려. 설마라고는 생각하지만, 지금까지 말하지 않았던 것은, 사람과 이야기하는 것이 무서웠으니까? '｢……ちょっと待って。まさかとは思うけど、今まで喋らなかったのって、人と話すのが怖かったから?｣

'...... 아'｢……あぁ｣

'............ '｢…………｣

세실리아도 그런 대답은 예상외(이었)였는가 방심 상태가 되었다. 까다로운, 무서운, 미스테리어스. 하지만 상냥함도 보인다. 그것이 바이스에의 인상이다. 대인 공포증이라고는 꿈에도 생각하지 않았기 때문에, 세실리아도 머리가 혼란했다.セシリアもそんな答えは予想外だったのか放心状態になった。気難しい、怖い、ミステリアス。だが優しさも見える。それがヴァイスへの印象だ。対人恐怖症だとは夢にも思っていなかったので、セシリアも頭が混乱した。

'아니, 뭐라고 할까...... 무엇일까. 에? 나, 이것이라도 제명 각오(이었)였지만? '｢いや、何というか……なんだろ。え?　私、これでも除名覚悟だったんだけど?｣

'...... 미안한'｢……すまない｣

사과해 오는 바이스에 세실리아도 약간 혼란하고 있었다. 하지만 이것만은 말하고 싶었다.謝ってくるヴァイスにセシリアも若干混乱していた。だがこれだけは言いたかった。

'...... 그렇지만, 지금인 채는 절대 안돼. 모두, 괴로워하고 있다. 변함없으면 안 된다. 바이스도, 아르마도, 물론 우리도'｢……でも、今のままじゃ絶対駄目だよ。皆、苦しんでる。変わらなきゃいけない。ヴァイスも、アルマも、勿論私たちも｣

'...... 그렇다'｢……そうだな｣

바이스의 긍정에 세실리아는 우선 안심한 것처럼 아래를 향했다.ヴァイスの肯定にセシリアは一先ず安心したように下を向いた。